The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Спорные положения таковы:
The points in question are:
(1) «Одиссея» была написана целиком в том месте, которое ныне называется Трапани на западном побережье Сицилии, и целиком основана на нём — как в отношении феакийских сцен, так и сцен на Итаке; тогда как странствия Улисса, после того как он оказывается в непосредственной близости от Сицилии, складываются в периплус острова, фактически от Трапани обратно до Трапани, через Липарские острова, Мессинский пролив и остров Пантеллерия.
that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Поэма была написана целиком очень молодой женщиной, жившей в том месте, которое ныне называется Трапани, и введшей себя в своё произведение под именем Навсикаи.
That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
Главные доводы, на которых я основываю первое из этих весьма неожиданных утверждений, были широко и неоднократно представлены английской и итальянской публике с тех пор, как они появились (без каких-либо возражений) в «Атенеуме» от 30 января и 20 февраля 1892 года.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Оба утверждения были выдвинуты (также без возражений) в джонианском «Игле» за великопостный и октябрьский семестры того же года.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
Никаких замечаний, на которые мне следовало бы ответить, не поступало ко мне ни с какой стороны, и, зная, насколько ревностно я старался узнать о каких-либо изъянах в своих рассуждениях, я начинаю обретать некоторую уверенность в том, что, существуй такие изъяны, я услышал бы о них — по крайней мере о некоторых — уже давно.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- Отдельные факты, аргументы или направления в пространстве
- question
- Вопрос или предмет обсуждения, который нужно решить
- Odyssey
- Древнегреческая поэма Гомера о путешествиях Одиссея
- written
- Написанный, созданный в письменной форме автором
- entirely
- Полностью, совсем, без исключений или ограничений
- drawn
- Нарисованный, созданный графическими средствами или извлечённый
- place
- Место, географическое положение или занимаемое пространство
- now
- В настоящий момент, в наше время или современность
- called
- Названный, зовущийся определённым именем или наименованием
- West
- Запад, западное направление или западная часть местности
- Coast
- Берег, побережье или прибрежная полоса суши у моря
- Sicily
- Крупный остров в Средиземном море, часть Италии
- alike
- Одинаково, подобно, в равной степени или сходным образом
- regards
- Внимание, уважение или касается чего-то определённого
- Ithaca
- Остров в древней Греции, родина мифологического героя Одиссея
- scenes
- Сцены, виды местности или отдельные эпизоды действия
- while
- Пока, в то время как или промежуток времени
- voyages
- Путешествия, плавания по морю на дальние расстояния
- once
- Один раз, когда-то в прошлом или сразу после того
- within
- Внутри, в пределах или на расстоянии, не превышающем
- easy
- Лёгкий, простой в выполнении или не требующий усилий
- reach
- Достигать, доставать или расстояние, которое можно преодолеть
- solve
- Решить задачу, разобраться в проблеме или найти ответ
- themselves
- Возвратное местоимение, указывающее на тот же предмет
- island
- Остров, участок суши, со всех сторон окружённый водой
- practically
- Практически, в действительности или почти полностью и совсем
- back
- Спина, задняя часть или возврат в прежнее место
- via
- Предлог, обозначающий путь через какое-то место или способ
- islands
- Острова, множественное число от слова остров в море
- Straits
- Проливы, узкие водные пространства между двумя участками суши
- poem
- Стихотворение, произведение поэзии с ритмом и рифмой обычно
- very
- Очень, в высокой степени или в точности такой же
- young
- Молодой, юный, не достигший среднего или преклонного возраста
- woman
- Женщина, взрослая представительница женского пола или супруга
- lived
- Жил, прожил жизнь или находился в определённом месте
- introduced
- Представил, познакомил или внёс что-то новое впервые
- herself
- Возвратное местоимение женского рода или сама личность женщины
- work
- Работа, труд, произведение искусства или функционирование системы
- under
- Под, ниже по положению или в рамках определённых условий
- name
- Имя, название или обозначение конкретного предмета или лица
- main
- Главный, основной или наиболее важный из всех прочих
- arguments
- Аргументы, доводы или доказательства для обоснования позиции
- base
- Основа, база, фундамент или расположение в определённом месте
- first
- Первый, идущий впереди всех или в начале последовательности
- somewhat
- Несколько, в некоторой степени или отчасти, но не совсем
- startling
- Поразительный, неожиданный, удивляющий или вызывающий переполох
- contentions
- Утверждения, претензии или предложения, вызывающие споры и дебаты
- have
- Иметь, обладать чем-то или вспомогательный глагол в перфекте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →