The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

Without

без чего-либо, не имея чего-то

therefore

следовательно, по этой причине, таким образом

for

для, ради, в течение, предлог многозначный

a

неопределённый артикль, обозначает один предмет

moment

короткий промежуток времени, мгновение

pretending

притворяясь, делая вид, что что-то правда

to

предлог направления или частица инфинитива

think

думать, размышлять, иметь мнение о чём-либо

that

что, тот, указательное местоимение или союз

scholars

учёные, научные исследователи, специалисты в области знаний

generally

в целом, обычно, как правило, в большинстве случаев

acquiesce

молчаливо соглашаться, принимать без возражений

in

в, внутри, предлог места или времени

my

мой, моя, моё, притяжательное местоимение

conclusions

выводы, заключения по результатам исследования

I

я, личное местоимение первого лица единственного числа

shall

вспомогательный глагол будущего времени, буду

act

действовать, поступать определённым образом

as

как, в качестве, союз сравнения или роли

thinking

считая, полагая, думая о чём-либо

them

их, им, личное местоимение третьего лица множественного числа

little

мало, немного, небольшое количество чего-либо

likely

вероятно, скорее всего, имеющий вероятность

so

так, поэтому, настолько, союз следствия

gainsay

противоречить, отрицать, возражать против чего-либо

me

меня, мне, личное местоимение первого лица

it

оно, это, личное местоимение среднего рода

will

вспомогательный глагол будущего времени, воля

be

быть, являться, инфинитив глагола-связки

incumbent

обязательный, лежащий в чьи-то обязанности

upon

на, при, предлог, синоним on в книжной речи

reply

отвечать, давать ответ на вопрос или возражение

and

и, а, союз соединения слов или предложений

confine

ограничивать, сдерживать в пределах чего-либо

myself

себя, сам, возвратное местоимение первого лица

translating

переводя текст с одного языка на другой

the

определённый артикль, указывает на конкретный предмет

Odyssey

«Одиссея», древнегреческий эпос Гомера о странствиях

English

английский, относящийся к Англии или языку

readers

читатели, люди, читающие книгу или текст

with

с, вместе с, при помощи, предлог

such

такой, подобный, указывает на качество или вид

notes

примечания, заметки, пояснения к тексту

found

найденный, обнаруженный, прошедшее время find

useful

полезный, приносящий пользу, практически применимый

Among

среди, между несколькими предметами или людьми

these

эти, указательное местоимение множественного числа

would

бы, вспомогательный глагол условного наклонения

especially

особенно, в особенности, прежде всего

call

называть, привлекать внимание, звать

attention

внимание, сосредоточенность на чём-либо

one

один, некий, неопределённое местоимение или число

on

на, о, предлог места, темы или времени

which

который, которая, относительное местоимение

Lord

лорд, титул британской знати или господин

has

имеет, вспомогательный глагол настоящего перфекта

kindly

любезно, добросердечно, с добротой

allowed

позволил, разрешил, дал согласие на что-то

make

делать, создавать, производить что-либо

public

публичный, общедоступный, открытый для всех

have

иметь, вспомогательный глагол перфектных времён

repeated

повторил, воспроизвёл снова, использовал ещё раз

several

несколько, более двух, но не очень много

of

из, от, предлог принадлежности или состава

illustrations

иллюстрации, рисунки, наглядные изображения в тексте

used

использованный, применённый, бывший в употреблении

Authoress

женщина-автор, писательница, создательница произведения

added

добавил, прибавил, включил дополнительно

two

два, цифра 2, количество двух предметов

hope

надеяться, надежда на положительный исход

may

может, возможно, выражает разрешение или вероятность

bring

принести, доставить, переместить к говорящему

outer

внешний, наружный, расположенный снаружи

court

двор, внутренний или внешний открытый участок здания

house

дом, жилое здание, место проживания

more

более, больше, в большей степени

vividly

ярко, живо, наглядно, очень образно

before

перед, до, раньше чего-либо или кого-либо

reader

читатель, человек, читающий текст или книгу

should

следует, должен, выражает долженствование или совет

like

хотеть, нравиться, любить что-либо или кого-либо

explain

объяснять, давать пояснение чему-либо непонятному

presence

присутствие, нахождение кого-либо в данном месте

man

мужчина, человек, взрослый представитель мужского пола

dog

собака, домашнее животное из семейства псовых

illustration

иллюстрация, изображение, поясняющий рисунок в тексте

is

есть, является, третье лицо единственного числа быть

accidental

случайный, произошедший непреднамеренно, непланируемый

was

был, была, прошедшее время глагола быть

not

не, отрицательная частица, отрицание действия

observed

замечен, обнаружен, увиден при наблюдении

by

кем-либо, рядом с, предлог деятеля или места

till

до, пока не, вплоть до определённого момента

developed

проявил, разработал, довёл до готового состояния

negative

негатив, фотоплёнка с обратным изображением

In

в, внутри, предлог места или обстоятельства

an

неопределённый артикль перед гласным звуком

appendix

приложение, дополнение в конце книги или документа

also

также, тоже, кроме того, дополнительно

reprinted

переиздал, напечатал снова уже опубликованный текст

paragraphs

абзацы, разделы текста, обозначенные отступом

explanatory

пояснительный, содержащий объяснения, разъясняющий что-либо

plan

план, схема, чертёж, проект размещения чего-либо

together

вместе, совместно, объединив что-либо в одно

itself

само по себе, сам, возвратное местоимение третьего лица

The

определённый артикль, указывает на конкретный предмет

recommended

рекомендованный, советуемый, одобренный для использования

study

изучать, исследовать, тщательно рассматривать что-либо

this

это, этот, указательное местоимение единственного числа

some

некоторые, несколько, какое-то количество чего-либо