The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
В предисловии к моему переводу «Илиады» я изложил свои взгляды на основные принципы, которыми должен руководствоваться переводчик, и нет необходимости повторять их здесь, кроме как указать на то, что изначальная свобода перевода поэзии в прозу влечёт за собой постоянное принятие той или иной вольности на протяжении всего перевода;
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation;
ибо многое, что правомерно в поэзии, неуместно в прозе, а требования удобочитаемой прозы — это первое, что следует принимать во внимание при прозаическом переводе.
for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
Однако, чтобы читатель мог видеть, насколько далеко я отошёл от строгого следования оригиналу, я приведу здесь перевод примерно шестидесяти строк «Одиссеи», выполненный господами Батчером и Лэнгом.
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
Их перевод гласит:
Their translation runs:
Поведай мне, Муза, о том муже, столь готовом к нужде, который странствовал далеко и широко после того, как разрушил священный акрополь Трои, и многие были люди, чьи города он видел и чей ум познал,
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt,
да, и многие были горести, что претерпел он в сердце своём на морских глубинах, борясь за собственную жизнь и возвращение своих спутников.
yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.
Но даже так он не спас своих спутников, хотя и жаждал этого страстно.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
Ибо по слепоте собственных сердец они погибли, безумцы, пожравшие быков Гелиоса Гипериона: но бог лишил их дня возвращения.
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.
Об этих деяниях, богиня, дочь Зевса, откуда бы ты ни слышала о них, поведай же и нам.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- вступительное слово или введение к книге
- translation
- перевод текста с одного языка на другой
- Iliad
- древнегреческий эпос Гомера о Троянской войне
- views
- мнения, взгляды или точки зрения на что-либо
- principles
- основополагающие правила или убеждения, которыми руководствуются
- translator
- человек, занимающийся переводом текстов
- guided
- направляемый, руководствующийся чем-либо
- beyond
- за пределами чего-либо; кроме, сверх
- pointing
- указывать на что-либо, обращать внимание
- initial
- начальный, первоначальный, относящийся к началу
- liberty
- свобода действий или отступление от правил
- translating
- процесс перевода текста с одного языка на другой
- poetry
- стихотворное искусство, поэзия как литературный жанр
- prose
- нестихотворная литературная речь в отличие от поэзии
- involves
- включает в себя, предполагает что-либо
- continual
- постоянный, непрекращающийся, регулярно повторяющийся
- throughout
- на протяжении всего, повсюду, везде
- exigencies
- срочные требования или трудные обстоятельства, нужды
- readable
- лёгкий для чтения, понятный, приятный стиль
- considered
- принятый во внимание, обдуманный, рассмотренный
- however
- однако, тем не менее, вводное слово уступки
- departed
- отступил, отклонился от чего-либо установленного
- strict
- строгий, точный, неукоснительный
- construe
- дословный разбор или интерпретация текста
- печатать, публиковать текст; печатный шрифт
- Messrs.
- сокращение обращения к нескольким господам
- Odyssey
- древнегреческий эпос Гомера о странствиях Одиссея
- runs
- здесь: гласит, звучит (о тексте)
- Muse
- муза, богиня-покровительница искусств и поэзии
- wandered
- странствовал, блуждал без определённого направления
- sacked
- разграбил, разрушил город или крепость
- sacred
- священный, посвящённый богам, святой
- citadel
- крепость или укреплённая часть древнего города
- Troy
- древний город, место действия Троянской войны
- mind
- ум, разум, способность мыслить
- learnt
- узнал, выучил, приобрёл знания или опыт
- yea
- архаичное «да», «более того», «воистину»
- woes
- горести, беды, страдания, несчастья
- suffered
- пережил страдания, терпел боль или лишения
- striving
- стремясь, прилагая усилия к достижению цели
- company
- здесь: товарищи, спутники, сопровождающие люди
- Nay
- архаичное «нет», «более того», усиленное отрицание
- saved
- спас, уберёг от гибели или опасности
- though
- хотя, несмотря на то что, союз уступки
- desired
- желал, стремился получить что-либо
- sore
- архаичное «сильно», «страстно»; также больной, ноющий
- blindness
- слепота; здесь: безрассудство, духовная слепота
- perished
- погибли, умерли, прекратили существование
- fools
- глупцы, безрассудные люди, лишённые разума
- devoured
- пожрали, съели жадно и полностью
- oxen
- волы, быки, рабочий крупный рогатый скот
- Helios
- греческий бог солнца, его священные волы
- Hyperion
- титан, отец Гелиоса, владыка небесного света
- goddess
- богиня, женское сверхъестественное существо
- Zeus
- верховный бог греческого пантеона, владыка богов
- whencesoever
- архаичное «откуда бы то ни было»
- thou
- архаичное «ты», местоимение второго лица
- hast
- архаичная форма «имеешь», второе лицо глагола
- thereof
- архаичное «об этом», «из этого», «о том»
- declare
- объявить, торжественно сообщить, поведать
- unto
- архаичный предлог «к», «для», «до»
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →