← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Ru → English Preface Level 6/10

Теперь все остальные, кто спасся от верной гибели, были дома и избежали и войны, и моря.

Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea.

Но лишь Одиссей, томившийся по жене и по пути домой, был удерживаем прекрасной нимфой-богиней Калипсо в её укромных пещерах — она жаждала видеть его своим супругом.

But Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.

Но когда в круговороте времён наступил год, в который боги определили ему вернуться домой на Итаку, даже тогда не кончились его труды, даже среди своих.

But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own.

Все боги жалели его, кроме Посейдона, который неустанно гневался на богоравного Одиссея, пока тот не добрался до родной земли.

But all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.

Однако Посейдон отправился к далёким эфиопам — к эфиопам, разделённым надвое, крайнему из народов, живущим одни там, где заходит Гиперион, а другие — там, где он восходит.

Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.

Там он рассчитывал получить гекатомбу быков и баранов, там он весело пировал, сидя на пиру.

There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast.

Остальные же боги собрались в чертогах Зевса Олимпийского.

But the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.

Тогда среди них отец людей и богов начал говорить, ибо в сердце своём вспомнил он о благородном Эгисфе, которого сын Агамемнона, прославленный Орест, убил.

Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.

Думая о нём, он молвил среди Бессмертных: «Смотрите же, как напрасно смертные люди винят богов!

Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods!

Ведь от нас, говорят они, исходит зло, тогда как сами они по слепоте собственных сердец навлекают на себя страдания сверх того, что предначертано судьбой.

For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.

Vocabulary

all: Все, без исключения; целиком.
rest: Остальные; те, кто остался; также отдых.
as: Как, так как; союз сравнения или причины.
many: Много, большое количество кого-либо или чего-либо.
fled: Бежали, спаслись бегством от опасности.
sheer: Полный, совершенный; усиливает значение существительного.
destruction: Разрушение, гибель, уничтожение чего-либо или кого-либо.
home: Дом, родное место, место проживания.
escaped: Спасся, сбежал, избежал опасности или плена.
both: Оба, и то и другое одновременно.
war: Война, вооружённый конфликт между сторонами.
sea: Море, большое водное пространство.
only: Только, единственно; исключая всё остальное.
craving: Страстно желая, жаждя чего-либо всей душой.
wife: Жена, супруга; женщина в браке.
homeward: Направленный домой, к родному месту.
path: Путь, дорога, тропа к цели.
lady: Дама, госпожа; женщина высокого положения.
nymph: Нимфа — мифологическое женское существо природы.
held: Держала, удерживала кого-либо в плену.
fair: Прекрасная, красивая; также справедливый.
goddess: Богиня — женское божество в мифологии.
hollow: Полый, пустой внутри; углублённый.
caves: Пещеры — природные полости в горах.
longing: Тоскуя, страстно желая кого-либо или чего-либо.
lord: Господин, владыка; муж или хозяин.
year: Год — период из двенадцати месяцев.
courses: Циклы, ходы; последовательности чего-либо во времени.
seasons: Времена года: весна, лето, осень, зима.
wherein: В котором, в чём; устаревший союз места.
gods: Боги — высшие сверхъестественные существа.
ordained: Предопределили, предназначили по высшей воле.
should: Должен; модальный глагол обязанности или вероятности.
return: Вернуться, возвратиться обратно домой.
even: Даже; усилительная частица.
quit: Освобождён, избавлен от чего-либо тяжёлого.
labours: Труды, испытания, тяжёлые подвиги или работы.
among: Среди, между несколькими предметами или людьми.
own: Собственный, свой; принадлежащий самому субъекту.
pity: Жалость, сострадание к кому-либо страдающему.
save: Кроме, за исключением; также спасти.
raged: Бушевал, яростно гневался на кого-либо.
continually: Непрерывно, постоянно, без остановки во времени.
against: Против, вопреки; предлог противостояния.
godlike: Богоподобный, похожий на бога по качествам.
till: До тех пор пока; союз времени.
country: Страна, родина; территория государства или народа.
Howbeit: Тем не менее, однако; устаревший противительный союз.
departed: Отбыл, удалился в другое место или страну.
distant: Далёкий, отдалённый; находящийся вдали.
sundered: Разделённые, разлучённые надвое силой или расстоянием.
twain: Надвое, на две части; архаичное слово «два».
uttermost: Крайний, самый дальний, предельный.
abiding: Живущие, пребывающие постоянно в каком-то месте.
sinks: Заходит, опускается вниз; о солнце на закате.
rises: Восходит, поднимается; о солнце на рассвете.
looked: Смотрел, взирал; также ожидал чего-либо.
receive: Получить, принять что-либо или кого-либо.
hecatomb: Гекатомба — жертвоприношение из ста животных богам.
bulls: Быки — крупные самцы рогатого скота.
rams: Бараны — самцы овец, часто жертвенные животные.
merry: Весёлый, радостный; в хорошем настроении.
feast: Пир, праздничный обед с обильной едой.
gathered: Собрались, сошлись вместе в одном месте.
halls: Залы, чертоги; большие парадные помещения.
father: Отец — мужчина-родитель или глава богов.
began: Начал; прошедшее время глагола begin.
speak: Говорить, высказываться, произносить речь.
bethought: Вспомнил, задумался; архаичное прошедшее от bethink.
heart: Сердце — орган или символ чувств и мыслей.
noble: Благородный, знатный; выдающийся по характеру.
whom: Кого, кому; объектная форма вопросительного who.
son: Сын — мужское дитя по отношению к родителям.
far-famed: Широко известный, прославленный далеко вокруг.
slew: Убил; архаичное прошедшее время от slay.
upon: На, о; предлог, часто синоним on.
spake: Изрёк, сказал; архаичная форма прошедшего от speak.
Immortals: Бессмертные — боги, не подвластные смерти.
Lo: Вот, смотри; архаичное восклицание привлечения внимания.
vainly: Напрасно, тщетно; без результата, зря.
mortal: Смертный — тот, кто подвержен смерти.
blame: Винить, обвинять кого-либо в чём-либо.
evil: Зло, беда; что-то плохое или вредоносное.
whereas: Тогда как, в то время как; противительный союз.
themselves: Сами, себя; возвратное местоимение множественного числа.
through: Через, сквозь, из-за; предлог пути или причины.
blindness: Слепота, неразумие; неспособность видеть истину.
hearts: Сердца — множественное число; символ чувств людей.
sorrows: Горести, печали; страдания и беды.
beyond: Сверх, за пределами; превышающий меру чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →