The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

Even

Даже, используется для усиления утверждения

as

Как, в качестве, так как

of

Предлог принадлежности или связи между словами

late

Поздний; недавно умерший; с опозданием

beyond

За пределами, дальше, сверх чего-либо

that

То, тот, что; указательное или союзное слово

which

Который, что; относительное или вопросительное местоимение

was

Был, была, было — прошедшее время глагола быть

ordained

Предопределённый, установленный судьбой или властью

took

Взял, взяла — прошедшее время глагола брать

to

К, в, до; предлог направления или инфинитива

him

Ему, его — личное местоимение мужского рода

the

Определённый артикль, указывает на конкретный предмет

wedded

Венчанный, законно женатый, супружеский

wife

Жена, супруга — замужняя женщина

son

Сын — мужской потомок

and

И, а — соединительный союз

killed

Убил, убила — причинил смерть кому-либо

her

Её, ей — местоимение женского рода

lord

Господин, повелитель, муж (устар.)

on

На, при, во время — предлог места или времени

his

Его — притяжательное местоимение мужского рода

return

Возвращение; вернуться обратно

with

С, вместе с — предлог сопровождения или орудия

sheer

Полный, абсолютный, чистый — для усиления

doom

Гибель, рок, неотвратимая судьба, уничтожение

before

Перед, до, прежде чем

eyes

Глаза — органы зрения

since

С тех пор как; так как, поскольку

we

Мы — личное местоимение первого лица множественного числа

had

Имел, имела — прошедшее время глагола иметь

warned

Предупреждённый, получивший предостережение

by

Через, посредством, рядом с — предлог

embassy

Посольство; официальное послание или посланник

keen-sighted

Зоркий, обладающий острым зрением

slayer

Убийца, тот кто убивает

he

Он — личное местоимение мужского рода

should

Должен, следует — модальный глагол обязательства

neither

Ни тот ни другой; ни...ни — отрицательный союз

kill

Убивать, лишать жизни

man

Мужчина, человек

nor

Ни — союз при двойном отрицании

woo

Ухаживать за женщиной, добиваться её расположения

For

Ибо, потому что, для — союз или предлог

shall

Вспомогательный глагол будущего времени или обязательства

be

Быть — основной глагол существования

avenged

Отомщённый; получивший возмездие

at

В, у, при — предлог места или времени

hand

Рука; под рукой — близко, рядом

so

Так, итак, поэтому

soon

Скоро, вскоре, быстро

come

Приходить, приезжать, прибывать

s

Притяжательный суффикс или сокращение глагола is

estate

Имение, поместье; состояние, наследство

long

Длинный, долгий; тосковать, страстно желать

own

Собственный, свой; владеть чем-либо

country

Страна, родина, сельская местность

spake

Устар. форма слова spoke — говорил, сказал

yet

Ещё, но, тем не менее, однако

prevailed

Взял верх, преобладал, одержал победу

not

Не — частица отрицания

heart

Сердце — орган или центр чувств

all

Весь, все, всё — целиком

good

Хороший, добрый, полезный

will

Воля; вспомогательный глагол будущего времени

but

Но, однако — противительный союз

now

Теперь, сейчас, в настоящее время

hath

Устар. форма has — имеет, третье лицо единственного числа

paid

Заплатил, оплатил — прошедшее время глагола платить

one

Один, одна — числительное или неопределённое местоимение

price

Цена, стоимость; плата за что-либо

And

И, а — соединительный союз

goddess

Богиня — женское божество

grey-eyed

Сероглазый, с серыми глазами

answered

Ответил, ответила — дал ответ на вопрос

saying

Говоря, произнося; поговорка, изречение

O

О! — восклицание обращения (устар.)

father

Отец — родитель мужского пола

our

Наш, наша, наше — притяжательное местоимение

throned

Восседающий на троне, царствующий

in

В, внутри — предлог места или времени

highest

Наивысший, самый высокий — превосходная степень

assuredly

Несомненно, безусловно, определённо

lies

Лежит; находится; лжёт — зависит от контекста

a

Неопределённый артикль, обозначает один из предметов

death

Смерть — конец жизни

is

Является, есть — третье лицо глагола быть

due

Причитающийся, заслуженный; должный, надлежащий

perish

Погибать, умирать, исчезать

likewise

Также, так же, аналогичным образом

who

Кто, который — вопросительное или относительное местоимение

work

Работа; работать, совершать действие

such

Такой, подобный — указывает на сходство

deeds

Дела, поступки, действия

But

Но, однако — противительный союз

my

Мой, моя, моё — притяжательное местоимение

rent

Разрываемый болью; аренда; рвать (устар.)

wise

Мудрый, благоразумный, разумный

hapless

Несчастный, злополучный, неудачливый

far

Далеко, далёкий — на большом расстоянии

from

От, из — предлог происхождения или удаления

friends

Друзья — близкие люди, товарищи

this

Этот, эта, это — указательное местоимение

while

Пока, в то время как; промежуток времени

suffereth

Устар. форма suffers — страдает, терпит боль

affliction

Страдание, горе, тяжёлое испытание

sea-girt

Окружённый морем со всех сторон

isle

Остров — участок суши в воде

where

Где, там где — местоимение места

navel

Пуп, пупок; центр, середина чего-либо

sea

Море — большое водное пространство

woodland

Лесистая местность, лес, роща

therein

Там, в том месте, внутри этого

habitation

Жилище, обитель, место проживания

daughter

Дочь — женский потомок

wizard

Волшебник, маг, чародей

knows

Знает — имеет знания о чём-либо

depths

Глубины, бездны — самые глубокие места

every

Каждый, всякий — все без исключения

himself

Сам, себя — возвратное местоимение мужского рода

upholds

Поддерживает, удерживает, подпирает снизу

tall

Высокий — о человеке или предмете

pillars

Колонны, столбы, опоры — вертикальные конструкции

keep

Держать, хранить, удерживать

earth

Земля — планета или почва

sky

Небо — воздушное пространство над землёй

asunder

Врозь, раздельно, на части (устар.)

His

Его — притяжательное местоимение мужского рода

it

Оно, это — местоимение среднего рода

holds

Держит, удерживает, содержит

sorrow

Горе, печаль, скорбь

ever

Всегда, когда-либо, постоянно

soft

Мягкий, нежный, тихий

guileful

Коварный, лукавый, хитрый

tales

Рассказы, истории, сказания

she

Она — личное местоимение женского рода

wooing

Ухаживание, соблазнение, добивание расположения

forgetfulness

Забывчивость, забвение, состояние беспамятства