The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7
Но Одиссей, томясь желанием увидеть хотя бы дым, вздымающийся над его родной землёй, жаждет смерти.
But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.
Что до тебя — твоё сердце нисколько не заботится об этом, Олимпиец!
As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!
Что же! Разве не Одиссей у кораблей аргивян приносил тебе щедрые жертвы на широкой троянской земле?
What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?
За что же ты так прогневался на него, о Зевс?»
Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?'
«Одиссея» (как известно каждому) изобилует отрывками, заимствованными из «Илиады»; я хотел было напечатать их несколько иным шрифтом с маргинальными ссылками на «Илиаду» и пометил их с этой целью в своей рукописи.
The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.
Однако я обнаружил, что перевод от этого безнадёжно превратился бы в сугубо академический труд, и отказался от своего намерения.
I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.
Тем не менее я хотел бы обратиться к тем, кто управляет нашими университетскими издательствами, с призывом оказать студентам большую услугу: издать греческий текст «Одиссеи», где иладические отрывки были бы напечатаны другим шрифтом и снабжены маргинальными ссылками.
I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.
Я передал Британскому музею экземпляр «Одиссеи», в котором иладические отрывки подчёркнуты и снабжены ссылками в рукописи; я также передал «Илиаду», отмеченную всеми одиссеевскими отрывками с соответствующими ссылками.
I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.; I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references.
Но экземпляры как «Илиады», так и «Одиссеи» с подобными пометками должны быть в лёгкой досягаемости для всех студентов.
but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.
Vocabulary
- But
- Союз, выражающий противопоставление или ограничение
- Odysseus
- Главный герой поэмы Гомера «Одиссея», хитроумный греческий царь
- yearning
- Сильное, страстное желание чего-либо или кого-либо
- but
- Союз противопоставления; также «лишь», «только»
- smoke
- Дым, образующийся при горении чего-либо
- leap
- Прыгать, резко подниматься вверх
- upwards
- Вверх, в направлении более высокого положения
- own
- Собственный, принадлежащий непосредственно кому-либо
- land
- Земля, страна, родина
- hath
- Устаревшая форма глагола «has»: имеет
- desire
- Желание, стремление к чему-либо
- die
- Умереть, прекратить существование
- thee
- Устаревшее личное местоимение «тебя», «тебе»
- thine
- Устаревшее притяжательное местоимение: «твой», «твоя»
- heart
- Сердце; центр эмоций и чувств
- regardeth
- Устаревшая форма: относится, принимает во внимание
- Olympian
- Относящийся к Олимпу или богам-олимпийцам
- ships
- Корабли, морские суда
- Argives
- Аргивяне; в «Илиаде» — собирательное название греков
- free
- Свободный; бесплатный; также добровольный
- offering
- Жертвоприношение, дар или подношение богам
- sacrifice
- Жертвоприношение; пожертвовать чем-либо ради чего-то
- wide
- Широкий, обширный, большой по площади
- Trojan
- Троянский, относящийся к древней Трое
- Wherefore
- Устаревшее: «почему», «по какой причине»
- wast
- Устаревшая форма глагола «were» второго лица единственного числа
- thou
- Устаревшее личное местоимение «ты»
- then
- Тогда, затем, в таком случае
- wroth
- Устаревшее: гневный, охваченный яростью
- O
- Восклицание, обращение: «О!», выражает эмоцию или призыв
- Zeus
- Зевс — верховный бог в древнегреческой мифологии
- Odyssey
- «Одиссея» — эпическая поэма Гомера о странствиях Одиссея
- every
- Каждый, любой из множества
- abounds
- Изобилует, содержит что-либо в большом количестве
- passages
- Отрывки, фрагменты текста или книги
- borrowed
- Заимствованный, взятый из другого источника
- Iliad
- «Илиада» — эпическая поэма Гомера о Троянской войне
- wished
- Желал, хотел, выражал желание о чём-либо
- Печатать, издавать текст типографским способом
- slightly
- Слегка, немного, в незначительной степени
- different
- Другой, отличающийся от прочего
- type
- Тип, вид; шрифт в типографии
- marginal
- Маргинальный, расположенный на полях страницы
- references
- Ссылки, отсылки к источникам или другим текстам
- marked
- Отмеченный, выделенный особым образом
- end
- Конец, цель, завершение чего-либо
- MS
- Аббревиатура: рукопись (manuscript)
- found
- Обнаружил, нашёл что-либо; прошедшее время от «find»
- however
- Однако, тем не менее, несмотря на это
- translation
- Перевод текста с одного языка на другой
- thus
- Таким образом, следовательно, итак
- hopelessly
- Безнадёжно, совершенно без шансов на улучшение
- scholasticised
- Перегружённый схоластическими учёными отсылками и комментариями
- abandoned
- Отказался, бросил, оставил намерение или план
- intention
- Намерение, план, цель действия
- nevertheless
- Тем не менее, всё же, несмотря на это
- urge
- Настоятельно призывать, убеждать кого-либо сделать что-то
- management
- Управление, руководство организацией или делами
- University
- Университет — высшее учебное заведение
- presses
- Издательства или типографии при учебных заведениях
- render
- Оказывать, предоставлять, делать что-либо для кого-то
- great
- Великий, огромный, значительный по размеру или важности
- service
- Услуга, служба, помощь кому-либо
- students
- Студенты, учащиеся высшего учебного заведения
- publish
- Публиковать, издавать книгу или текст
- Greek
- Греческий, относящийся к Греции или греческому языку
- text
- Текст, письменное содержание произведения или документа
- Iliadic
- Относящийся к «Илиаде», характерный для этой поэмы
- printed
- Напечатанный, изданный типографским способом
- given
- Данный, предоставленный; причастие от «give»
- British
- Британский, относящийся к Великобритании
- Museum
- Музей — учреждение для хранения и экспозиции ценностей
- copy
- Копия, экземпляр книги или документа
- underlined
- Подчёркнутый, выделенный чертой под текстом
- referred
- Сослался, отослал к другому источнику или тексту
- also
- Также, тоже, кроме того
- Odyssean
- Относящийся к «Одиссее» или характерный для неё
- copies
- Экземпляры книги или копии текста
- both
- Оба, обе; относится к двум предметам или людям
- ought
- Следует, должен; выражает моральный долг или совет
- within
- Внутри, в пределах; не далее определённого расстояния
- easy
- Лёгкий, простой, не требующий больших усилий
- reach
- Досягаемость; дотянуться до чего-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →