The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8
Любой, кто в наши дни обсуждает вопросы, возникшие вокруг «Илиады» со времён Вольфа, не держа при этом в поле зрения читателя тот факт, что «Одиссея» была явно написана в пределах одной местности, и, следовательно (даже если ничто другое не указывало бы на этот вывод), по всей видимости, одним-единственным автором,
Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only
что она была написана заведомо до 750 года и, по всей вероятности, до 1000 года до н. э.,
that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.
что автор этой весьма раннего поэмы явно был знаком с «Илиадой» в том виде, в котором она дошла до нас, заимствуя столь же свободно из тех книг, подлинность которых вызывала наибольшие сомнения, как и из тех, что общепризнанно принадлежат Гомеру,
that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it, borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer
любой, кто не держит эти положения перед глазами своих читателей, едва ли поступает с ними честно.
any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.
С другой стороны, любой, кто отметит соответствующие места в своих экземплярах «Илиады» и «Одиссеи» по упомянутым выше изданиям из Британского музея и сделает единственный вывод, который здравый смысл способен извлечь из наличия столь многочисленных одинаковых пассажей в обеих поэмах,
Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to, and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems,
тот, уверен, без труда определит истинную ценность большого числа книг — здесь и на континенте, — которые в настоящее время пользуются значительной репутацией.
will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.
Кроме того — и это, пожалуй, преимущество, которое стоит обрести в первую очередь, — он обнаружит, что многие загадки «Одиссеи» перестают его смущать, когда выясняется, что они возникают из чрезмерного насыщения «Илиадой».
Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad."
Vocabulary
- any
- какой-либо, один из нескольких возможных
- one
- число 1, одиночный предмет или человек
- who
- вопросительное местоимение, относящееся к людям
- at
- предлог, указывающий место или время действия
- the
- определённый артикль в английском языке
- present
- текущий момент времени, сейчас, настоящее время
- day
- 24-часовой период времени, дневное время суток
- discusses
- обсуждает, рассматривает тему в разговоре
- questions
- вопросы, проблемы, требующие ответа или решения
- that
- указательное местоимение, тот, та, то
- have
- вспомогательный глагол или иметь что-либо
- arisen
- возникли, появились в результате обстоятельств
- round
- вокруг, круглый предмет или форма
- since
- с того времени как, потому что, причина события
- time
- период, момент, промежуток в течение дня
- without
- предлог, означающий отсутствие чего-либо
- keeping
- сохранение, удержание чего-либо в памяти
- it
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- well
- хорошо, надлежащим образом, правильно
- before
- предлог, указывающий на предшествующее время или место
- his
- притяжательное местоимение его, принадлежащий ему
- reader
- читатель, человек, читающий текст или книги
- mind
- ум, разум, мышление, сознание человека
- was
- прошедшее время глагола быть в единственном числе
- demonstrably
- доказуемо, явно, способным быть доказанным
- written
- написано, причастие прошедшего времени от писать
- from
- предлог, указывающий начало, происхождение, источник
- single
- один, единственный, отдельный предмет или лицо
- neighbourhood
- окрестность, соседняя местность, близлежащая область
- and
- союз для связи слов и предложений
- hence
- следовательно, поэтому, из этого следует вывод
- even
- даже, равномерно, гладко, без различий
- though
- хотя, несмотря на то что, союз
- nothing
- ничто, отсутствие чего-либо, не имеющий значения
- else
- иначе, ещё, в противном случае, другой
- pointed
- указывал, направлял внимание на что-либо
- to
- предлог, указывающий направление, цель или адресат
- this
- указательное местоимение этот, эта, это
- conclusion
- вывод, заключение, окончательное решение или мнение
- presumably
- предположительно, вероятно, как принято считать
- by
- предлог, указывающий агента действия, рядом
- person
- человек, индивидуум, отдельное лицо
- only
- только, единственный, исключительно один
- certainly
- определённо, без сомнения, несомненно истинный
- in
- предлог, указывающий место, время, состояние
- all
- весь, все, целиком, полностью без исключения
- probability
- вероятность, возможность, степень вероятности события
- writer
- писатель, автор, человек, пишущий произведения
- of
- предлог, указывающий принадлежность, происхождение
- very
- очень, в высокой степени, весьма значительный
- early
- ранний, в начале периода, древний, старинный
- poem
- стихотворение, поэтическое произведение в стихах
- familiar
- знакомый, известный, близко знающий что-либо
- with
- предлог, указывающий на сопровождение, наличие
- as
- как, в качестве, подобно тому как
- we
- местоимение множественного числа мы, группа лиц
- now
- сейчас, в настоящий момент, в наше время
- borrowing
- заимствование, заём, использование чужого без возврата
- freely
- свободно, без ограничений, охотно и легко
- those
- указательное местоимение те, тот, та, то
- books
- книги, множественное число от книга
- whose
- притяжательное местоимение чей, чья, чьё
- genuineness
- подлинность, аутентичность, соответствие истине
- has
- вспомогательный глагол третьего лица единственного числа
- been
- причастие прошедшего времени глагола быть
- most
- большинство, наиболее, в наибольшей степени
- impugned
- оспаривал, подвергал сомнению, критиковал справедливость
- which
- относительное местоимение который, которая, которое
- are
- глагол множественного числа быть в настоящем времени
- admitted
- признавалось, допускалось, принималось как истинное
- be
- быть, инфинитив глагола, существовать
- fails
- не удаётся, терпит неудачу, не справляется
- keep
- хранить, сохранять, держать в определённом состоянии
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →