The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
Другие трудности также исчезнут, как только будет понято развитие поэмы в сознании автора.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
Я рассмотрел это достаточно подробно на страницах 251–261 книги «Авторесса Одиссеи».
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
Вкратце, «Одиссея» состоит из двух отдельных поэм: (1) Возвращение Улисса, которое одно Муза призывается воспеть в первых строках поэмы.
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems: (1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Эта поэма включает эпизод с феакийцами и рассказ о приключениях Улисса, изложенный им самим в книгах с девятой по двенадцатую.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
Она состоит из строк 1–79 (приблизительно) первой книги, строки 28 пятой книги и далее без перерыва до середины строки 187 тринадцатой книги, на которой первоначальный замысел был оставлен.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) История Пенелопы и женихов с эпизодом путешествия Телемаха в Пилос.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- other
- иной, отличный, дополнительный
- difficulties
- сложности, препятствия, проблемы
- will
- желание, намерение; вспомогательный глагол будущего времени
- also
- также, кроме того, еще
- disappear
- исчезать, пропадать из поля зрения
- as
- как, поскольку, в то время как
- soon
- вскоре, скоро, в ближайшее время
- development
- развитие, совершенствование, становление
- poem
- поэма, стихотворение, художественное произведение в стихах
- writer
- писатель, автор литературных произведений
- mind
- ум, разум, мышление, сознание
- understood
- понять, разобраться, осознать значение
- have
- иметь, обладать; вспомогательный глагол
- dealt
- имел дело, рассматривал, обсуждал
- with
- с, вместе с, посредством
- this
- это, этот, данный предмет или явление
- some
- некоторый, какой-то, определённое количество
- length
- длина, протяжённость, значительное количество
- Authoress
- писательница, женщина-автор литературного произведения
- Odyssey
- Одиссея, древнегреческая эпическая поэма Гомера
- Briefly
- кратко, в сокращённом виде, коротко
- consists
- состоит, включает, составлен из частей
- distinct
- отчётливый, ясный, отличный, явственный
- poems
- поэмы, стихотворения, художественные произведения в стихах
- Return
- возвращение, возврат, приход обратно
- Ulysses
- Одиссей, герой древнегреческой мифологии и поэмы
- which
- который, какой, относительное местоимение
- alone
- один, в одиночестве, исключительно
- Muse
- муза, богиня-вдохновительница в греческой мифологии
- asked
- просил, спрашивал, требовал
- sing
- петь, воспевать, издавать звуки музыкально
- opening
- открытие, начало, вступление, отверстие
- lines
- линии, строки, ряды текста в стихотворении
- includes
- включает, содержит, охватывает в составе
- episode
- эпизод, отдельное событие, часть повествования
- account
- рассказ, повествование, описание событий
- adventures
- приключения, опасные и необычные события
- told
- рассказал, поведал, сообщил информацию
- by
- предлог, обозначающий действующее лицо
- himself
- сам, он сам, лично данное лицо
- Books
- книги, тома, части литературного произведения
- roughly
- приблизительно, примерно, грубо, около
- line
- линия, строка, ряд текста стихотворения
- without
- без, не имея, кроме как не
- intermission
- перерыв, пауза, временное прерывание
- middle
- середина, центр, промежуточная часть
- point
- точка, момент, суть, основной вопрос
- original
- первоначальный, исходный, оригинальный, подлинный
- scheme
- схема, план, система, замысел
- abandoned
- покинул, оставил, отказался от идеи
- story
- история, рассказ, сюжет повествования
- Penelope
- Пенелопа, жена Одиссея в греческой мифологии
- suitors
- женихи, претенденты на руку и сердце
- Telemachus
- Телемах, сын Одиссея в греческой мифологии
- voyage
- путешествие, морское путешествие, плавание
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →