The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Улисс просыпается в середине строки 187, книги XIII, откуда повествование продолжается до конца книги XXIV.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
В книге «Авторша Одиссеи» я писал:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
введение строк XI, 115–137 и строки IX, 535, а также написание нового совета богов в начале книги V, заменившего тот, что был перенесён в книгу I, 1–79, — всё это было сделано лишь для того, чтобы придать хоть какое-то подобие единства старому замыслу и новому,
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
и скрыть тот факт, что Муза, призванная воспеть один предмет, тратит две трети времени на воспевание совершенно иного, с развязкой, которой никто от неё не просил.
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
Ибо, если говорить приблизительно, Возвращению посвящено восемь книг, а Пенелопе и женихам — шестнадцать.
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
Я считаю это в целом верным.
I believe this to be substantially correct.
Наконец, касаясь одного весьма незначительного вопроса, замечу, что лейпцигское издание Тойбнера 1894 года завершает книги II и III запятой.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
Знаки препинания появились значительно позже, чем «Одиссея», и поэтому вряд ли имеет большой смысл строго придерживаться текста в столь мелком вопросе; тем не менее, из духа чистого консерватизма, я предпочёл так и поступить.
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
Почему [греч.] стоит в начале книг II и VIII, и [греч.] — в начале книги VII?
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- Ulysses
- Герой древнегреческой мифологии, главный персонаж Одиссеи
- wakes
- Просыпается, пробуждается от сна
- in
- Предлог, указывающий на место или время
- the
- Определённый артикль в английском языке
- middle
- Центральная или средняя часть чего-либо
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или отношение
- line
- Строка текста, линия или ряд
- Book
- Книга, часть литературного произведения
- from
- Предлог, обозначающий начало, источник
- it
- Личное местоимение третьего лица единственного числа
- continues
- Продолжает, длится, идёт дальше без перерыва
- to
- Предлог или частица для инфинитива глагола
- end
- Конец, завершение чего-либо
- Odyssey
- Древнегреческий эпос о путешествиях Одиссея
- wrote
- Писал, создал письменное произведение
- introduction
- Вводная часть произведения, предисловие
- new
- Новый, недавно созданный или появившийся
- council
- Совет, собрание людей для обсуждения
- gods
- Боги, божественные существа в религии
- beginning
- Начало, стартовая точка чего-либо
- take
- Брать, захватывать, занимать место
- place
- Место, пространство, где происходит событие
- one
- Число один, один из множества предметов
- was
- Форма глагола быть в прошедшем времени
- removed
- Удалён, убран, перемещен из места
- only
- Только, единственный, больше ничего другого
- things
- Вещи, предметы, события или факты
- done
- Сделано, выполнено, завершено действие
- give
- Давать, дарить, предоставлять что-либо
- even
- Даже, включая, точно, ровно
- unity
- Единство, целостность, согласованность частей
- old
- Старый, древний, существующий давно
- scheme
- Схема, план, система организации
- conceal
- Скрывать, утаивать, скрывать от видимости
- fact
- Факт, реальное событие или истина
- Muse
- Муза, в греческой мифологии вдохновительница искусств
- after
- После, позже, вслед за чем-либо
- being
- Существо, бытие, форма глагола быть
- asked
- Попросил, спросил, задал вопрос
- sing
- Петь, исполнять песню голосом
- subject
- Тема, предмет, тематическое содержание
- spend
- Тратить, расходовать время или деньги
- her
- Её, местоимение женского рода
- time
- Время, период, момент, эпоха
- singing
- Пение, петь, исполнение песни голосом
- very
- Очень, в высокой степени, весьма
- different
- Другой, отличный, неодинаковый, различный
- climax
- Кульминация, наивысший момент развития
- for
- Для, за, потому что, в течение
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- no-one
- Никто, ни один человек, не имеет
- has
- Имеет, владеет, обладает чем-либо
- roughly
- Приблизительно, примерно, грубо, неточно
- Return
- Возврат, возвращение, контрреволюция
- occupies
- Занимает, заполняет, владеет территорией
- eight
- Число восемь, количество в восемь единиц
- Books
- Книги, части произведения, тома
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →