The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
должны иметь заглавные буквы в издании, слишком тщательном, чтобы допустить предположение о небрежности, когда [греч.] в начале книг VI и XIII, и [греч.] в начале книги XVII не имеют заглавных букв, — я не могу определить.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
Никакие другие книги «Одиссеи» не имеют заглавных букв, кроме трёх упомянутых, если только первое слово книги не является именем собственным.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
С. БАТЛЕР.
S. BUTLER.
25 июля 1900 года.
_July_ 25, 1900.
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
PREFACE TO SECOND EDITION
Перевод Батлера «Одиссеи» впервые вышел в 1900 году, а «Авторша Одиссеи» — в 1897 году.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
В предисловии к новому изданию «Авторши», выходящему одновременно с этим новым изданием перевода, я изложил некоторые сведения о происхождении обеих книг.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Размер оригинальной страницы был уменьшен, чтобы привести обе книги в соответствие с другими произведениями Батлера; и, к счастью, удалось, используя более мелкий шрифт, вместить то же количество слов на каждой странице, так что ссылки остаются действительными.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good.
За исключением нескольких незначительных изменений и перестановок, которые будут далее перечислены в той мере, в какой они касаются перевода, новые издания являются точными перепечатками оригинальных изданий с исправленными опечатками и очевидными ошибками — без каких-либо попыток редактирования или приведения текста в соответствие с современным состоянием науки.
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(а) Указатель был пересмотрен.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- вспомогательный глагол для выражения долженствования
- have
- иметь; вспомогательный глагол для перфекта
- initial
- начальный, относящийся к началу чего-либо
- capitals
- заглавные буквы или главные города
- in
- предлог, обозначающий местоположение или направление
- an
- неопределённый артикль перед гласным звуком
- edition
- издание, выпуск книги или публикации
- far
- далеко, на большом расстоянии
- too
- также, тоже; слишком, в избытке
- careful
- осторожный, внимательный, тщательный
- to
- предлог или частица инфинитива
- admit
- признавать, допускать возможность чего-либо
- supposition
- предположение, гипотеза, допущение
- of
- предлог, обозначающий принадлежность или материал
- when
- когда, в то время как
- Greek
- греческий язык или грек, житель Греции
- at
- предлог, обозначающий место или время
- the
- определённый артикль
- beginning
- начало, стартовая точка события
- Books
- книги, множественное число от book
- and
- союз для соединения слов и предложений
- Book
- книга, письменное произведение
- no
- нет, отрицание или существительное номер
- cannot
- не могу, не в состоянии делать
- determine
- определять, устанавливать, выяснять что-либо
- No
- нет, отрицание или существительное номер
- other
- другой, иной, отличный от прочих
- Odyssey
- Одиссея, древнегреческий эпос Гомера
- except
- кроме, за исключением, помимо
- three
- три, число между двумя и четырьмя
- mentioned
- упомянутый, названный в тексте
- unless
- если не, кроме случаев когда
- first
- первый, идущий впереди других
- word
- слово, единица языка
- is
- глагол быть в третьем лице единственном числе
- proper
- собственный, правильный, надлежащий
- name
- имя, название, наименование
- July
- июль, седьмой месяц года
- PREFACE
- предисловие, вводная часть к книге
- SECOND
- второй, идущий после первого
- EDITION
- издание, выпуск книги или публикации
- Translation
- перевод, преобразование текста на другой язык
- appeared
- появился, вышел, был опубликован
- originally
- первоначально, в оригинале, сначала
- The
- определённый артикль
- In
- в, внутри, предлог места
- preface
- предисловие, вводная часть к книге
- new
- новый, недавно созданный
- which
- который, какой, относительное местоимение
- published
- опубликованный, выданный в печать
- simultaneously
- одновременно, в одно время
- with
- с, вместе с, предлог сопровождения
- this
- этот, указательное местоимение
- given
- данный, приведённый, предоставленный
- some
- некоторый, какой-то, определённое количество
- account
- рассказ, описание, счёт, отчёт
- genesis
- происхождение, возникновение, зарождение
- two
- два, число между одним и тремя
- books
- книги, множественное число от book
- size
- размер, величина, параметры объекта
- original
- оригинальный, исходный, подлинный
- page
- страница, лист книги или документа
- has
- имеет, вспомогательный глагол перфекта
- been
- был, вспомогательный глагол пассивного залога
- reduced
- уменьшенный, сокращённый
- so
- так, следовательно, таким образом
- as
- как, в качестве, предлог сравнения
- make
- делать, создавать, производить
- both
- оба, обе, два вместе взятые
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →