The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

(б) В связи с уменьшением размера страницы потребовалось сократить некоторые заголовки, и здесь были использованы различные исправления и дополнения к заголовкам и боковым примечаниям, сделанные Батлером в его собственных экземплярах двух книг.

(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.

(в) По большей части каждая из иллюстраций теперь занимает целую страницу, тогда как в оригинальных изданиях они, как правило, располагались по две на странице.

(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page.

Потребовалось уменьшить план Дома Улисса.

It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.

На странице 153 книги «Авторша» Батлер пишет: «Ни один великий поэт не стал бы сравнивать своего героя с брюхом, набитым кровью и жиром, жарящимся перед огнём (xx, 24–28)».

On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."

Этот отрывок не приводится в сокращённом изложении «Одиссеи» в начале книги, однако в Переводе он встречается в следующих словах:

This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:

«Так он бранил своё сердце и смирял его, принуждая к терпению, но сам метался, словно тот, кто переворачивает перед жарким огнём брюхо, набитое кровью и жиром, то на один бок, то на другой, чтобы оно поскорее прожарилось; точно так же метался он с боку на бок, всё время думая о том, как ему одному, без чьей-либо помощи, удастся убить столь многочисленную толпу людей — бесчестных женихов.

"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.