The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
Похоже, что в промежутке между публикацией «Авторессы» (1897) и Перевода (1900) Батлер изменил своё мнение;
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind;
ибо в первом случае сравнение проводится между Улиссом и набитым брюхом и т. д., а во втором — между Улиссом и человеком, который переворачивает набитое брюхо и т. д.
for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
Второе сравнение, пожалуй, таково, что его мог бы сделать великий поэт.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
При подготовке произведений к печати мне оказали неоценимую помощь г-н А. Т. Бартоломью из Университетской библиотеки Кембриджа и г-н Дональд С. Робертсон, член Тринити-колледжа Кембриджского университета.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
Обоим этим друзьям я выражаю самую сердечную благодарность за проявленные ими старание и мастерство.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
Г-н Робертсон нашёл время для кропотливого труда по проверке и исправлению всех цитат из «Илиады» и «Одиссеи» и ссылок на них, и я уверен, что эта работа не могла бы быть выполнена лучше.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
Я знаю, что для него это было удовольствием; и это было бы удовольствием также для Батлера, если бы он мог знать, что его труд опекается сыном его старого друга, г-на Х. Р. Робертсона,
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson,
который более полувека назад был его однокашником в Художественной школе Кэри на Стритэм-стрит в Блумсбери.
who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
ГЕНРИ ФЕСТИНГ ДЖОНС.
HENRY FESTING JONES.
120, Мейда-Вейл, W.9. 4 декабря 1921 г.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- Выглядит, кажется (о внешнем впечатлении)
- though
- Хотя, несмотря на то что, словно
- interval
- Промежуток времени или пространства между событиями
- publication
- Издание, публикация книги или статьи
- Translation
- Перевод текста с одного языка на другой
- changed
- Изменил, поменял мнение или подход
- mind
- Разум, мнение; изменить мнение — change one's mind
- case
- Случай, пример для рассмотрения
- comparison
- Сравнение двух или более предметов
- Ulysses
- Улисс — латинское имя Одиссея, героя Гомера
- paunch
- Брюхо, живот, выпяченный живот
- etc
- И так далее (сокращение et cetera)
- turns
- Превращается, оборачивается, поворачивается
- perhaps
- Возможно, может быть
- poet
- Поэт — автор поэтических произведений
- might
- Мог бы (модальный глагол возможности)
- seeing
- Наблюдая, просматривая, проводя через печать
- press
- Пресса, печать; see through the press — издавать
- invaluable
- Бесценный, чрезвычайно ценный и полезный
- assistance
- Помощь, содействие, поддержка
- University
- Университет — высшее учебное заведение
- Library
- Библиотека — хранилище книг и документов
- Fellow
- Научный сотрудник колледжа, имеющий особый статус
- College
- Колледж — учебное подразделение университета
- both
- Оба, и тот и другой
- cordial
- Сердечный, искренний, тёплый (о чувствах)
- thanks
- Благодарность, слова признательности
- care
- Забота, тщательность, внимательный подход
- skill
- Умение, мастерство, профессиональный навык
- exercised
- Проявленный, применённый на практике
- labour
- Труд, усилия, работа (британское написание)
- checking
- Проверка, сверка правильности данных
- correcting
- Исправление ошибок, корректировка текста
- quotations
- Цитаты — дословные выдержки из текстов
- references
- Ссылки, отсылки к источникам в тексте
- Iliad
- «Илиада» — древнегреческий эпос Гомера о Трое
- Odyssey
- «Одиссея» — эпос Гомера о странствиях Одиссея
- believe
- Верить, считать, полагать
- performed
- Выполненный, осуществлённый, проделанный
- pleasure
- Удовольствие, радость, приятное чувство
- shepherded
- Опекаемый, направляемый заботливо, как пастух стадо
- half
- Половина, полу-
- century
- Век, столетие — период в сто лет
- ago
- Назад (указывает на время в прошлом)
- fellow-student
- Однокурсник, совместно обучавшийся студент
- Art
- Искусство — живопись, скульптура и другие виды
- December
- Декабрь — двенадцатый месяц года
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →