The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
БОГИ НА СОВЕТЕ — ВИЗИТ МИНЕРВЫ В ИТАКУ — ВЫЗОВ ТЕЛЕМАХА ЖЕНИХАМ.
THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.
Поведай мне, о Муза, о том хитроумном герое, что странствовал далеко и широко после того, как разрушил славный город Трою.
Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.
Многие города посетил он, и со многими народами познакомился — с их нравами и обычаями;
Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted;
к тому же немало претерпел он на море, пытаясь спасти собственную жизнь и благополучно довести своих людей до дома;
moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home;
но как бы он ни старался, спасти своих людей ему не удалось, ибо они погибли по собственной безрассудной глупости, заколов быков бога Солнца Гипериона;
but do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion;
и потому бог не позволил им вернуться домой.
so the god prevented them from ever reaching home.
Поведай мне и обо всём этом, о дочь Зевса, из какого бы источника ты ни черпала свои знания.
Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.
Итак, все, кто избежал гибели в бою или в кораблекрушении, благополучно вернулись домой — все, кроме Улисса;
So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses,
а он, хотя и стремился всей душой вернуться к жене и на родину, был удерживаем богиней Калипсо, которая заманила его в просторную пещеру и желала взять его в мужья.
and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.
Но с течением лет настало время, когда боги решили, что ему надлежит вернуться в Итаку;
But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca;
однако даже тогда, когда он оказался среди своих людей, его испытания ещё не закончились;
even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over;
тем не менее все боги к тому времени уже начали жалеть его — все, кроме Нептуна, который по-прежнему неустанно преследовал его и не давал ему добраться до дома.
nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.
Vocabulary
- GODS
- Боги — сверхъестественные существа, объекты поклонения
- COUNCIL
- Совет — собрание людей для обсуждения решений
- MINERVA'S
- Принадлежащий Минерве — римской богине мудрости
- VISIT
- Визит — приход или посещение кого-либо или куда-либо
- ITHACA
- Итака — греческий остров, родина Одиссея
- CHALLENGE
- Вызов или испытание, требующее усилий для преодоления
- TELEMACHUS
- Телемах — сын Одиссея, герой греческой мифологии
- SUITORS
- Женихи — мужчины, добивающиеся руки женщины
- Muse
- Муза — богиня-покровительница искусства и поэзии
- ingenious
- Изобретательный, находчивый, остроумно придумывающий решения
- hero
- Герой — человек, совершающий выдающиеся или смелые поступки
- travelled
- Путешествовал — перемещался по разным местам
- sacked
- Разграбил и разрушил город во время войны
- famous
- Знаменитый — широко известный, прославленный
- Troy
- Троя — древний легендарный город, осаждённый греками
- visit
- Посещать — приходить или приезжать куда-либо
- nations
- Народы — большие группы людей с общей культурой
- manners
- Манеры — правила поведения и обращения в обществе
- customs
- Обычаи — традиционные привычки и практики народа
- acquainted
- Знакомый — имеющий знание или опыт о чём-либо
- moreover
- Кроме того — вводит дополнительную важную информацию
- suffered
- Страдал — испытывал боль, лишения или трудности
- save
- Спасать — сохранять жизнь или защищать от опасности
- safely
- Безопасно — без вреда или опасности для жизни
- might
- Мог бы — модальный глагол возможности или разрешения
- perished
- Погибли — умерли, прекратили существование трагически
- sheer
- Чистый, полный — используется для усиления существительного
- folly
- Глупость — безрассудное, неразумное поведение или поступок
- cattle
- Скот — домашние животные, особенно коровы и быки
- Sun-god
- Бог солнца — божество, олицетворяющее солнце
- Hyperion
- Гиперион — титан, бог солнца в греческой мифологии
- prevented
- Помешал — не позволил совершить что-либо
- reaching
- Достижение — процесс добирания до места или цели
- Jove
- Юпитер — верховный бог в римской мифологии
- whatsoever
- Какой бы то ни было — усиленная форма «whatever»
- source
- Источник — место или причина происхождения чего-либо
- escaped
- Сбежал, спасся — избежал опасности или плена
- death
- Смерть — прекращение жизни живого существа
- battle
- Битва — вооружённое сражение между противниками
- shipwreck
- Кораблекрушение — гибель судна в море
- except
- Кроме, за исключением — исключая что-либо из общего
- Ulysses
- Улисс — латинское имя Одиссея, героя греческого эпоса
- though
- Хотя — уступительный союз, вводящий противоречие
- longing
- Тоскующий, страстно желающий — испытывающий сильное желание
- return
- Вернуться — прийти назад на прежнее место
- detained
- Задержан — удерживаем против воли где-либо
- goddess
- Богиня — женское сверхъестественное существо, объект поклонения
- Calypso
- Калипсо — нимфа, удерживавшая Одиссея на своём острове
- cave
- Пещера — естественная полость в скале или горе
- marry
- Жениться или выйти замуж — вступить в брак
- gods
- Боги — множество сверхъестественных существ
- settled
- Решили — пришли к окончательному решению по вопросу
- Ithaca
- Итака — греческий остров, родина Одиссея
- however
- Однако — вводит противоречие или оговорку
- among
- Среди — в окружении или в группе чего-либо
- troubles
- Неприятности — проблемы, трудности, источники беспокойства
- yet
- Ещё не, тем не менее — до сих пор или однако
- nevertheless
- Тем не менее — несмотря на это, всё равно
- pity
- Жалость — сочувствие к чужому страданию или несчастью
- Neptune
- Нептун — римский бог моря, аналог греческого Посейдона
- persecuted
- Преследовал — систематически причинял вред или притеснял кого-то
- ceasing
- Прекращение — остановка какого-либо действия или процесса
- let
- Позволить — дать разрешение на что-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →