The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
В то время Нептун отправился к эфиопам, живущим на краю света,
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end,
и разделённым на два народа — одни обращены лицом на запад, другие на восток.
and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Он отправился туда, чтобы принять жертвоприношение из овец и быков,
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen,
и весело проводил время на празднестве в свою честь;
and was enjoying himself at his festival;
тем временем остальные боги собрались в доме Олимпийского Зевса,
but the other gods met in the house of Olympian Jove,
и отец богов и людей заговорил первым.
and the sire of gods and men spoke first.
В тот момент он думал об Эгисфе, которого убил Орест, сын Агамемнона;
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes;
и он обратился к остальным богам:
so he said to the other gods:
«Смотрите, как люди возлагают вину на нас, богов, за то, что в конечном счёте является лишь их собственным безрассудством.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Взгляните на Эгисфа: он непременно захотел вступить в преступную связь с женой Агамемнона и затем убить его,
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon,
хотя знал, что это будет стоить ему жизни;
though he knew it would be the death of him;
ибо я послал Меркурия предупредить его, чтобы он не делал ни того, ни другого,
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things,
поскольку Орест непременно отомстит ему, когда вырастет и захочет вернуться домой.
inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Меркурий сказал ему об этом из самых добрых побуждений, но тот не пожелал слушать,
Mercury told him this in all good will but he would not listen,
и вот теперь он сполна заплатил за всё.
and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- Римский бог моря, владыка океанов
- off
- Прочь, в другое место, указывает направление
- world
- Мир, земля, вся вселенная
- end
- Конец, край, завершение чего-либо
- lie
- Находиться, располагаться в определённом месте
- halves
- Две равные части одного целого
- West
- Запад, одна из четырёх сторон света
- East
- Восток, одна из четырёх сторон света
- accept
- Принимать, соглашаться получить что-либо
- hecatomb
- Жертвоприношение ста животных богам в древности
- sheep
- Овца, домашнее животное, дающее шерсть
- oxen
- Быки, крупный рогатый скот для работы
- enjoying
- Наслаждающийся, получающий удовольствие от чего-либо
- festival
- Праздник, торжественное мероприятие с угощением
- gods
- Боги, сверхъестественные существа, объекты поклонения
- Olympian
- Относящийся к горе Олимп, обители богов
- Jove
- Юпитер, верховный бог в римской мифологии
- sire
- Отец, родитель; также обращение к королю
- moment
- Момент, краткий промежуток времени
- killed
- Убитый, лишённый жизни насильственным способом
- lay
- Возлагать, перекладывать ответственность на кого-то
- blame
- Вина, обвинение, ответственность за плохое
- upon
- На, поверх, указывает направление или объект
- folly
- Глупость, безрассудство, неразумный поступок
- must
- Должен, обязан, выражает необходимость или долг
- needs
- Нужды, потребности; здесь усиливает обязательность
- love
- Любовь; влюбляться, испытывать чувства к кому-то
- wife
- Жена, супруга, замужняя женщина
- unrighteously
- Неправедно, несправедливо, противозаконно, аморально
- kill
- Убивать, лишать жизни насильственным путём
- though
- Хотя, несмотря на то что, тем не менее
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- death
- Смерть, прекращение жизни, гибель
- sent
- Послал, отправил кого-то с поручением
- Mercury
- Меркурий, вестник богов в римской мифологии
- warn
- Предупреждать, предостерегать об опасности заранее
- either
- Любой из двух, ни тот ни другой (при отрицании)
- inasmuch
- Поскольку, так как, в той мере, в какой
- sure
- Уверенный, определённый, несомненный
- revenge
- Месть, возмездие за причинённый вред
- grew
- Вырос, стал старше, развился со временем
- return
- Возвращаться, приходить обратно домой
- will
- Воля, желание; вспомогательный глагол будущего времени
- listen
- Слушать, прислушиваться к словам или звукам
- paid
- Заплатил, понёс последствия, расплатился за поступок
- everything
- Всё, каждая вещь без исключения
- full
- Полный, целиком, в полной мере
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →