The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

Odyssey

มหากาพย์กรีกโบราณเกี่ยวกับการเดินทางของโอดิสซีอุส

by

โดย, ระบุผู้สร้างหรือผู้กระทำ

Homer

กวีกรีกโบราณผู้แต่งมหากาพย์อีเลียดและโอดิสซี

rendered

แปลงหรือถ่ายทอดจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง

into

เข้าสู่, แสดงทิศทางหรือการเปลี่ยนแปลง

English

ภาษาหรือสิ่งที่เกี่ยวข้องกับประเทศอังกฤษ

prose

งานเขียนรูปแบบปกติที่ไม่ใช่บทกวี

use

การใช้งาน, ประโยชน์ที่ได้รับจากสิ่งหนึ่ง

those

สิ่งเหล่านั้น, กลุ่มคนหรือสิ่งที่กล่าวถึง

cannot

ไม่สามารถ, แสดงความไม่สามารถกระทำได้

read

อ่าน, ทำความเข้าใจตัวอักษรหรือข้อความ

original

ต้นฉบับ, สิ่งที่เป็นของแท้ดั้งเดิม

Contents

สารบัญ, รายการหัวข้อในหนังสือ

PREFACE

คำนำ, บทแรกที่อธิบายวัตถุประสงค์ของหนังสือ

FIRST

แรก, ลำดับที่หนึ่งในชุด

EDITION

ฉบับพิมพ์, เวอร์ชันของหนังสือที่ตีพิมพ์

SECOND

ที่สอง, ลำดับถัดจากอันดับแรก

BOOK

หนังสือหรือส่วนบทของมหากาพย์

FOOTNOTES

หมายเหตุท้ายหน้า อธิบายเพิ่มเติมในหนังสือ

translation

การแปล, การถ่ายทอดข้อความจากภาษาหนึ่งสู่อีกภาษา

intended

ตั้งใจ, มีจุดประสงค์เฉพาะเจาะจง

supplement

เสริม, เพิ่มเติมเนื้อหาให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น

work

งาน, ผลงานที่สร้างขึ้นหรือกระทำ

entitled

มีชื่อว่า, ได้รับสิทธิ์หรือตั้งชื่อให้

Authoress

นักเขียนหญิง, ผู้หญิงที่เป็นผู้แต่งหนังสือ

which

ซึ่ง, ที่, ใช้เชื่อมประโยคขยายความ

published

ตีพิมพ์, เผยแพร่หนังสือหรืองานเขียนสู่สาธารณะ

could

สามารถ, แสดงความสามารถในอดีต

give

ให้, มอบสิ่งหนึ่งแก่ผู้อื่น

whole

ทั้งหมด, ครบสมบูรณ์ไม่ขาดส่วนใด

without

โดยไม่มี, ปราศจากสิ่งที่กล่าวถึง

making

การทำให้เกิด, การสร้างหรือกระทำสิ่งหนึ่ง

unwieldy

ใหญ่โตหรือยุ่งยากจนยากจะจัดการได้

therefore

ดังนั้น, ด้วยเหตุนี้จึงเกิดผลดังกล่าว

epitomised

ย่อ, ตัดทอนเนื้อหาให้กระชับสั้นลง

already

เรียบร้อยแล้ว, แสดงว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นก่อนแล้ว

completed

เสร็จสมบูรณ์, ดำเนินการจนครบถ้วนแล้ว

now

ตอนนี้, ในขณะปัจจุบัน

publish

ตีพิมพ์, เผยแพร่งานเขียนสู่สาธารณะ

full

เต็ม, ครบถ้วนสมบูรณ์ไม่ขาดตกบกพร่อง

shall

จะ, แสดงความตั้งใจหรืออนาคตอย่างเป็นทางการ

here

ที่นี่, ในสถานที่หรือตำแหน่งนี้

argue

โต้แย้ง, นำเสนอเหตุผลสนับสนุนความคิดเห็น

main

หลัก, สำคัญที่สุดในบรรดาสิ่งทั้งหมด

points

ประเด็น, ข้อสำคัญที่ต้องการสื่อสาร

dealt

จัดการ, กล่าวถึงหรือแก้ไขเรื่องใดเรื่องหนึ่ง

just

เพิ่งจะ, หรือเพียงแค่สิ่งที่กล่าวถึง

mentioned

กล่าวถึง, พูดถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งก่อนหน้านี้

nothing

ไม่มีอะไร, ปราศจากสิ่งใดทั้งสิ้น

either

อย่างใดอย่างหนึ่ง, ใช้เชื่อมสองทางเลือก

add

เพิ่ม, ใส่สิ่งเพิ่มเติมเข้าไป

withdraw

ถอน, นำออกหรือยกเลิกสิ่งที่กล่าวไว้

there

ที่นั่น, ในสถานที่หรือตำแหน่งนั้น

written

เขียนแล้ว, บันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรไว้แล้ว