The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Odysseia
The Odyssey
Homeros tarafından
by Homer
orijinali okuyamayanların kullanımı için İngilizce nesre çevrilmiştir
rendered into English prose for the use of those who cannot read the original
İçindekiler
Contents
BİRİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ
PREFACE TO FIRST EDITION
İKİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ
PREFACE TO SECOND EDITION
ODYSSEİA
THE ODYSSEY
BİRİNCİ KİTAP
BOOK I.
İKİNCİ KİTAP
BOOK II.
ÜÇÜNCÜ KİTAP
BOOK III.
DÖRDÜNCÜ KİTAP
BOOK IV.
BEŞİNCİ KİTAP
BOOK V.
ALTINCI KİTAP
BOOK VI.
YEDİNCİ KİTAP
BOOK VII.
SEKİZİNCİ KİTAP
BOOK VIII.
DOKUZUNCU KİTAP
BOOK IX.
ONUNCU KİTAP
BOOK X.
ON BİRİNCİ KİTAP
BOOK XI.
ON İKİNCİ KİTAP
BOOK XII.
ON ÜÇÜNCÜ KİTAP
BOOK XIII.
ON DÖRDÜNCÜ KİTAP
BOOK XIV.
ON BEŞİNCİ KİTAP
BOOK XV.
ON ALTINCI KİTAP
BOOK XVI.
ON YEDİNCİ KİTAP
BOOK XVII.
ON SEKİZİNCİ KİTAP
BOOK XVIII.
ON DOKUZUNCU KİTAP
BOOK XIX.
YİRMİNCİ KİTAP
BOOK XX.
YİRMİ BİRİNCİ KİTAP
BOOK XXI.
YİRMİ İKİNCİ KİTAP
BOOK XXII.
YİRMİ ÜÇÜNCÜ KİTAP
BOOK XXIII.
YİRMİ DÖRDÜNCÜ KİTAP
BOOK XXIV.
DİPNOTLAR:
FOOTNOTES:
BİRİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ
PREFACE TO FIRST EDITION
Bu çeviri, 1897 yılında yayımladığım 'Odysseia'nın Yazarı' adlı eseri tamamlamak amacıyla hazırlanmıştır.
This translation is intended to supplement a work entitled "The Authoress of the Odyssey", which I published in 1897.
O kitapta 'Odysseia'nın tamamına yer vermek eseri kullanışsız kılacağından, daha önce tamamlamış olduğum ve şimdi eksiksiz biçimde yayımladığım çevirimi özetledim.
I could not give the whole "Odyssey" in that book without making it unwieldy, I therefore epitomised my translation, which was already completed and which I now publish in full.
Az önce sözünü ettiğim eserde ele alınan iki ana konuyu burada tartışmayacağım; orada yazdıklarıma ne ekleyecek ne de geri alacak bir şeyim var.
I shall not here argue the two main points dealt with in the work just mentioned; I have nothing either to add to, or to withdraw from, what I have there written.
Vocabulary
- Odyssey
- Homeros'un anlattığı Odysseus'un uzun yolculuk destanı.
- Homer
- Antik Yunan'ın ünlü destancı şairi.
- rendered
- Bir dili veya biçimi başka bir biçime çevrilmiş.
- prose
- Şiir olmayan, düz yazı biçiminde yazılmış metin.
- original
- İlk yazıldığı dildeki orijinal metin veya eser.
- Contents
- Bir kitabın bölümlerini listeleyen içindekiler sayfası.
- PREFACE
- Bir kitabın başındaki giriş veya önsöz bölümü.
- EDITION
- Bir kitabın belirli bir baskı versiyonu.
- ODYSSEY
- Homeros'un anlattığı Odysseus'un uzun yolculuk destanı.
- FOOTNOTES
- Sayfanın altındaki açıklayıcı dipnot bilgileri.
- translation
- Bir metni başka bir dile çevirme işlemi veya ürünü.
- intended
- Belirli bir amaç için tasarlanmış veya planlanmış.
- supplement
- Bir şeyi tamamlamak veya eksikliğini gidermek için ekleme.
- entitled
- Belirli bir başlık veya isim taşıyan eser.
- Authoress
- Bir eser yazan kadın yazar anlamına gelen eski terim.
- published
- Bir kitap veya metnin yayımlanmış, basılmış olması.
- whole
- Bir şeyin tamamı, eksiksiz bütünü anlamında.
- unwieldy
- Kullanımı zor, hantal ve idare edilmesi güç olan.
- therefore
- Bu nedenle, bu yüzden anlamında sonuç bağlacı.
- epitomised
- Uzun bir metni kısaltarak özünü özetlemek.
- already
- Bir şeyin beklenen zamandan önce gerçekleştiğini ifade eder.
- completed
- Bir görev veya eserin tamamen bitirilmiş olması.
- publish
- Bir eseri kamuoyuna sunmak için basmak veya yayımlamak.
- shall
- Gelecek zaman veya niyet bildiren yardımcı fiil.
- argue
- Bir görüşü desteklemek için kanıt ve gerekçe sunmak.
- main
- En önemli veya merkezi olan, başlıca anlamında.
- points
- Bir tartışma veya argümandaki temel fikirler.
- dealt
- Bir konuyu ele almış veya üzerine çalışmış olmak.
- mentioned
- Daha önce söz edilmiş veya belirtilmiş olan.
- either
- İki seçenekten birini veya ikisini de belirtir.
- withdraw
- Daha önce söyleneni geri almak veya çekmek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →