The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Söz konusu noktalar şunlardır:
The points in question are:
(1) "Odysseia"nın tamamıyla şu anda Sicilya'nın Batı Kıyısı'nda Trapani olarak adlandırılan yerde yazıldığı ve tamamen bu yerden esinlendiği; hem Phaeacia hem de İthaka sahneleri açısından aynı şekilde; Ulysses'in bir kez Sicilya'ya kolayca ulaşabilecek mesafedeyken gerçekleşen yolculuklarının ise adanın, pratik olarak Trapani'den Lipari adaları, Messina Boğazı ve Pantellaria adası üzerinden yeniden Trapani'ye dönen bir periplus'una dönüştüğü.
(1) that the "Odyssey" was written entirely at, and drawn entirely from, the place now called Trapani on the West Coast of Sicily, alike as regards the Phaeacian and the Ithaca scenes; while the voyages of Ulysses, when once he is within easy reach of Sicily, solve themselves into a periplus of the island, practically from Trapani back to Trapani, via the Lipari islands, the Straits of Messina, and the island of Pantellaria.
(2) Şiirin tamamıyla, şu anda Trapani olarak adlandırılan yerde yaşayan ve kendisini Nausicaa adıyla eserine dahil eden çok genç bir kadın tarafından yazıldığı.
(2) That the poem was entirely written by a very young woman, who lived at the place now called Trapani, and introduced herself into her work under the name of Nausicaa.
Bu oldukça şaşırtıcı iddialardan ilkini dayandırdığım temel argümanlar, 30 Ocak ve 20 Şubat 1892 tarihli "Athenaeum"da (yanıtsız olarak) yayımlanmalarından bu yana İngiliz ve İtalyan kamuoyunun gündeminde öne çıkan bir biçimde ve defalarca yer almıştır.
The main arguments on which I base the first of these somewhat startling contentions, have been prominently and repeatedly before the English and Italian public ever since they appeared (without rejoinder) in the "Athenaeum" for January 30 and February 20, 1892.
Her iki iddia da aynı yılın Lent ve Ekim dönemlerine ait Johnian "Eagle"da da (yine yanıtsız olarak) dile getirilmiştir.
Both contentions were urged (also without rejoinder) in the Johnian "Eagle" for the Lent and October terms of the same year.
Herhangi bir çevreden yanıtlamam gereken bir şey bana ulaşmadı ve argümantasyonumdaki olası kusurları öğrenmek için ne denli gayretle çabaladığımı bilerek, bu tür kusurlar var olsaydı, en azından bir kısmından şimdiye kadar haberdar olmuş olacağım konusunda biraz güven duymaya başlıyorum.
Nothing to which I should reply has reached me from any quarter, and knowing how anxiously I have endeavoured to learn the existence of any flaws in my argument, I begin to feel some confidence that, did such flaws exist, I should have heard, at any rate about some of them, before now.
Vocabulary
- points
- Bir tartışmada veya argümanda belirtilen görüş veya fikir
- question
- Cevap istenen soru veya şüphe edilen konu
- Odyssey
- Homeros tarafından yazılmış antik Yunan destanı
- written
- Yazılmış veya metin olarak kaydedilmiş
- entirely
- Tamamen veya bütün olarak, hiç eksik kalmadan
- drawn
- Çizilmiş veya bir yerden alınmış demek
- place
- Bir yer, konum veya mekân anlamındaki isim
- now
- Şu anda, günümüzde veya şimdiki zamanda
- called
- Adı verilen veya ismi konan
- West
- Batı yönü veya batıdaki bölge anlamında
- Coast
- Deniz kıyısı veya sahil alanı
- alike
- Benzer şekilde veya aynı biçimde
- regards
- Konuyla ilgili veya bakış açısından
- scenes
- Bir olayın veya hikayenin bölümü veya sahne
- while
- Aynı anda olma veya bir süre anlamında
- voyages
- Uzun deniz yolculuğu veya seyahat etme
- once
- Bir kez veya bir defa anlamında
- within
- İçinde veya bir sınır içerisinde bulunan edatı
- easy
- Kolay veya zorluk içermeyen
- reach
- Bir yere ulaşabilme veya erişebilme mesafesi
- solve
- Problemi çözmek veya cevap bulmak
- themselves
- Kendileri veya onlar kendi başlarına
- island
- Dört yandan su ile çevrili kara parçası
- practically
- Hemen hemen veya çoğunlukla anlamında sözcük
- back
- Geri dönüş veya arka taraf anlamında
- via
- Aracılığıyla veya yoluyla anlamında edatı
- Straits
- İki kara parçası arasındaki dar su geçidi
- poem
- Şiirsel veya metrik olarak yazılmış edebi eser
- very
- Çok veya oldukça anlamında zarf
- young
- Yaşı az, genç veya yeni doğmuş anlamında
- woman
- Yetişkin kadın kişi
- lived
- Yaşamış veya bir yerde oturmuş
- introduced
- Tanıttı veya birisini başkasına sundu
- herself
- Kendini veya kendi başına anlamında zamir
- work
- İş yapma veya eser anlamında isim
- under
- Altında veya aşağıda konumlanmış edatı
- name
- Bir kişinin veya şeyin adı anlamında
- main
- En önemli veya birincil anlamında sıfat
- arguments
- Bir fikri savunmak için sunulan gerekçeler
- base
- Temeli oluşturmak veya dayanağı olmak
- first
- Sırada ilk gelen veya başında olan
- somewhat
- Biraz veya az miktarda anlamında zarf
- startling
- Şaşırtıcı veya beklenmediği şekilde heyecan verici
- contentions
- Karşı çıkılan fikir veya tartışma konusu
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →