The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
Artık Neptün, dünyanın sonunda yaşayan ve biri Batı'ya biri Doğu'ya bakan iki parçaya ayrılmış olan Etiyopyalıların yanına gitmişti.
Now Neptune had gone off to the Ethiopians, who are at the world's end, and lie in two halves, the one looking West and the other East.
Oraya bir hekatomluk koyun ve öküz kurbanını kabul etmek için gitmişti ve festivalinde eğleniyordu.
He had gone there to accept a hecatomb of sheep and oxen, and was enjoying himself at his festival;
Ama diğer tanrılar Olimposlu Jüpiter'in evinde toplandı ve tanrıların ve insanların babası ilk söz aldı.
but the other gods met in the house of Olympian Jove, and the sire of gods and men spoke first.
O an, Agamemnon'un oğlu Orestes tarafından öldürülmüş olan Aegisthus'u düşünüyordu; bu yüzden diğer tanrılara şöyle dedi:
At that moment he was thinking of Aegisthus, who had been killed by Agamemnon's son Orestes; so he said to the other gods:
"Bakın şimdi, insanlar sonuçta kendi aptallıklarından başka bir şey olmayan şeyler için bizi tanrıları nasıl suçluyor.
"See now, how men lay blame upon us gods for what is after all nothing but their own folly.
Aegisthus'a bakın; haksız yere Agamemnon'un karısına aşık olmak ve sonra Agamemnon'u öldürmek zorunda hissetti, bunun kendi ölümü olacağını bilmesine rağmen.
Look at Aegisthus; he must needs make love to Agamemnon's wife unrighteously and then kill Agamemnon, though he knew it would be the death of him;
Çünkü ben Merkür'ü ona bu şeylerin hiçbirini yapmaması için uyarması amacıyla gönderdim, zira Orestes büyüyüp eve dönmek istediğinde kesinlikle intikamını alacaktı.
for I sent Mercury to warn him not to do either of these things, inasmuch as Orestes would be sure to take his revenge when he grew up and wanted to return home.
Merkür bunu ona iyi niyetle söyledi ama o dinlemek istemedi ve şimdi her şeyin bedelini tamamen ödedi.
Mercury told him this in all good will but he would not listen, and now he has paid for everything in full.
Vocabulary
- Neptune
- Roma mitolojisinde deniz tanrısı.
- Ethiopians
- Etiyopya'dan olan insanlar, eski çağ Afrika halkı.
- lie
- Uzanmak, bir yerde yatay konumda bulunmak.
- halves
- İki eşit parçadan her biri, yarılar.
- accept
- Bir şeyi kabul etmek, almayı onaylamak.
- hecatomb
- Antik çağda yapılan büyük hayvan kurban töreni.
- sheep
- Koyun, yün ve et için yetiştirilen çiftlik hayvanı.
- oxen
- Öküzler, tarım işlerinde kullanılan erkek sığırlar.
- enjoying
- Bir şeyden zevk almak, keyif yaşamak.
- festival
- Kutlama töreni, şenlik, özel toplumsal etkinlik.
- Olympian
- Olimpos Dağı'na ait, Olimpos tanrılarıyla ilgili.
- Jove
- Jüpiter'in diğer adı, Roma'nın baş tanrısı.
- sire
- Ata, baba; saygı ifadesi olarak hükümdara hitap.
- moment
- An, çok kısa süre, belirli bir zaman dilimi.
- Aegisthus
- Yunan mitolojisinde Klytemnestra'nın sevgilisi, kötü kişi.
- Agamemnon
- Yunan mitolojisinde Troya savaşının Yunan komutanı.
- Orestes
- Yunan mitolojisinde Agamemnon'un intikamcı oğlu.
- lay
- Koymak, bir şeyi yere veya yüzeye yerleştirmek.
- blame
- Suçlamak, bir hatanın sorumluluğunu birine yüklemek.
- upon
- Üzerine, bir şeyin üstünde veya üzerine anlamında.
- folly
- Aptallık, akılsızca davranış, düşüncesizlik.
- unrighteously
- Haksız yere, ahlaki açıdan yanlış biçimde.
- though
- Her ne kadar, rağmen, zıtlık bildiren bağlaç.
- Mercury
- Roma mitolojisinde tanrıların habercisi, Hermes'in karşılığı.
- warn
- Uyarmak, bir tehlike hakkında önceden bilgi vermek.
- either
- Her ikisi de, ikisinden biri anlamında belirteç.
- inasmuch
- Çünkü, o kadar ki, neden-sonuç bağlacı.
- sure
- Emin, kesin, bir şeyden şüphe duymamak.
- revenge
- İntikam almak, bir haksızlığa karşılık vermek.
- return
- Geri dönmek, bir yere tekrar gelmek.
- listen
- Dinlemek, bir sese dikkatle kulak vermek.
- paid
- Ödemek fiilinin geçmişi, bedelini ödemek.
- full
- Tam, eksiksiz, dolu; hiçbir şey eksik olmayan.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →