← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Tr → English BOOK I Level 6/10

TANRILARIN MECLİSİ—MİNERVA'NIN İTHAKA'YA ZİYARETİ—TELEMAKHUS'UN TALIPLERE MEYDANİ OKUMASİ.

THE GODS IN COUNCIL—MINERVA'S VISIT TO ITHACA—THE CHALLENGE FROM TELEMACHUS TO THE SUITORS.

Anlat bana, ey Muse, uzak diyarlara seyahat eden o becerikli kahramanı, ünlü Troya şehrini yerle bir ettikten sonra.

Tell me, O Muse, of that ingenious hero who travelled far and wide after he had sacked the famous town of Troy.

Pek çok şehir ziyaret etti ve âdet ve geleneklerine aşina olduğu pek çok milletle karşılaştı.

Many cities did he visit, and many were the nations with whose manners and customs he was acquainted.

Üstelik kendi canını kurtarmaya ve adamlarını sağ salim eve getirmeye çalışırken denizde çok acı çekti.

Moreover he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home.

Ama ne yaparsa yapsın adamlarını kurtaramadı; çünkü onlar, Güneş tanrısı Hyperion'un sığırlarını yiyerek kendi akılsızlıkları yüzünden mahvoldular.

But do what he might he could not save his men, for they perished through their own sheer folly in eating the cattle of the Sun-god Hyperion.

Böylece tanrı onların eve ulaşmalarını sonsuza dek engelledi.

So the god prevented them from ever reaching home.

Tüm bunları anlat bana, ey Jüpiter'in kızı, bu bilgileri hangi kaynaktan edinmişsen oradan.

Tell me, too, about all these things, oh daughter of Jove, from whatsoever source you may know them.

Artık savaşta ya da deniz kazasında ölümden kurtulanların hepsi güvenle evine dönmüştü; yalnızca Ulysses hariç.

So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses.

O ise karısına ve memleketine dönmeyi özlemesine rağmen, onu büyük bir mağaraya hapsetmiş ve onunla evlenmek isteyen tanrıça Calypso tarafından alıkonuluyordu.

And he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him.

Ancak yıllar geçtikçe, tanrıların onun İthaka'ya geri dönmesi gerektiğine hükmettiği bir zaman geldi.

But as years went by, there came a time when the gods settled that he should go back to Ithaca.

Yine de o, kendi halkının arasına kavuştuğunda bile sıkıntıları henüz bitmemişti.

Even then, however, when he was among his own people, his troubles were not yet over.

Bununla birlikte, artık bütün tanrılar ona acımaya başlamıştı; yalnızca Neptün hariç; o, durmaksızın Ulysses'e eziyet etmeye devam ediyor ve onun eve dönmesine izin vermiyordu.

Nevertheless all the gods had now begun to pity him except Neptune, who still persecuted him without ceasing and would not let him get home.

Vocabulary

GODS: Üstün güçlere sahip ilahi varlıklar, tanrılar.
COUNCIL: Kararlar almak için toplanan danışma kurulu.
MINERVA'S: Roma mitolojisinde bilgelik tanrıçası Minerva'ya ait.
VISIT: Bir yere veya kişiye kısa süreli gidiş.
ITHACA: Yunanistan'da Odysseus'un anavatanı olan ada.
CHALLENGE: Birini bir göreve veya yarışmaya davet etmek.
TELEMACHUS: Odysseus'un oğlu, Yunan mitolojisinde genç kahraman.
SUITORS: Bir kadınla evlenmek isteyen erkek talipleri.
Muse: Sanatçılara ilham veren Yunan mitolojisi tanrıçası.
ingenious: Zeki ve yaratıcı çözümler üretebilen, becerikli.
hero: Cesur ve yiğit davranışlarıyla tanınan kahraman kişi.
travelled: Uzak yerlere gidip seyahat etmiş olan.
sacked: Bir şehri yağmalayarak yerle bir etmek.
Troy: Antik Yunan mitolojisindeki efsanevi kuşatılmış şehir.
visit: Bir yere ya da kişiye gidip görmek.
nations: Ortak dil ve kültüre sahip topluluklar, milletler.
manners: Toplumda kabul gören davranış ve görgü kuralları.
customs: Bir toplumun geleneksel alışkanlıkları ve uygulamaları.
acquainted: Bir kişi veya konuya aşina, bilgi sahibi.
Moreover: Bunun yanı sıra, ek olarak anlamında bağlaç.
suffered: Acı, zorluk veya sıkıntı çekmiş olan.
save: Bir şeyi ya da kişiyi tehlikeden korumak.
safely: Herhangi bir zarar görmeksizin, güvenli biçimde.
might: Güç, yetenek ya da olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
perished: Öldü, yok oldu; genellikle ani ve kötü ölüm.
sheer: Başka hiçbir şey katılmamış, tam ve salt anlamında.
folly: Akılsızca davranış, aptallık veya budalalık.
cattle: Çiftlikte yetiştirilen büyük baş hayvanlar, sığırlar.
Sun-god: Güneşi temsil eden ve ona tapılan ilahi varlık.
Hyperion: Yunan mitolojisinde güneşle ilişkilendirilen Titan tanrı.
prevented: Bir şeyin olmasına engel oldu, önledi.
reaching: Bir hedefe ya da yere ulaşmak, varmak.
Jove: Roma mitolojisinde baş tanrı Jüpiter'in diğer adı.
whatsoever: Her ne olursa olsun, herhangi bir şey anlamında.
source: Bir bilginin ya da şeyin çıktığı kaynak.
escaped: Tehlikeli bir durumdan kurtuldu, kaçtı.
death: Canlılığın sona ermesi, ölüm.
battle: İki taraf arasındaki silahlı çatışma, savaş.
shipwreck: Geminin çarpma veya fırtına sonucu batması, gemi kazası.
except: Dışında, hariç anlamında kısıtlama bildiren edat.
Ulysses: Odysseus'un Latince adı, zeki Yunan kahramanı.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında karşıt bağlaç.
longing: Bir şeye ya da yere duyulan derin özlem.
return: Geri dönmek, çıkılan yere tekrar gelmek.
detained: Bir yerde zorla tutuldu, alıkonuldu.
goddess: Kadın biçimindeki ilahi ve kutsal varlık, tanrıça.
Calypso: Odysseus'u adasında tutan Yunan mitolojisi nimfesi.
cave: Dağ veya kayalıklarda doğal oluşmuş mağara.
marry: Biriyle evlilik bağı kurmak, evlenmek.
gods: Üstün güçlere sahip ilahi varlıklar, tanrılar.
settled: Bir konuya kesin karar verdi, çözüme kavuşturdu.
Ithaca: Odysseus'un anavatanı olan Yunan adası.
however: Bununla birlikte, ancak anlamında karşıt bağlaç.
among: Birden fazla şeyin ya da kişinin arasında.
troubles: Zorluklar, sıkıntılar veya sorunlar.
yet: Henüz, hâlâ veya buna rağmen anlamında bağlaç.
Nevertheless: Buna rağmen, yine de anlamında zıtlık bağlacı.
pity: Başkasının acısına duyulan merhamet, acıma.
Neptune: Roma mitolojisinde denizlerin tanrısı Neptün.
persecuted: Birini sürekli olarak zulüm veya baskıyla rahatsız etti.
ceasing: Durmaksızın, bir eylemi sona erdirmeksizin devam etmek.
let: Birine bir şeye izin vermek, müsaade etmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →