The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
"The Authoress" (1897) yayımlanması ile Çeviri'nin (1900) yayımlanması arasındaki süre içinde Butler'ın fikrini değiştirmiş göründüğü anlaşılmaktadır; zira birinci durumda karşılaştırma Ulysses ile dolu bir karın, vb. arasındayken, ikinci durumda Ulysses ile dolu bir karın içini çeviren bir adam arasındadır.
It looks as though in the interval between the publication of "The Authoress" (1897) and of the Translation (1900) Butler had changed his mind; for in the first case the comparison is between Ulysses and a paunch full, etc., and in the second it is between Ulysses and a man who turns a paunch full, etc.
İkinci karşılaştırma belki de büyük bir şairin yapabileceği türden bir karşılaştırmadır.
The second comparison is perhaps one which a great poet might make.
Eserleri baskıya hazırlarken, Cambridge Üniversite Kütüphanesi'nden Bay A. T. Bartholomew'un ve Cambridge Trinity College üyesi Bay Donald S. Robertson'ın paha biçilmez yardımlarını aldım.
In seeing the works through the press I have had the invaluable assistance of Mr. A. T. Bartholomew of the University Library, Cambridge, and of Mr. Donald S. Robertson, Fellow of Trinity College, Cambridge.
Bu iki dostuma gösterdikleri özen ve beceri için en içten teşekkürlerimi sunarım.
To both these friends I give my most cordial thanks for the care and skill exercised by them.
Bay Robertson, "İlyada" ve "Odysseia"'dan yapılan tüm alıntıları ve bu eserlere yapılan tüm atıfları denetleyip düzeltme zahmetine zaman ayırmış olup bunun daha iyi yapılamayacağına inanıyorum.
Mr. Robertson has found time for the labour of checking and correcting all the quotations from and references to the "Iliad" and "Odyssey," and I believe that it could not have been better performed.
Bunun onun için bir zevk olduğunu biliyorum; Butler da bu çalışmasının, yarım asrı aşkın bir süre önce Bloomsbury'deki Streatham Sokağı'ndaki Cary Sanat Okulu'nda kendisiyle birlikte öğrenim görmüş olan eski dostu Bay H. R. Robertson'ın oğlu tarafından gözetildiğini bilseydi, bu onun için de bir zevk olurdu.
It was, I know, a pleasure for him; and it would have been a pleasure also for Butler if he could have known that his work was being shepherded by the son of his old friend, Mr. H. R. Robertson, who more than half a century ago was a fellow-student with him at Cary's School of Art in Streatham Street, Bloomsbury.
HENRY FESTING JONES.
HENRY FESTING JONES.
120 MAIDA VALE, W.9. 4 Aralık 1921.
120 MAIDA VALE, W.9. 4th December, 1921.
Vocabulary
- looks
- Görünmek; bir şeyin belirli bir şekilde görünmesi.
- though
- Rağmen; bir zıtlık veya varsayım bağlacı.
- interval
- İki olay veya zaman arasındaki ara, boşluk.
- publication
- Bir kitap veya yazının yayımlanması, basılması.
- Authoress
- Kadın yazar; bir eserin kadın yazarı.
- Translation
- Bir dilden başka bir dile çevirme işlemi veya eseri.
- changed
- Değiştirmek; bir şeyi farklı hale getirmek.
- mind
- Zihin; düşünme ve karar verme yetisi.
- case
- Durum; bir konunun belirli bir örneği veya hali.
- comparison
- Karşılaştırma; iki şey arasındaki benzerlikleri inceleme.
- paunch
- Göbek; şişman ve dışarı sarkan karın bölgesi.
- etc.
- Ve benzeri; listeyi kısaltmak için kullanılan ifade.
- turns
- Dönmek; bir şeyi çevirmek veya değiştirmek.
- perhaps
- Belki; bir olasılığı veya belirsizliği ifade eder.
- great
- Büyük; olağanüstü nitelikte veya önemde olan.
- poet
- Şair; şiir yazan sanatçı.
- might
- Olabilmek; bir olasılığı ifade eden yardımcı fiil.
- works
- Eserler; bir yazarın veya sanatçının ürettiği yapıtlar.
- through
- Boyunca; bir süreç veya ortam içinden geçerek.
- press
- Matbaa; baskı süreci veya yayın dünyası.
- invaluable
- Paha biçilmez; son derece değerli ve önemli olan.
- assistance
- Yardım; bir işi kolaylaştırmak için sunulan destek.
- University
- Üniversite; yükseköğretim kurumu.
- Library
- Kütüphane; kitap ve belgelerin toplandığı yer.
- Fellow
- Üye; bir akademik kurumda araştırmacı veya öğretim görevlisi.
- College
- Kolej; yükseköğretim kurumu veya üniversite bünyesindeki bölüm.
- both
- Her ikisi; iki şeyi veya kişiyi birden kasteden ifade.
- cordial
- Samimi, içten; sıcak ve dostane bir şekilde ifade edilen.
- care
- Özen, dikkat; bir şeye gösterilen titiz ilgi.
- skill
- Beceri; bir şeyi yapabilme yeteneği veya uzmanlık.
- exercised
- Uygulamak; bir beceri veya dikkat göstermek.
- labour
- Emek, çalışma; bir iş için harcanan gayret.
- checking
- Kontrol etmek; bir şeyi doğrulamak veya incelemek.
- correcting
- Düzeltmek; hataları gidermek veya doğrulamak.
- quotations
- Alıntılar; başka bir eserden aktarılan doğrudan ifadeler.
- references
- Atıflar; başka kaynaklara yapılan gönderme veya referanslar.
- believe
- İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
- performed
- Gerçekleştirmek; bir görevi yerine getirmek veya icra etmek.
- pleasure
- Zevk, memnuniyet; hoş bir şeyden duyulan keyif hissi.
- also
- Ayrıca; ek bir bilgi veya durum eklemek için kullanılır.
- shepherded
- Rehberlik etmek; birisini dikkatlice yönlendirmek veya gözetmek.
- half
- Yarım; bir bütünün iki eşit parçasından biri.
- century
- Yüzyıl; yüz yıllık zaman dilimi.
- ago
- Önce; geçmişte belirli bir süreyi ifade eden zarf.
- fellow-student
- Sınıf arkadaşı; aynı okulda birlikte okuyan kişi.
- Art
- Sanat; yaratıcı ifade biçimlerini kapsayan alan.
- December
- Aralık; yılın on ikinci ve son ayı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →