The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

(b) Sayfanın boyutundaki küçülme nedeniyle bazı başlıkları kısaltmak gerekli olmuştur; burada Butler'ın her iki kitabın kendi kopyalarında yaptığı çeşitli düzeltmeler ve başlıklara ile kenar notlarına yaptığı eklemelerden yararlanılmıştır.

(b) Owing to the reduction in the size of the page it has been necessary to shorten some of the headlines, and here advantage has been taken of various corrections of and additions to the headlines and shoulder-notes made by Butler in his own copies of the two books.

(c) Çoğunlukla her bir illüstrasyon artık bir sayfanın tamamını kaplamaktadır; oysa orijinal baskılarda genellikle sayfada iki illüstrasyon yer alıyordu. Ulysses'in Evi'nin planını küçültmek gerekli olmuştur.

(c) For the most part each of the illustrations now occupies a page, whereas in the original editions they generally appeared two on the page. It has been necessary to reduce the plan of the House of Ulysses.

"Yazarı" adlı eserin 153. sayfasında Butler şunu söyler: "Hiçbir büyük şair kahramanını ateşin önünde pişen, kan ve yağla dolu bir işkembeye benzetmez (xx, 24-28)."

On page 153 of "The Authoress" Butler says: "No great poet would compare his hero to a paunch full of blood and fat, cooking before the fire (xx, 24-28)."

Bu pasaj kitabın başındaki kısaltılmış "Odysseia" Hikâyesi'nde yer almamaktadır; ancak Çeviri'de şu sözlerle geçmektedir:

This passage is not given in the abridged Story of the "Odyssey" at the beginning of the book, but in the Translation it occurs in these words:

"Böylece kalbiyle hesaplaştı ve onu sabra yöneltti; ama kızgın bir ateşin önünde kan ve yağla dolu bir işkembeyi çeviren, önce bir yandan sonra öbür yandan tutan, bir an önce pişirmek isteyen biri gibi oradan oraya döndü durdu; işte o da böyle, tek başına olmasına karşın o kötü taliplerin bu kadar kalabalık bir topluluğunu nasıl öldürebileceğini düşünerek bir yandan öte yana döndü.

"Thus he chided with his heart, and checked it into endurance, but he tossed about as one who turns a paunch full of blood and fat in front of a hot fire, doing it first on one side then on the other, that he may get it cooked as soon as possible; even so did he turn himself about from side to side, thinking all the time how, single-handed as he was, he should contrive to kill so large a body of men as the wicked suitors.