The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
özenli bir baskıda dikkatsizlik ihtimaline yer bırakmayacak kadar titiz davranılmışken, VI. ve XIII. Kitapların başındaki [Yunanca] ile XVII. Kitabın başındaki [Yunanca] büyük harfle başlamıyorsa, bunun neden böyle olduğunu anlayamıyorum.
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
"Odysseia"nın diğer hiçbir Kitabı, söz konusu üç Kitap dışında büyük harfle başlamaz; meğer ki Kitabın ilk sözcüğü bir özel ad olsun.
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. BUTLER.
S. BUTLER.
25 Temmuz 1900.
_July_ 25, 1900.
İKİNCİ BASKIYA ÖNSÖZ
PREFACE TO SECOND EDITION
Butler'ın "Odysseia" Çevirisi ilk olarak 1900 yılında, Odysseia'nın Yazarı ise 1897 yılında yayımlandı.
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
"Yazarı" adlı eserin yeni baskısına yazdığım önsözde —bu baskı, Çevirinin yeni baskısıyla eş zamanlı olarak yayımlanmaktadır— her iki kitabın nasıl ortaya çıktığına dair bazı bilgiler verdim.
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
Orijinal sayfanın boyutu, her iki kitabı Butler'ın diğer eserleriyle aynı biçime getirmek amacıyla küçültüldü; neyse ki daha küçük bir punto kullanılarak her sayfaya aynı sayıda sözcük sığdırmak mümkün oldu; böylece referanslar geçerliliğini korudu.
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good,
ve Çeviriyi etkileyen değişiklikler bakımından aşağıda sıralanacak birkaç küçük düzeltme ve yeniden düzenleme dışında, yeni baskılar orijinal baskıların sadık birer yeniden basımıdır; dizgi hataları ve açık yanlışlar düzeltilmiş, ancak eserleri güncellemek ya da yeni bir editöryel müdahalede bulunmak için herhangi bir girişimde bulunulmamıştır.
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
(a) Dizin gözden geçirildi.
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- yapması gerekir, yapmalıdır
- have
- sahip olmak, bulundurmak
- initial
- başlangıç, ilk, başındaki
- capitals
- büyük harfler, başkentler
- in
- içinde, -de, -da
- an
- bir, belirsiz madde
- edition
- baskı, yayın, neşriyat
- far
- uzak, çok, oldukça
- too
- da, de, çok, fazlasıyla
- careful
- dikkatli, ihtiyatlı, özgürlü
- to
- -e, -a, için
- admit
- kabul etmek, itiraf etmek
- supposition
- tahmin, varsayım, farz
- of
- -in, -ın, -un, -ün
- when
- ne zaman, başlangıç, zaman
- Greek
- Yunanca, Yunan, Yunanlı
- at
- -de, -da, -te, -ta
- the
- belirli madde
- beginning
- başlangıç, başı, ilk
- Books
- kitaplar, defterleri
- and
- ve, ile, da
- Book
- kitap, defter, cilt
- no
- hayır, yok, hiçbir
- cannot
- yapamaz, edemez, mümkün değil
- determine
- belirlemek, tespit etmek, karar vermek
- No
- hayır, yok, hiçbir
- other
- başka, diğer, öteki
- except
- hariç, dışında, istisna
- three
- üç, üç sayısı
- mentioned
- bahsedilen, zikredilen, adı geçen
- unless
- eğer değilse, -medikçe, hariç
- first
- ilk, birinci, başta
- word
- kelime, sözcük, söz
- is
- olmak, idi, var
- proper
- özel, has, uygun
- name
- isim, ad, nam
- _July_
- Temmuz, yılın yedinci ayı
- PREFACE
- önsöz, giriş, başlık
- SECOND
- ikinci, saniye, saniyeler
- EDITION
- baskı, yayın, neşriyat
- Translation
- çeviri, tercüme, aktarma
- appeared
- göründü, ortaya çıktı, yayımlandı
- originally
- asında, başlangıçta, ilk olarak
- preface
- önsöz, giriş, başlık
- new
- yeni, taze, müstahsil
- which
- hangisi, hangi, ki
- published
- yayımlanmış, neşredilmiş, basılmış
- simultaneously
- eşzamanlı, aynı anda, birlikte
- with
- ile, birlikte, yanında
- this
- bu, bunu, burada
- given
- verilmiş, verilen, belirlenmiş
- some
- biraz, bazı, bir miktar
- account
- hesap, açıklama, anlatı
- genesis
- oluşum, doğuş, ilk yaratış
- two
- iki, ikili, ikilik
- books
- kitaplar, defterleri, ciltler
- size
- boyut, ölçü, büyüklük
- original
- orijinal, asıl, ilk
- page
- sayfa, sahife, yaprak
- has
- sahip, bulunuyor, var
- been
- olmuş, bulunmuş, idi
- reduced
- azaltılmış, küçültülmüş, indirilmiş
- so
- böyle, öyle, bu kadar
- as
- gibi, nasıl, olarak
- make
- yapmak, imal etmek, kılmak
- both
- her ikisi, ikisi de, her iki
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →