The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
Ulysses, 187. satırın ortasında, xiii. Kitabın ortasında uyanır ve oradan xxiv. Kitabın sonuna kadar devam eder.
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
"Odysseia'nın Yazarı" adlı eserimde şunu yazdım:
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
xi. kitabın 115-137. satırlarının ve ix. kitabın 535. satırının eklenmesi, v. Kitabın başına yeni bir tanrılar meclisi yazılması —bu meclis i. Kitabın 1-79. satırlarına taşınan meclisin yerine geçmek üzere yazılmıştı— eski plan ile yeniyi birbirine bağlamak ve bir görünüş birliği yaratmak adına yapılan tek şeylerdi; ayrıca Musa'nın bir konuyu söylemesi istenirken zamanının üçte ikisini çok farklı bir konuyu söylemekle geçirdiğini ve kimsenin kendisinden istemediği bir doruk noktasına ulaştığını gizlemek için yapılmıştı.
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new, and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
Zira kabaca ifade etmek gerekirse, Dönüş sekiz Kitabı kapsar; Penelope ve Talipliler ise on altısını.
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
Bunun özünde doğru olduğuna inanıyorum.
I believe this to be substantially correct.
Son olarak, çok önemsiz bir noktaya değinmek gerekirse, 1894 tarihli Leipsic Teubner baskısının ii. ve iii. Kitapları virgülle bitirdiğini fark ediyorum.
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
Noktalama işaretleri, "Odysseia"dan çok daha yakın bir tarihte ortaya çıkmış şeylerdir; dolayısıyla bu denli küçük bir meselede metne bağlı kalmakta fazla bir yarar görünmemektedir; yine de salt bir tutuculuk anlayışıyla bunu yapmayı tercih ettim.
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
ii. ve viii. Kitapların başındaki [Yunanca] ile vii. Kitabın başındaki [Yunanca] neden böyledir?
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- wakes
- Uyandırır, uyku halinden çıkarır
- in
- İçinde, içeri, -de, -da anlamında edatı
- the
- Tanım yapan sıfat, belirli nesne veya kişi gösterir
- middle
- Orta, merkez, en ortadaki yer veya noktası
- of
- Ait olma, sahiplik veya bağlantı gösteren edatı
- line
- Çizgi, satır, uzun düz şekil veya seri
- Book
- Kitap, sayfalardan oluşan yazılı eser
- from
- Dan, den, kaynağı veya başlangıcı gösteren edatı
- continues
- Devam eder, sürdürür, kesintisiz olarak ilerler
- end
- Son, bitiş, son noktası veya durması
- wrote
- Yazdı, yazı şeklinde ifade etti, kalem kullandı
- introduction
- Giriş, başlangıç kısmı, tanıtma yazısı veya konuşma
- council
- Konsey, kurul, toplantı yapan resmi grup
- gods
- Tanrılar, ilahlar, mitolojik kutsal varlıklar
- beginning
- Başlangıç, ilk kısım, herşeyin başladığı yer
- take
- Al, tuttur, götür, almak veya ele geçirmek
- place
- Yer, mekan, konum, herhangi bir alan veya mekân
- one
- Bir, tekil sayı, tek bir şey veya kişi
- was
- Oldu, bulundu, var olma halinin geçmiş biçimi
- removed
- Kaldırıldı, çıkarıldı, başka yere taşındı
- things
- Şeyler, nesneler, maddi veya soyut ıtır çokluk
- done
- Yapıldı, tamamlandı, başarılan veya bitirilen iş
- give
- Ver, hediye et, sunmak veya vermek eylemi
- even
- Bile, hatta, eşit, dengeli veya pürüzsüz
- unity
- Birlik, bütünlük, uyum ve birlikte olma durumu
- old
- Eski, yaşlı, yaşlı veya geçmişten kalan
- scheme
- Plan, düzen, sistem veya örgütlenmiş yapı
- conceal
- Gizle, sakla, görünmez hale getir
- fact
- Gerçek, olay, doğru veya kanıtlanmış durum
- after
- Sonra, ardından, izleyen veya arka tarafta
- being
- Olmak, var olmak, yaşayan veya mevcut durumu
- asked
- Sordu, talep etti, rica etti veya dileğini bildir
- sing
- Şark söyle, müzik yapı, melodi ile söz söyle
- subject
- Konu, başlık, nesnesi, deney obje veya hukuk
- spend
- Harca, geçir, tüket, para veya zaman harça
- time
- Zaman, saat, dönem, geçen veya var olan zaman
- different
- Farklı, değişik, ayrı, başka veya benzemeyen
- climax
- Doruk, tepe, en yüksek nokta veya zirve
- roughly
- Kabaca, yaklaşık, sert biçimde veya kaba
- Return
- Dönüş, geri gelme, iade veya geri alma
- occupies
- İşgal eder, yer kaplar, doldurur ve tutarır
- eight
- Sekiz, 8 rakamı veya sekiz parçası olan
- Books
- Kitaplar, yazılı eser, çoğul kitap ve sayfalar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →