The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9
Şiirin yazarın zihninde nasıl geliştiği anlaşıldığında, diğer güçlükler de ortadan kalkacaktır.
Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.
Bu konuyu 'Odysseia'nın Yazarı' adlı eserimin 251-261. sayfalarında oldukça ayrıntılı biçimde ele aldım.
I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".
Kısaca belirtmek gerekirse, 'Odysseia' birbirinden farklı iki şiirden oluşmaktadır:
Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems:
(1) Ulysses'in Dönüşü — şiirin açılış dizelerinde Müz'den yalnızca bunu söylemesi istenmektedir.
(1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.
Bu şiir, Phaiaklar bölümünü ve Ulysses'in IX. ile XII. kitaplarda bizzat anlattığı maceraları kapsamaktadır.
This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.
Şiir, I. kitabın 1-79. dizelerini (kabaca), V. kitabın 28. dizesini ve oradan XIII. kitabın 187. dizesinin ortasına kadar aralıksız devam etmektedir; bu noktada özgün plan terk edilmiştir.
It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.
(2) Penelope ile taliplerin hikâyesi ve Telemakhos'un Pylos'a yaptığı yolculuk bölümü.
(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.
Vocabulary
- other
- başka, farklı, ek bir şey anlamına gelir
- difficulties
- zorluklar, engeller, karşılaşılan problemler
- will
- gelecek zaman yardımcı fiili, niyet, istek
- also
- ayrıca, bunun yanı sıra, daha fazlası
- disappear
- ortadan kaybolmak, gözden uzaklaşmak
- as
- gibi, kadar, çünkü, ne zaman anlamında
- soon
- kısa süre sonra, çabuk, yakında
- the
- belirli artikel, tanımlı isim belirtir
- development
- gelişme, ilerleme, ilerlemesi
- of
- ait olma, yapısı gösterir, sahibi belirtir
- poem
- şiir, şiirsel anlatım eseri
- in
- içinde, iç, üzerinde, yer gösterir
- writer
- yazar, metin yazan kişi
- mind
- zihin, akıl, düşünceler
- is
- olmak fiilinin üçüncü tekil şekli
- understood
- anlaşılmış, kavranmış, bilinen anlamına gelir
- have
- sahip olmak, geçmiş zaman yardımcı fiili
- dealt
- başa çıkmak, ele almak, işlemek
- with
- ile, birlikte, tarafından
- this
- bu, buradaki, söz konusu
- at
- konumda, sırasında, karşısında
- some
- bazı, birkaç, bir miktar
- length
- uzunluk, boy, kapsamlı ele alış
- Briefly
- kısaca, özlü biçimde anlatmak
- consists
- oluşmak, meydana gelmek, içermek
- two
- sayı iki, bir çift
- distinct
- farklı, ayrı, belirgin, net
- poems
- şiirler, şiirsel anlatım eserleri
- Return
- dönüş, geri geliş, evine geliş
- which
- hangi, ki, bunun tarafından
- alone
- yalnız, tek başına, kendisi
- asked
- sormuş, soru sormuş, rica etmiş
- to
- mastar belirteci, doğru, yönünde
- sing
- şarkı söylemek, müzik yapmak
- opening
- başlangıç, açılış, ilk satırlar
- lines
- satırlar, çizgiler, dizeler
- includes
- kapsamı altına almak, içerisinde bulundurmak
- episode
- kısım, bölüm, olay, başlı başına anlatım
- and
- ve, artı, denli
- account
- hesap, anlatı, açıklama
- adventures
- maceralar, başarısı belirsiz girişimler
- told
- anlattı, söyledi, hikaye etti
- by
- tarafından, aracılığı ile, yanında
- himself
- kendisi, kişinin kendisi, şahsen
- Books
- kitaplar, yazılı eserler, bölümler
- It
- o, bu, cinsiyetsiz nesne zamiri
- roughly
- kabaca, yaklaşık olarak, kaba bir şekilde
- Book
- kitap, yazılı eser, bölüm, cilt
- line
- çizgi, satır, sıra, dize
- without
- olmadan, -sız, hariç, dışında
- middle
- orta, merkez, arasında
- point
- nokta, işaret, amaç, fikir
- original
- orijinal, ilk, asli, yeni
- scheme
- plan, düzen, tasarı, sistem
- was
- idi, bulundu, olmak fiilinin geçmiş şekli
- abandoned
- terk edildi, bırakıldı, vazgeçildi
- story
- hikaye, öykü, anlatı, tarih
- voyage
- yolculuk, deniz yolculuğu, gemi seyahati
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →