← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Tr → English Preface Level 6/10

Wolf'un zamanından bu yana 'İlyada' etrafında ortaya çıkan soruları günümüzde ele alan herhangi biri, okuyucusunun zihninde şu gerçeği canlı tutmadan bunu yapmamalıdır:

Any one who at the present day discusses the questions that have arisen round the "Iliad" since Wolf's time, without keeping it well before his reader's mind

'Odise'nin kanıtlanabilir biçimde tek bir bölgeden yazıldığı ve dolayısıyla (başka hiçbir şey bu sonuca işaret etmese bile) muhtemelen yalnızca tek bir kişi tarafından kaleme alındığı gerçeğini;

that the "Odyssey" was demonstrably written from one single neighbourhood, and hence (even though nothing else pointed to this conclusion) presumably by one person only

bu eserin kesinlikle MÖ 750'den, büyük olasılıkla ise MÖ 1000'den önce yazıldığını;

that it was written certainly before 750, and in all probability before 1000 B.C.

bu çok erken tarihli şiirin yazarının, 'İlyada'yı bugün sahip olduğumuz biçimiyle kanıtlanabilir şekilde tanıdığını

that the writer of this very early poem was demonstrably familiar with the "Iliad" as we now have it

ve özgünlüğü en çok sorgulanmış olan kitaplardan, Homeros'a ait olduğu kabul edilenler kadar serbestçe alıntılar yaptığını;

borrowing as freely from those books whose genuineness has been most impugned, as from those which are admitted to be by Homer

bu noktaları okuyucularının önünde tutmayı başaramayan herhangi biri, onlara karşı dürüst bir tutum sergilemiyor demektir.

any one who fails to keep these points before his readers, is hardly dealing equitably by them.

Öte yandan, yukarıda sözü edilen British Museum nüshalarından 'İlyada'sını ve 'Odise'sini işaretleyen

Any one on the other hand, who will mark his "Iliad" and his "Odyssey" from the copies in the British Museum above referred to,

ve her iki şiirde de bu denli çok sayıda özdeş pasajın bulunmasından sağduyunun çıkarabileceği tek sonucu çıkaran herhangi biri,

and who will draw the only inference that common sense can draw from the presence of so many identical passages in both poems,

sanırım burada ve kıtada şu an önemli bir şöhretin tadını çıkaran çok sayıda kitabın gerçek değerini belirleme konusunda hiçbir güçlük çekmeyecektir.

will, I believe, find no difficulty in assigning their proper value to a large number of books here and on the Continent that at present enjoy considerable reputations.

Üstelik, ve belki de bu daha elde edilmeye değer bir avantajdır, 'Odise'nin pek çok muammasının, bunların 'İlyada'ya aşırı doygunluktan kaynaklandığını keşfettiğinde artık onu şaşırtmadığını görecektir.

Furthermore, and this perhaps is an advantage better worth securing, he will find that many puzzles of the "Odyssey" cease to puzzle him on the discovery that they arise from over-saturation with the "Iliad."

Vocabulary

Any: Herhangi bir şey veya kişi için kullanılır.
one: Bir kişi veya nesneyi ifade eder.
who: Bir kişiyi tanımlamak için kullanılan soru zamiri.
at: Bir yerde veya zamanda bulunmayı ifade eder.
present: Şu an, günümüz; mevcut zaman dilimi.
day: Yirmi dört saatlik zaman birimi.
discusses: Bir konuyu ayrıntılı biçimde tartışmak.
questions: Yanıt aranan meseleler veya sorunlar.
arisen: Ortaya çıkmış, belirmiş; 'arise' fiilinin geçmiş hâli.
round: Etrafında, çevresinde; bir şeyin çevresini ifade eder.
Iliad: Homeros'a atfedilen antik Yunan destanı.
since: Belirli bir zamandan bu yana; '-den beri' anlamında.
time: Zaman; belirli bir dönem veya süre.
without: Bir şeyin yokluğunu ifade eder; '-siz, -olmadan'.
keeping: Bir şeyi korumak veya sürdürmek.
well: İyi biçimde, yeterince; olumlu bir şekilde.
before: Önünde, önce; bir şeyden daha erken veya karşısında.
reader's: Okuyucuya ait olan; okuyucunun bir şeyi.
mind: Zihin; düşünce ve algıların gerçekleştiği yer.
Odyssey: Homeros'a atfedilen ikinci antik Yunan destanı.
demonstrably: Kanıtlanabilir biçimde, açıkça ispat edilebilir şekilde.
written: Yazılmış; 'write' fiilinin geçmiş ortacı.
single: Tek, yalnız bir; çoğul olmayan.
neighbourhood: Bölge, çevre; bir yere yakın alan veya mahalle.
hence: Bu nedenle, dolayısıyla; sonuç bildiren bağlaç.
even: Bile, hatta; beklenmeyeni vurgular.
though: Her ne kadar, rağmen; zıtlık bildiren bağlaç.
nothing: Hiçbir şey; tamamen yokluğu ifade eder.
else: Başka, diğer; farklı bir şeyi ifade eder.
pointed: İşaret etmiş, göstermiş; bir sonuca yönelmiş.
conclusion: Sonuç; bir düşünme sürecinin ulaştığı son nokta.
presumably: Muhtemelen, büyük ihtimalle; kesin olmayan tahmin.
person: Kişi, birey; bir insan varlığı.
only: Yalnızca, sadece; başka hiçbiri değil.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; emin olduğunu vurgular.
all: Hepsi, tümü; bütünü kapsayan.
probability: Olasılık; bir şeyin gerçekleşme ihtimali.
B.C.: Milattan önce; İsa'dan önceki dönemi ifade eder.
writer: Yazar; yazılı eserler üreten kişi.
very: Çok; bir sıfatı ya da zarfı güçlendirir.
early: Erken; beklenen zamandan veya dönemden önce.
poem: Şiir; ritim ve imge içeren edebi eser.
familiar: Aşina, tanıdık; iyi bilinen veya alışkın olunan.
now: Şimdi; bu an, mevcut zaman.
borrowing: Ödünç almak; başkasına ait bir şeyi geçici kullanmak.
freely: Özgürce, serbestçe; hiçbir kısıtlama olmaksızın.
those: Şunlar, onlar; uzaktaki nesneleri işaret eder.
books: Kitaplar; yazılı ya da basılı eserler.
whose: Kimin, hangi kişiye ait; iyelik ilişkisi kurar.
genuineness: Özgünlük, gerçeklik; sahte olmama durumu.
most: En çok; üstünlük derecesini ifade eder.
impugned: Sorgulanmış, itiraz edilmiş; doğruluğu tartışılmış.
which: Hangi; bir seçim ya da ilgi zamiri.
admitted: Kabul edilmiş; gerçek olduğu onaylanmış.
Homer: Antik Yunan destanlarının yazarı sayılan şair.
any: Herhangi; belirsiz miktarda veya sayıda.
fails: Başarısız olmak; bir şeyi yapamamak.
keep: Tutmak, sürdürmek; bir durumu devam ettirmek.
these: Bunlar; yakındaki birden fazla şeyi işaret eder.
points: Noktalar, unsurlar; tartışmada önemli hususlar.
readers: Okuyucular; bir metni okuyan kişiler.
hardly: Güçlükle, neredeyse hiç; zar zor anlamında.
dealing: İlgilenmek, ele almak; bir şeyle başa çıkmak.
equitably: Hakkaniyetle, adil biçimde; tarafsız olarak.
other: Diğer, öbür; ayrı veya farklı olan.
hand: El; vücudun kavrama organı; 'öte yandan' deyiminde.
will: Gelecek zamanı ifade eden yardımcı fiil.
mark: İşaretlemek; bir şeyi belirtmek için iz bırakmak.
copies: Kopyalar, örnekler; bir eserin çoğaltılmış hâlleri.
British: Britanya'ya ait; İngiltere ile ilgili.
Museum: Müze; tarihî eserlerin sergilendiği kurum.
above: Yukarıda, daha önce; öncesinde belirtilen.
referred: Atıfta bulunulmuş, bahsedilmiş; gönderme yapılmış.
draw: Çıkarmak; bir sonuç veya çıkarım elde etmek.
inference: Çıkarım; kanıtlardan ulaşılan mantıksal sonuç.
common: Yaygın, ortak; birçok kişi tarafından paylaşılan.
sense: Sağduyu; pratik ve mantıklı düşünme yetisi.
can: Yapabilmek; bir eylemi gerçekleştirme kapasitesi.
presence: Varlık; bir şeyin belirli bir yerde bulunması.
so: Bu kadar, çok; bir derece ya da sonuç bildirir.
many: Çok sayıda; miktarın fazlalığını ifade eder.
identical: Özdeş, birebir aynı; tamamen birbirinin eşi olan.
passages: Pasajlar; bir metinden alınan bölümler veya kısımlar.
both: Her iki; iki şeyin ikisini birden kapsayan.
poems: Şiirler; ritim ve imgelerle yazılmış edebi eserler.
believe: İnanmak; bir şeyin doğru olduğunu düşünmek.
find: Bulmak; bir şeyi keşfetmek ya da fark etmek.
difficulty: Güçlük, zorluk; bir şeyi yapmayı zorlaştıran durum.
assigning: Atfetmek, tahsis etmek; bir şeyi birine vermek.
proper: Uygun, doğru; gereken standartlara uygun olan.
value: Değer; bir şeyin önemi veya kıymeti.
large: Büyük, geniş; boyut veya miktar bakımından fazla.
number: Sayı; bir miktarı ifade eden matematiksel değer.
here: Burada; konuşanın bulunduğu yeri ifade eder.
Continent: Kıta; büyük kara kütlesi; Avrupa kıtası kastı.
enjoy: Sahip olmak, tadını çıkarmak; bir şeyden yararlanmak.
considerable: Önemli, kayda değer; dikkate alınacak büyüklükte.
reputations: İtibarlar; kişilerin toplumda kazandığı saygınlık.
Furthermore: Dahası, ayrıca; ek bilgi sunan bağlaç.
perhaps: Belki, olasılıkla; kesin olmayan bir ihtimali belirtir.
advantage: Avantaj, üstünlük; rakibe göre olumlu bir konum.
better: Daha iyi; karşılaştırmada üstün olan.
worth: Değer, değerinde; bir şeyin karşılığını ifade eder.
securing: Elde etmek, güvence altına almak; sağlamlaştırmak.
puzzles: Bulmacalar; kafa karıştıran sorunlar veya sorular.
cease: Durmak, sona ermek; bir eylemin bitmesi.
puzzle: Şaşırtmak, kafasını karıştırmak; zorlayıcı soru.
discovery: Keşif; daha önce bilinmeyen bir şeyi ortaya çıkarma.
arise: Ortaya çıkmak, doğmak; bir sorunun belirmesi.
over-saturation: Aşırı doygunluk; bir şeyle fazla yüklenmiş olma durumu.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →