The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7
Ama Odysseus, kendi yurdundan yükselen dumanı bile görebilmek için can atıyor, ölmeyi arzuluyor.
But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die.
Sana gelince, senin yüreğin buna hiç aldırmıyor, ey Olymposlu!
As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!
Ne! Odysseus, Argos'un gemileri yanında sana geniş Troya topraklarında özgürce kurban sunmadı mı?
What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land?
Öyleyse neden ona bu kadar öfkelendin, ey Zeus?'
Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?'
"Odysseia" (herkesin bildiği gibi) "İlyada"dan alınmış pasajlarla doludur; bu pasajları biraz farklı bir dizgiyle, "İlyada"ya dipnot referanslarıyla birlikte basmak istemiştim ve el yazmamda bu amaçla işaretlemiştim.
The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.
Ancak çevirinin bu şekilde umutsuzca akademik bir hal alacağını fark edince niyetimden vazgeçtim.
I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.
Bununla birlikte, üniversite yayınevlerimizin yöneticilerini şunu yapmaya teşvik etmek isterim: İlyada'ya ait pasajlar farklı bir dizgiyle ve kenar referanslarıyla basılmış Yunanca bir "Odysseia" metni yayımlarlarsa öğrencilere büyük bir hizmet etmiş olurlar.
I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.
Britanya Müzesi'ne, İlyada pasajları altı çizili ve el yazmasıyla referanslanmış bir "Odysseia" nüshası verdim; ayrıca tüm Odysseia pasajları ve referanslarıyla işaretlenmiş bir "İlyada" da verdim.
I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.; I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references.
Ancak bu şekilde işaretlenmiş hem "İlyada" hem de "Odysseia" nüshaları tüm öğrencilerin kolayca ulaşabileceği bir yerde bulunmalıdır.
but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.
Vocabulary
- But
- Ancak, fakat; zıt bir durum ifade eder.
- yearning
- Bir şeye karşı duyulan derin ve güçlü özlem.
- but
- Zıtlık bildiren bağlaç; ancak, fakat anlamında.
- smoke
- Yanma sonucu oluşan görünür gaz ve partiküller.
- leap
- Aniden ve güçlü bir şekilde yukarı fırlamak.
- upwards
- Yukarı doğru bir yönde hareket etmek.
- land
- Kara, toprak; birinin vatanı ya da memleketi.
- desire
- Bir şeye karşı güçlü istek veya arzu duymak.
- die
- Hayatını kaybetmek, ölmek.
- heart
- Kalp; duyguların merkezi olarak kabul edilen organ.
- ships
- Denizde yolculuk veya taşımacılık için kullanılan büyük araçlar.
- free
- Özgür, serbest; bir kısıtlama olmaksızın yapılan.
- offering
- Bir tanrıya sunulan adak veya kurban hediyesi.
- sacrifice
- Dini amaçla bir varlığı ya da değeri feda etmek.
- wide
- Geniş; büyük bir alana veya uzaklığa sahip.
- Odyssey
- Homeros'a atfedilen Odysseus'un macerasını anlatan destan.
- abounds
- Bir şeyle dolu olmak, bol miktarda içermek.
- passages
- Bir kitaptaki belirli bölümler veya paragraflar.
- borrowed
- Başka bir kaynaktan alınan veya ödünç alınan.
- wished
- Bir şeyin olmasını istemek veya dilemek, arzu etmek.
- Bir metni veya görüntüyü kağıda basmak.
- slightly
- Hafifçe, biraz; küçük ölçüde farklı şekilde.
- different
- Farklı; başka bir türde veya biçimde olan.
- type
- Tür, çeşit; ayrıca baskıda kullanılan yazı karakteri.
- marginal
- Sayfa kenarına ait veya kenar boşluğuyla ilgili olan.
- references
- Başka kaynaklara ya da bölümlere yapılan göndermeler.
- marked
- Bir şeyi işaretlemek veya belirtmek, ayırt etmek.
- end
- Son, amaç; bir şeyin bittiği nokta veya hedef.
- MS
- El yazması; basılmadan önceki elle yazılmış metin.
- however
- Ancak, bununla birlikte; zıtlık bildiren bağlaç.
- translation
- Bir metnin başka bir dile çevrilmesi işlemi.
- thus
- Böylece, bu şekilde; bir sonucu veya yöntemi belirtir.
- hopelessly
- Umutsuzca; çözüm veya kurtuluş olmaksızın tamamen.
- abandoned
- Bir planı veya kişiyi tamamen bırakmak, vazgeçmek.
- intention
- Bir şeyi yapmaya dair niyet veya plan.
- nevertheless
- Buna rağmen, yine de; zıtlık bildiren bağlaç.
- urge
- Birini bir şeyi yapmaya şiddetle teşvik etmek.
- management
- Bir kurum veya işin yönetiminden sorumlu olan kişiler.
- University
- Yükseköğretim ve araştırma yapılan akademik kurum.
- presses
- Kitap ve yayın basan kurumlar veya matbaalar.
- render
- Bir hizmet sunmak veya bir şeyi belirli hale getirmek.
- great
- Büyük, önemli; olağanüstü değere veya boyuta sahip.
- service
- Başkalarına yardım etmek amacıyla yapılan iş veya görev.
- publish
- Bir kitabı veya metni basıp halka sunmak.
- text
- Yazılı veya basılı sözcüklerden oluşan içerik, metin.
- printed
- Matbaa aracılığıyla kağıda basılmış olan metin.
- Museum
- Tarihi ve kültürel eserlerin sergilendiği kurum.
- copy
- Bir kitabın veya belgenin tekil bir baskı örneği.
- underlined
- Bir metnin altı çizilmiş, vurgulanan bölümleri.
- referred
- Bir kaynağa veya konuya atıfta bulunmak, göndermek.
- copies
- Bir kitabın veya metnin birden fazla baskı örneği.
- both
- Her ikisi de; iki şeyi birden kapsayan ifade.
- ought
- Ahlaki bir yükümlülük belirten yardımcı fiil; -meli, -malı.
- within
- İçinde, dahilinde; belirli bir sınır veya mesafe içinde.
- easy
- Kolay; çaba gerektirmeyen, zahmetsiz olan.
- reach
- Ulaşım mesafesi; bir şeye erişebilme imkânı veya mesafesi.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →