The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

Even

Bile, dahi anlamında kullanılan vurgulayıcı bir sözcük.

as

Gibi, olarak anlamlarına gelen bağlaç veya edat.

of

Bir şeyin aitliğini veya ilişkisini belirten edat.

late

Geç; ayrıca yakın zamanda ölen biri için kullanılır.

beyond

Ötesinde, bir sınırın veya noktanın dışında anlamında.

that

O, şu; bir şeye işaret eden zamirveya bağlaç.

which

Hangi, ki o; soru veya bağlaç olarak kullanılır.

was

İdi, olmak fiilinin geçmiş zaman tekil hali.

ordained

Kader tarafından belirlenmiş, Tanrı tarafından emredilmiş.

took

Almak fiilinin geçmiş zaman hali; aldı.

to

Yönelme bildiren edat; -e, -a anlamında.

him

Ona, onu; erkek için kullanılan nesne zamiri.

the

Belirli bir nesneyi gösteren tanımlık sözcük.

wedded

Evli, evlenmiş; nikâhla birleşmiş olan.

wife

Eş, karı; evli bir kadın için kullanılır.

son

Oğul; birinin erkek çocuğu.

and

Ve; iki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.

killed

Öldürdü; birinin hayatına son verdi.

her

Onun, onu; kadın için kullanılan zamirler.

lord

Efendi, bey; güç sahibi veya koca anlamında.

on

Üzerinde, sırasında anlamlarını veren edat.

his

Onun; erkek için kullanılan iyelik zamiri.

return

Geri dönüş; bir yere ya da kişiye dönmek.

with

İle; birliktelik veya araç belirten edat.

sheer

Saf, tam, katıksız; başka hiçbir şey karışmamış.

doom

Kader, mahkûmiyet; kaçınılmaz yıkım veya ölüm.

before

Önce, gözünün önünde; zaman veya mekânda önce.

eyes

Gözler; görme organları, çoğul hali.

since

Beri, -den bu yana; çünkü anlamında da kullanılır.

we

Biz; konuşan kişiyi ve diğerlerini içeren zamir.

had

Sahipti; have fiilinin geçmiş zaman hali.

warned

Uyarılmıştı; bir tehlike hakkında önceden bilgilendirildi.

by

Tarafından, yanında; fail veya yakınlık bildiren edat.

embassy

Elçilik; diplomatik mesaj veya temsilcilik.

keen-sighted

Keskin görüşlü; çok iyi gören, zeki bakışlı.

slayer

Katil, öldürücü; canlı öldüren kişi.

he

O; erkek için kullanılan özne zamiri.

should

Gerekir, -meli; öneri veya zorunluluk belirtir.

neither

Ne biri ne diğeri; ikisini de reddeden bağlaç.

kill

Öldürmek; birinin hayatına son vermek.

man

Adam, insan; yetişkin erkek veya genel olarak insan.

nor

Ne de; olumsuz seçenekleri birbirine bağlar.

woo

Kur yapmak; birine aşkını kazanmak için yaklaşmak.

For

Çünkü, için; neden bildiren bağlaç veya edat.

shall

Gelecek zaman yardımcı fiili; -ecek, -acak anlamında.

be

Olmak; varlık veya durum bildiren temel fiil.

avenged

İntikamı alındı; bir haksızlığın karşılığı verildi.

at

De, da; konum veya zaman belirten kısa edat.

hand

El; vücudun el organı; yakında anlamında da kullanılır.

so

Bu yüzden, böyle; sonuç veya derece belirtir.

soon

Yakında, kısa süre içinde; zaman bildiren zarftır.

come

Gelmek; bir yere doğru hareket etmek.

man's

Adamın, insanın; erkeğe veya insana ait.

estate

Mülk, miras; ayrıca olgunluk çağı anlamında.

long

Uzun; mekânda veya zamanda büyük mesafe.

for

İçin; amaç veya neden bildiren edat.

own

Kendi; birine ait olduğunu vurgulayan sıfat.

country

Ülke, vatan; birinin ait olduğu toprak parçası.

So

Böylece, bu yüzden; sonuç bildiren bağlaç.

spake

Konuştu; speak fiilinin eski İngilizce geçmiş hali.

yet

Henüz, yine de; zaman veya karşıtlık bildiren sözcük.

prevailed

Galip geldi, üstün geldi; etkili oldu.

not

Değil; olumsuzluk bildiren sözcük.

heart

Kalp; duyguların merkezi olarak kabul edilen organ.

all

Hepsi, tümü; eksiksiz bütün anlamında.

good

İyi; olumlu nitelik taşıyan, beğenilen.

will

İrade, isteç; ayrıca gelecek zaman yardımcı fiili.

but

Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.

now

Şimdi; bu anda, içinde bulunulan zaman.

hath

Sahiptir; has fiilinin eski İngilizce hali.

paid

Ödedi; bir bedel veya ceza karşılandı.

one

Bir; sayıları gösteren en küçük tam sayı.

price

Fiyat, bedel; bir şey için ödenen miktar.

And

Ve; iki unsuru birleştiren bağlaç.

goddess

Tanrıça; kadın biçiminde tasavvur edilen ilahi varlık.

grey-eyed

Gri gözlü; gözleri gri renkte olan sıfatı.

answered

Yanıtladı; bir soruya veya konuşmaya karşılık verdi.

saying

Söyleyerek; bir şeyi sözle ifade etmek.

O

Ey; birine hitap ederken kullanılan ünlem.

father

Baba; ebeveynlerin erkek olanı.

our

Bizim; bize ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.

throned

Tahtta oturan; bir taht üzerinde kurulu olan.

in

İçinde; bir şeyin içinde bulunduğunu gösteren edat.

highest

En yüksek; üst sırada olan, en tepedeki.

assuredly

Kesinlikle, kuşkusuz; emin bir şekilde söylenen.

lies

Yatar, bulunur; bir yerde konumlanmış olmak.

a

Belirsiz tanımlık; herhangi bir şeyi tanımlar.

death

Ölüm; canlı bir varlığın hayatının sona ermesi.

is

Olmak; üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.

due

Hak edilen, vadesi gelmiş; ödenmesi gereken.

perish

Mahvolmak, yok olmak; acı bir şekilde ölmek.

likewise

Aynı şekilde, benzer biçimde; de, da anlamında.

who

Kim; kişi soran soru veya ilgi zamiri.

work

İş, çalışmak; bir eylem veya uğraş gerçekleştirmek.

such

Böyle, bu tür; belirli nitelikte olan şeyleri gösterir.

deeds

Eylemler, işler; gerçekleştirilen önemli hareketler.

But

Ama, ancak; öncekiyle çelişen bir durumu belirtir.

my

Benim; konuşana ait olduğunu gösteren zamirdir.

rent

Yırtılmış; keder veya acıyla parçalanmış kalp.

wise

Bilge, akıllı; deneyim ve bilgisiyle öne çıkan.

hapless

Talihsiz, şanssız; sürekli kötü şans yaşayan kişi.

far

Uzakta; büyük bir mesafede bulunan, uzak olan.

from

Den, dan; bir kaynaktan ayrılmayı gösteren edat.

friends

Arkadaşlar; sevilen ve güvenilen kişiler.

this

Bu; yakında bulunan şeye işaret eden zamir.

while

Süre, iken; bir zaman dilimini gösteren sözcük.

suffereth

Acı çeker; suffer fiilinin eski İngilizce üçüncü tekil hali.

affliction

Keder, ıstırap; büyük sıkıntı veya acı durumu.

sea-girt

Denizle çevrili; etrafı tamamen denizle kuşatılmış.

isle

Ada; etrafı suyla çevrili kara parçası.

where

Nerede, orada; yer bildiren soru veya bağlaç.

navel

Göbek; merkezini simgeleyen nokta; burada denizin ortası.

sea

Deniz; geniş tuzlu su kütlesi.

woodland

Orman, ağaçlık; ağaçlarla kaplı doğal alan.

therein

Orada, içinde; o yerde bulunan anlamında.

habitation

Mesken, ikamet yeri; birinin yaşadığı yer.

daughter

Kız evlat; birinin kız çocuğu.

wizard

Büyücü, sihirbaz; sihir veya büyü kullanan kişi.

knows

Bilir; bir şeyin farkında olan, bilen kişi.

depths

Derinlikler; bir şeyin en derin noktaları.

every

Her; bir grubun tüm bireylerini kapsayan sıfat.

himself

Kendisi; erkek için kullanılan dönüşlü zamir.

upholds

Destekler, yukarıda tutar; bir şeyi ayakta tutar.

tall

Uzun boylu, yüksek; boyutu büyük olan nesne.

pillars

Sütunlar; bir yapıyı ayakta tutan dikey destekler.

keep

Tutmak, korumak; bir şeyi belirli durumda muhafaza etmek.

earth

Yeryüzü, toprak; üzerinde yaşadığımız gezegen.

sky

Gökyüzü; yukarıda gördüğümüz mavi uzay.

asunder

Birbirinden ayrı, parçalanmış; iki yana açık halde.

His

Onun; erkek için iyelik zamiri, vurgulu hali.

it

O; cansız bir şeyi veya durumu gösteren zamir.

holds

Tutar; bir şeyi elinde veya içinde muhafaza eder.

sorrow

Keder, üzüntü; derin acı veya hüzün duygusu.

ever

Her zaman, hiç; süreklilik veya sorgulama belirtir.

soft

Yumuşak, nazik; sert olmayan; tatlı dilli.

guileful

Kurnaz, hilekâr; hile ve aldatmaya başvuran.

tales

Hikâyeler, masallar; anlatılan öykü veya efsaneler.

she

O; kadın için kullanılan özne zamiri.

wooing

Kur yapma; birinin kalbini kazanmaya çalışma eylemi.

forgetfulness

Unutkanlık; hatırlama güçlüğü veya unutma hali.