← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Tr → English Preface Level 6/10

Şimdi, yıkımdan kaçıp kurtulan diğerleri evlerindeydi ve hem savaştan hem de denizden sağ çıkmışlardı; ancak Odysseus, karısına ve yurduna kavuşmayı yürekten arzularken, güzel tanrıça peri kadın Kalypso onu içi oyuk mağaralarında tutuyordu; onu kocası olarak yanında tutmak istiyordu.

Now all the rest, as many as fled from sheer destruction, were at home, and had escaped both war and sea, but Odysseus only, craving for his wife and for his homeward path, the lady nymph Calypso held, that fair goddess, in her hollow caves, longing to have him for her lord.

Ama mevsimlerin döngüsünde, tanrıların onun İthaka'ya geri dönmesini buyurduğu yıl gelip çatınca, orada da çilelerden kurtulamadı, hem de kendi yurdunda; bütün tanrılar ona acıdı, yalnızca Poseidon değil; o, tanrısal Odysseus'a karşı durmaksızın öfkesini kustu, ta ki Odysseus kendi ülkesine varıncaya dek.

But when now the year had come in the courses of the seasons, wherein the gods had ordained that he should return home to Ithaca, not even there was he quit of labours, not even among his own; but all the gods had pity on him save Poseidon, who raged continually against godlike Odysseus, till he came to his own country.

Ne var ki Poseidon şimdi uzaktaki Habeşlilerin yanına gitmişti; ikiye bölünmüş olan bu Habeşliler, insanların en uç sınırında yaşıyordu; kimileri Hyperion'un battığı yerde, kimileri ise doğduğu yerde.

Howbeit Poseidon had now departed for the distant Ethiopians, the Ethiopians that are sundered in twain, the uttermost of men, abiding some where Hyperion sinks and some where he rises.

Orada boğa ve koç kurbanlarını almayı umuyordu; ziyafet sofrasına kurulup neşeyle vakit geçiriyordu; öte yandan diğer tanrılar Olimposlu Zeus'un sarayında toplanmıştı.

There he looked to receive his hecatomb of bulls and rams, there he made merry sitting at the feast, but the other gods were gathered in the halls of Olympian Zeus.

O sırada insanların ve tanrıların babası aralarında söz almaya başladı; zira yüreğinde soylu Aigisthos'u düşünüyordu; onu, Agamemnon'un oğlu, ünü dillere destan Orestes öldürmüştü.

Then among them the father of men and gods began to speak, for he bethought him in his heart of noble Aegisthus, whom the son of Agamemnon, far-famed Orestes, slew.

Onu düşünerek Ölümsüzlerin arasında şöyle seslendi: 'Bakın şuna, ölümlü insanlar tanrıları ne de boşuna suçlarlar! Bizden kötülük geldiğini söylerler; oysa onlar bizzat kendi kalplerinin körlüğü yüzünden, kaderin çizdiğinin de ötesinde acılara sürüklenirler.'

Thinking upon him he spake out among the Immortals: 'Lo you now, how vainly mortal men do blame the gods! For of us they say comes evil, whereas they even of themselves, through the blindness of their own hearts, have sorrows beyond that which is ordained.

Vocabulary

Now: Şu an, bu anda anlamına gelen zaman zarfı.
all: Hepsini, tamamını ifade eden kelime.
the: Belirli bir şeyi işaret eden tanımlık.
rest: Geri kalanlar; bir gruptan artan kısım.
as: Gibi, olarak; karşılaştırma veya sebep bildiren bağlaç.
many: Çok sayıda, birçok anlamına gelen sıfat.
fled: Flee fiilinin geçmiş hali; kaçtı, uzaklaştı.
from: Bir yerden veya kaynaktan ayrılmayı gösteren edat.
sheer: Tam, saf, başka hiçbir şey karışmayan anlamında sıfat.
destruction: Yıkım, yok edilme, büyük hasar durumu.
were: Be fiilinin geçmiş zamanda çoğul hali.
at: Bir yerde bulunmayı gösteren yer edatı.
home: Kişinin yaşadığı ev veya yurt.
and: İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç.
had: Have fiilinin geçmiş zamandaki yardımcı fiil hali.
escaped: Tehlikeden kurtulmuş, kaçmayı başarmış anlamında.
both: Her ikisi de; iki şeyi birden kapsayan sıfat.
war: Ülkeler veya gruplar arasında silahlı çatışma.
sea: Geniş tuzlu su kütlesi; deniz.
but: Ancak, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
only: Yalnızca, sadece anlamını veren zarf veya sıfat.
craving: Şiddetli arzu, güçlü istek duymak.
for: İçin; amaç veya hedef bildiren edat.
his: Onun; erkek kişiye ait iyelik zamiri.
wife: Evli bir erkeğin eşi, kadın yaşam ortağı.
homeward: Eve doğru, yurda giden yönünde anlamında zarf.
path: Yol, iz; bir hedefe götüren güzergah.
lady: Nazik veya soylu bir kadına saygıyla hitap.
nymph: Yunan mitolojisinde doğada yaşayan dişi ruh.
held: Hold fiilinin geçmişi; tuttu, alıkoydu.
that: O, şu; uzaktaki bir şeyi gösteren zamir veya bağlaç.
fair: Güzel, cazibeli; adil anlamlarına gelen sıfat.
goddess: Dişi tanrı; mitolojide tapınılan kadın ilah.
in: İçinde; bir yerin içini gösteren edat.
her: Onun; dişil iyelik veya nesne zamiri.
hollow: İçi boş; dolu olmayan, oyuk anlamında sıfat.
caves: Mağaralar; kayalık alanlardaki doğal boşluklar.
longing: Özlem, hasret; bir şeye derin arzu duymak.
to: Yönelme bildiren edat veya mastar işareti.
have: Sahip olmak; bir şeye malik olmak.
him: Onu; erkek kişiyi gösteren nesne zamiri.
lord: Efendi, bey; güç ve otorite sahibi kişi.
But: Ancak, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
when: Ne zaman; zaman bildiren soru veya bağlaç.
now: Şimdi, artık; mevcut zamanı belirten zarf.
year: On iki aylık zaman dilimi; yıl.
come: Gelmek; bir yere ulaşmak fiili.
courses: Dönüşümler, aşamalar; bir sürecin devreleri.
of: Ait olma veya ilişkiyi gösteren edat.
seasons: Mevsimler; yılın dört bölümü.
wherein: İçinde, hangi süreçte; eski biçimli bağlaç.
gods: Tanrılar; mitolojide tapınılan ilahi varlıklar.
ordained: Hükmetti, emretti; resmi olarak belirledi.
he: O; eril tekil kişi zamiri.
should: Gereklilik veya beklentiyi bildiren yardımcı fiil.
return: Geri dönmek; geldiği yere tekrar gitmek.
not: Olumsuzluk bildiren zarf; değil anlamında.
even: Bile; bir vurgu veya şaşkınlık bildiren zarf.
there: Orada; belirli bir yeri işaret eden zarf.
was: Be fiilinin geçmiş tekil hali; idi, vardı.
quit: Bırakmak, vazgeçmek; bir şeyi sona erdirmek.
labours: Zorluklar, ağır işler; güç çabalar.
among: Arasında; bir grubun içinde bulunmayı gösteren edat.
own: Kendi; bir kişiye ait olduğunu vurgulayan sözcük.
pity: Acıma, merhamet; birinin acısına karşı duyulan üzüntü.
on: Üzerinde; bir yüzeyle temas veya ilgiyi belirten edat.
save: Hariç, dışında; istisnayı gösteren edat.
who: Kim; kişileri soran veya tanımlayan zamir.
raged: Öfkelendi, şiddetle kızdı; fırtına gibi saldırdı.
continually: Sürekli olarak, durmaksızın devam eden biçimde.
against: Karşı; bir şeye veya kişiye muhalefeti gösteren edat.
godlike: Tanrıya benzeyen; ilahi niteliklere sahip olan.
till: Ta ki; belirli bir ana kadar anlamında bağlaç.
came: Come fiilinin geçmişi; geldi, ulaştı.
country: Ülke; sınırları belirlenmiş toprak ve millet.
departed: Ayrıldı, yola çıktı; bir yerden gitti.
distant: Uzak; fiziksel veya duygusal uzaklığı ifade eden sıfat.
are: Be fiilinin şimdiki zaman çoğul hali.
sundered: Bölünmüş, ayrılmış; ikiye kesilmiş, parçalanmış.
uttermost: En uzak, en uç; sınırın tam sonundaki.
men: Erkekler; man sözcüğünün çoğulu.
abiding: İkamet eden, yaşayan; belirli bir yerde kalan.
some: Bazıları; bir grubun belirli olmayan bir kısmı.
where: Nerede; yer soran veya gösteren bağlaç.
sinks: Batar; bir şeyin aşağıya doğru gitmesi.
rises: Yükselir, doğar; yukarıya doğru hareket eder.
There: Orada; belirli bir yere işaret eden zarf.
looked: Baktı; bir şeye gözlerini çevirdi.
receive: Almak, kabul etmek; bir şey verildiğinde edinmek.
bulls: Boğalar; erişkin erkek sığırlar.
rams: Koçlar; erişkin erkek koyunlar.
made: Yaptı; make fiilinin geçmiş zaman hali.
merry: Neşeli, şen; eğlence dolu mutlu bir ruh hali.
sitting: Oturarak; bir yerde oturur halde olmak.
feast: Ziyafet, büyük şölen; bol yiyecekli kutlama yemeği.
other: Diğer; farklı veya geri kalan birini gösteren sıfat.
gathered: Toplandı; bir araya geldi, bir yerde buluştu.
halls: Salonlar; büyük toplantı veya ikamet mekânları.
Then: Sonra; daha sonra, o zaman anlamında zarf.
them: Onları; üçüncü çoğul kişi nesne zamiri.
father: Baba; erkek ebeveyn veya babalık figürü.
began: Başladı; begin fiilinin geçmiş zaman hali.
speak: Konuşmak; sözlü olarak ifade etmek.
heart: Kalp; duyguların merkezi olarak görülen organ.
noble: Asil, yüce; ahlaki veya sosyal bakımdan üstün.
whom: Kimi; who zamirinin nesne hali.
son: Oğul; bir kişinin erkek çocuğu.
far-famed: Uzak diyarlarda bile tanınan; çok ünlü, şöhretli.
slew: Öldürdü; slay fiilinin geçmişi, katledetti.
Thinking: Düşünmek; zihinsel olarak bir şeyi değerlendirmek.
upon: Üzerine; bir şeyin yüzeyinde veya hakkında.
out: Dışarı; bir şeyin sınırları veya içinden çıkmayı belirtir.
Immortals: Ölümsüzler; asla ölmeyen varlıklar, özellikle tanrılar.
you: Sen, siz; muhataba yönelik ikinci kişi zamiri.
how: Nasıl; bir yöntem veya dereceyi soran zarf.
vainly: Boş yere; sonuçsuz, anlamsız şekilde yapılarak.
mortal: Ölümlü; bir gün ölecek olan varlık.
do: Yapmak; eylem veya vurgu bildiren yardımcı fiil.
blame: Suçlamak; birine hata veya sorumluluk yüklemek.
For: Çünkü; sebep bildiren bağlaç.
us: Bizi; birinci çoğul kişi nesne zamiri.
they: Onlar; üçüncü çoğul kişi özne zamiri.
say: Demek, söylemek; sözlü olarak ifade etmek.
comes: Gelir; come fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali.
evil: Kötülük; ahlaki açıdan zararlı veya yanlış olan şey.
whereas: Oysa; zıt bir durumu vurgulayan bağlaç.
themselves: Kendileri; dönüşlü üçüncü çoğul kişi zamiri.
through: Aracılığıyla; bir şeyin içinden geçerek anlamında edat.
blindness: Körlük; görememe ya da kavrayamamak durumu.
their: Onların; üçüncü çoğul kişi iyelik zamiri.
hearts: Kalpler; duyguların ve arzuların iç merkezi.
sorrows: Kederler, üzüntüler; derin acı ve elem halleri.
beyond: Ötesinde; bir sınırı veya dereceyi aşan anlamında.
which: Hangi; seçim veya tanımlama için kullanılan zamir.
is: Be fiilinin üçüncü tekil şimdiki zaman hali.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →