The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4
'İlyada' çevirime yazdığım önsözde, bir çevirmenin yol gösterici ilkeler hakkındaki görüşlerimi belirttim ve burada tekrarlamaya gerek yok; yalnızca şunu vurgulamak isterim: şiiri nesre çevirmenin başlangıçtaki özgürlüğü, çeviri boyunca az ya da çok özgürlük almayı kaçınılmaz kılar; zira şiirde doğru olan pek çok şey nesirde yanlıştır ve okunabilir bir nesrin gereklilikleri, nesir çeviride her şeyden önce gözetilmesi gereken unsurlardır.
In the preface to my translation of the "Iliad" I have given my views as to the main principles by which a translator should be guided, and need not repeat them here, beyond pointing out that the initial liberty of translating poetry into prose involves the continual taking of more or less liberty throughout the translation; for much that is right in poetry is wrong in prose, and the exigencies of readable prose are the first things to be considered in a prose translation.
Ancak okuyucunun, kelimenin tam anlamıyla birebir çeviriden ne ölçüde saptığımı görebilmesi için, burada Bay Butcher ve Lang'ın 'Odysseia'nın yaklaşık altmış satırlık çevirisini basacağım.
That the reader, however, may see how far I have departed from strict construe, I will print here Messrs. Butcher and Lang's translation of the sixty lines or so of the "Odyssey."
Onların çevirisi şöyle:
Their translation runs:
Troya'nın kutsal kalesini yıktıktan sonra çok uzak diyarlarda dolaşan, pek çok insanın kentlerini gören ve düşüncelerini öğrenen; üstelik derin denizlerde yüreğinde nice acılar çeken, hem kendi canını hem de yoldaşlarının dönüşünü kurtarmak için didinen o becerikli adama dair bana anlat, ey Muse.
Tell me, Muse, of that man, so ready at need, who wandered far and wide, after he had sacked the sacred citadel of Troy, and many were the men whose towns he saw and whose mind he learnt, yea, and many the woes he suffered in his heart on the deep, striving to win his own life and the return of his company.
Hayır, yine de yoldaşlarını kurtaramadı; ne kadar istemiş olsa da buna güç yetiremedi.
Nay, but even so he saved not his company, though he desired it sore.
Zira kendi kalplerinin körlüğüyle mahvoldular; Helios Hyperion'un öküzlerini yiyen o akılsızlar, tanrının onlardan geri dönüş günlerini almasıyla yok olup gittiler.
For through the blindness of their own hearts they perished, fools, who devoured the oxen of Helios Hyperion: but the god took from them their day of returning.
Bu şeyler hakkında, Zeus'un kızı tanrıça, nerede duymuş olursan ol, bize de anlat.
Of these things, goddess, daughter of Zeus, whencesoever thou hast heard thereof, declare thou even unto us.
Vocabulary
- preface
- Bir kitabın başındaki giriş veya önsöz bölümü.
- translation
- Bir metni başka bir dile çevirme işi.
- Iliad
- Homeros'un Truva Savaşı'nı anlatan antik Yunan destanı.
- views
- Bir konuya ilişkin görüşler veya düşünceler.
- main
- En önemli veya temel olan şey.
- principles
- Bir davranışa ya da düşünceye rehberlik eden temel kurallar.
- translator
- Metinleri bir dilden başka bir dile çeviren kişi.
- guided
- Yönlendirilen veya rehberlik edilen.
- repeat
- Bir şeyi tekrar etmek veya yinelemek.
- beyond
- Ötesinde, dışında anlamında edat.
- pointing
- İşaret etmek veya dikkat çekmek.
- initial
- Başlangıçta olan veya ilk adımdaki.
- liberty
- Özgürlük; kurallara bağlı kalmadan hareket etme hakkı.
- translating
- Bir metni başka bir dile çevirme eylemi.
- poetry
- Ritim ve imgelerle yazılmış edebi şiir türü.
- prose
- Günlük dile benzer, şiir olmayan yazı biçimi.
- involves
- Bir şeyi kapsamak veya gerektirmek.
- continual
- Sürekli olarak tekrar eden, ara vermeyen.
- throughout
- Bir sürecin veya alanın tamamında, boyunca.
- exigencies
- Acil ihtiyaçlar veya zorunlu koşullar, gereksinimler.
- readable
- Kolayca okunabilir, anlaşılır biçimde yazılmış.
- considered
- Dikkate alınan veya göz önünde bulundurulan.
- reader
- Bir kitabı veya metni okuyan kişi.
- however
- Bununla birlikte, ancak anlamında zıtlık bağlacı.
- departed
- Ayrılmak veya uzaklaşmak fiilinin geçmiş hali.
- strict
- Katı, sıkı, kurallara tam uyan.
- construe
- Bir metni sözcüğü sözcüğüne yorumlamak veya çevirmek.
- Basmak veya yayımlamak; basılı metin.
- Messrs.
- Birden fazla erkeğe hitap eden saygı ifadesi; Baylar.
- Odyssey
- Homeros'un Odysseus'un macerasını anlatan antik destanı.
- Muse
- Sanatçılara ilham veren antik Yunan mitolojisi tanrıçası.
- wandered
- Belirli bir yön olmadan dolaşmak, gezmek.
- sacked
- Bir şehri yağmalamak veya tahrip etmek.
- sacred
- Kutsal, dini açıdan saygı duyulan.
- citadel
- Bir şehri koruyan kale veya müstahkem yapı.
- Troy
- Antik çağda Anadolu'da bulunan efsanevi şehir.
- mind
- Zihin, akıl veya düşünce yetisi.
- learnt
- Öğrenmek fiilinin İngiliz İngilizcesinde geçmiş hali.
- yea
- Eski İngilizcede evet veya dahası anlamında onay sözcüğü.
- woes
- Derin acılar, kederler veya felaketler.
- suffered
- Acı çekmek veya sıkıntı yaşamak fiilinin geçmiş hali.
- striving
- Bir şeye ulaşmak için çok çaba göstermek.
- company
- Bir arada olan grup veya arkadaşlar topluluğu.
- Nay
- Hayır veya daha da ötesi anlamında eski İngilizce sözcük.
- though
- Her ne kadar, rağmen anlamında bağlaç.
- desired
- Arzulamak veya çok istemek fiilinin geçmiş hali.
- sore
- Şiddetle, derinden; acı veren anlamında sıfat veya zarf.
- blindness
- Körlük; gerçeği görmeme ya da akılsızlık durumu.
- perished
- Mahvolmak veya ölmek fiilinin geçmiş zaman hali.
- fools
- Aptallar veya akılsız kişiler anlamında çoğul isim.
- devoured
- Açgözlülükle yemek veya tamamen tüketmek.
- oxen
- Öküzler; çoğul olarak büyükbaş hayvanlar.
- Helios
- Antik Yunan mitolojisinde güneş tanrısı.
- Hyperion
- Antik Yunan mitolojisinde güneşle ilişkili titan tanrı.
- goddess
- Tanrıça; dişil ilahi varlık.
- Zeus
- Antik Yunan mitolojisinde tanrıların babası ve baş tanrı.
- whencesoever
- Nereden olursa olsun anlamında eski İngilizce sözcük.
- thou
- Eski İngilizcede sen anlamında ikinci tekil zamir.
- hast
- Eski İngilizcede sahipsin anlamında ikinci tekil fiil.
- thereof
- Onun hakkında veya ondan anlamında eski İngilizce zarf.
- declare
- Açıkça bildirmek veya ilan etmek.
- unto
- Eski İngilizcede birine doğru veya için anlamında edat.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →