The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 9

Các khó khăn khác cũng sẽ biến mất ngay khi người ta hiểu được sự phát triển của bài thơ trong tâm trí tác giả.

Other difficulties will also disappear as soon as the development of the poem in the writer's mind is understood.

Tôi đã đề cập đến vấn đề này khá chi tiết ở các trang 251-261 trong cuốn "Nữ tác giả của Odyssey".

I have dealt with this at some length in pp. 251-261 of "The Authoress of the Odyssey".

Tóm lại, "Odyssey" bao gồm hai bài thơ riêng biệt:

Briefly, the "Odyssey" consists of two distinct poems:

(1) Cuộc trở về của Ulysses, là phần duy nhất mà nàng Muse được cầu xin ca ngợi trong những dòng mở đầu của bài thơ.

(1) The Return of Ulysses, which alone the Muse is asked to sing in the opening lines of the poem.

Bài thơ này bao gồm tập phim người Phaeacia, và câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của Ulysses do chính ông kể lại trong các quyển ix đến xii.

This poem includes the Phaeacian episode, and the account of Ulysses' adventures as told by himself in Books ix.-xii.

Nó bao gồm các dòng 1-79 (ước chừng) của quyển i., dòng 28 của quyển v., và tiếp tục không gián đoạn đến giữa dòng 187 của quyển xiii., tại điểm đó kế hoạch ban đầu đã bị từ bỏ.

It consists of lines 1-79 (roughly) of Book i., of line 28 of Book v., and thence without intermission to the middle of line 187 of Book xiii., at which point the original scheme was abandoned.

(2) Câu chuyện về Penelope và những kẻ cầu hôn, cùng với tập phim về chuyến hành trình của Telemachus đến Pylos.

(2) The story of Penelope and the suitors, with the episode of Telemachus' voyage to Pylos.