The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 8

Vocabulary

Any

bất kỳ, dùng để chỉ một hoặc nhiều thứ

one

một người hoặc một vật cụ thể

who

đại từ hỏi hoặc quan hệ chỉ người

at

giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm

the

mạo từ xác định, chỉ vật đã biết

present

hiện tại; thời điểm đang xảy ra

day

ngày; khoảng thời gian 24 giờ

discusses

thảo luận, bàn bạc về một chủ đề

questions

các câu hỏi hoặc vấn đề cần giải quyết

that

đại từ hoặc liên từ chỉ điều vừa nêu

have

động từ trợ giúp hoặc có, sở hữu

arisen

đã xuất hiện hoặc nảy sinh (quá khứ phân từ)

round

xung quanh; liên quan đến một chủ đề

Iliad

sử thi Hy Lạp cổ đại của Homer về chiến tranh Troy

since

kể từ khi; từ một thời điểm trong quá khứ

's

hậu tố sở hữu cách trong tiếng Anh

time

thời gian; khoảng thời gian cụ thể

without

không có, thiếu điều gì đó

keeping

giữ, duy trì điều gì đó trong tình trạng nhất định

it

đại từ ngôi thứ ba số ít cho vật

well

tốt; một cách đầy đủ hoặc rõ ràng

before

trước; ở phía trước hoặc trước thời điểm

his

của anh ấy; đại từ sở hữu ngôi thứ ba nam

reader

người đọc sách hoặc tài liệu

mind

tâm trí; giữ điều gì đó trong suy nghĩ

Odyssey

sử thi Hy Lạp cổ đại của Homer về hành trình Odysseus

was

động từ 'to be' ở thì quá khứ, ngôi thứ ba số ít

demonstrably

có thể chứng minh được một cách rõ ràng

written

được viết; quá khứ phân từ của 'write'

written

được viết; quá khứ phân từ của 'write'

from

từ; chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát

single

duy nhất; chỉ một mà thôi

neighbourhood

vùng lân cận; khu vực địa lý gần nhau

and

và; liên từ nối các thành phần câu

hence

do đó, vì vậy; kết quả từ điều đã nêu

even

thậm chí; dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ

though

mặc dù; dùng để diễn đạt sự tương phản

nothing

không có gì; hoàn toàn trống rỗng

else

khác; ngoài ra, thêm vào điều đã nêu

pointed

chỉ ra, hướng đến một điều gì đó

to

đến; giới từ hoặc phần của động từ nguyên mẫu

this

này; đại từ chỉ vật hoặc điều gần đây

conclusion

kết luận; quyết định đưa ra sau khi suy xét

presumably

có lẽ; được cho là đúng dù chưa chắc chắn

by

bởi; chỉ tác giả hoặc phương tiện thực hiện

person

người; một cá nhân cụ thể

only

chỉ; duy nhất, không có gì khác

certainly

chắc chắn; không còn nghi ngờ gì

in

trong; giới từ chỉ vị trí hoặc thời gian

all

tất cả; toàn bộ không trừ cái gì

probability

xác suất; khả năng xảy ra của điều gì đó

B.C.

trước Công Nguyên; thời gian trước năm 1 SCN

writer

tác giả; người viết văn bản hoặc sách

of

của; giới từ chỉ sự sở hữu hoặc liên hệ

very

rất; dùng để nhấn mạnh mức độ

early

sớm; ở giai đoạn đầu của thời gian

poem

bài thơ; tác phẩm văn học có vần điệu

familiar

quen thuộc; đã biết hoặc có kinh nghiệm về

with

với; cùng hoặc bằng cách sử dụng

as

như; dùng để so sánh hoặc giải thích

we

chúng tôi; đại từ ngôi thứ nhất số nhiều

now

bây giờ; tại thời điểm hiện tại

borrowing

mượn, lấy ý tưởng hoặc nội dung từ nguồn khác

freely

tự do, không bị hạn chế; một cách rộng rãi

those

những cái đó; đại từ chỉ những vật đã nêu

books

những cuốn sách; tập hợp nhiều tác phẩm viết

whose

của ai; đại từ quan hệ chỉ sự sở hữu

genuineness

tính xác thực; chất lượng thật sự, không giả mạo

has

có; động từ trợ giúp ngôi thứ ba số ít

been

đã; quá khứ phân từ của động từ 'be'

most

nhất; mức độ cao nhất trong so sánh

impugned

bị nghi ngờ, bị phản đối về tính xác thực

which

cái nào; đại từ quan hệ dùng cho vật

are

là; động từ 'to be' ở hiện tại số nhiều

admitted

được thừa nhận, được công nhận là đúng

be

là; nguyên mẫu của động từ 'to be'

Homer

nhà thơ Hy Lạp cổ đại, tác giả Iliad và Odyssey

any

bất kỳ; dùng trong câu phủ định hoặc nghi vấn

fails

thất bại, không thực hiện được điều cần làm

keep

giữ; duy trì điều gì đó tiếp tục tồn tại

these

những này; đại từ chỉ những vật gần đây

points

các điểm, luận điểm quan trọng cần chú ý

readers

những người đọc; số nhiều của 'reader'

is

là; động từ 'to be' ngôi thứ ba số ít hiện tại

hardly

hầu như không; rất ít, gần như không có

dealing

đối xử, xử lý một tình huống hoặc vấn đề

equitably

công bằng; một cách công minh và hợp lý

them

họ, chúng; đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số nhiều

on

trên; giới từ chỉ vị trí hoặc chủ đề

other

khác; không phải cái đã được đề cập

hand

mặt khác; bàn tay hoặc phía của vấn đề

will

sẽ; động từ trợ giúp diễn đạt tương lai

mark

đánh dấu; ghi chú hoặc chỉ ra điều gì đó

copies

các bản sao; nhiều bản của cùng một tài liệu

British

thuộc về nước Anh hoặc người Anh

Museum

bảo tàng; nơi trưng bày hiện vật lịch sử, nghệ thuật

above

ở trên; đã được đề cập trước đó

referred

đã đề cập đến, đã nói đến trước đó

draw

rút ra; kết luận hoặc suy luận từ thông tin

inference

suy luận; kết luận dựa trên bằng chứng

common

thông thường, phổ biến; thuộc về nhiều người

sense

lẽ thường; khả năng phán đoán thực tế hợp lý

can

có thể; diễn đạt khả năng làm điều gì đó

presence

sự hiện diện; việc có mặt ở một nơi hoặc tình huống

so

vì vậy; do đó hoặc đến mức như vậy

many

nhiều; số lượng lớn của điều gì đó

identical

giống hệt nhau; hoàn toàn như nhau không khác biệt

passages

đoạn văn; các phần trích từ sách hoặc tác phẩm

both

cả hai; đề cập đến hai thứ cùng một lúc

poems

những bài thơ; số nhiều của 'poem'

I

tôi; đại từ ngôi thứ nhất số ít

believe

tin tưởng; nghĩ rằng điều gì đó là đúng

find

tìm thấy; phát hiện hoặc nhận ra điều gì đó

no

không; phủ định hoặc từ chối

difficulty

khó khăn; trở ngại khi thực hiện điều gì đó

assigning

gán, phân công; xác định vai trò hoặc giá trị cho

their

của họ; đại từ sở hữu ngôi thứ ba số nhiều

proper

thích hợp; đúng đắn và phù hợp với tình huống

value

giá trị; tầm quan trọng hoặc mức độ hữu ích

a

mạo từ không xác định, chỉ một vật chung chung

large

lớn; có kích thước hoặc số lượng đáng kể

number

số lượng; con số hoặc tổng của nhiều thứ

here

ở đây; tại vị trí hoặc bối cảnh hiện tại

Continent

lục địa; đặc biệt chỉ châu Âu lục địa

enjoy

được hưởng, tận hưởng; có lợi ích từ điều gì

considerable

đáng kể; đủ lớn để được chú ý hoặc quan tâm

reputations

danh tiếng; cách mọi người đánh giá về ai đó

Furthermore

hơn nữa; thêm vào điều đã nói trước đó

perhaps

có lẽ; không chắc chắn, có khả năng xảy ra

an

mạo từ không xác định trước nguyên âm

advantage

lợi thế; điều kiện thuận lợi hơn so với người khác

better

tốt hơn; so sánh hơn của 'good'

worth

đáng giá; xứng đáng với công sức bỏ ra

securing

đảm bảo, giành được điều gì đó chắc chắn

he

anh ấy; đại từ ngôi thứ ba số ít nam giới

puzzles

câu đố; những điều khó hiểu gây bối rối

cease

ngừng, chấm dứt; không tiếp tục nữa

puzzle

làm bối rối; gây khó hiểu cho ai đó

him

anh ấy; đại từ tân ngữ ngôi thứ ba số ít nam

discovery

sự khám phá; việc tìm ra điều mới chưa biết trước

they

họ, chúng; đại từ ngôi thứ ba số nhiều

arise

nảy sinh, xuất hiện; bắt đầu xảy ra

over-saturation

sự bão hòa quá mức; tình trạng quá nhiều đến mức thừa