← The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 7

Vi → English Preface Level 6/10

Nhưng Odysseus khao khát được nhìn thấy dù chỉ là làn khói bốc lên từ quê hương mình, đến nỗi chàng muốn chết đi. Còn về phần ngươi, trái tim ngươi chẳng mảy may quan tâm đến điều đó, hỡi đấng Olympian!

But Odysseus yearning to see if it were but the smoke leap upwards from his own land, hath a desire to die. As for thee, thine heart regardeth it not at all, Olympian!

Sao vậy! Chẳng phải Odysseus đã dâng lên ngươi những lễ vật hiến tế tự nguyện bên những con thuyền của người Argive trên vùng đất Trojan rộng lớn sao? Vậy thì tại sao ngươi lại giận dữ với chàng đến vậy, hỡi Zeus?

What! Did not Odysseus by the ships of the Argives make thee free offering of sacrifice in the wide Trojan land? Wherefore wast thou then so wroth with him, O Zeus?

Tác phẩm "Odyssey" (như mọi người đều biết) có rất nhiều đoạn được mượn từ "Iliad"; tôi đã muốn in những đoạn này bằng một kiểu chữ hơi khác, kèm theo các chú thích bên lề dẫn đến "Iliad", và đã đánh dấu chúng cho mục đích này trong bản thảo của mình.

The "Odyssey" (as every one knows) abounds in passages borrowed from the "Iliad"; I had wished to print these in a slightly different type, with marginal references to the "Iliad," and had marked them to this end in my MS.

Tuy nhiên, tôi nhận thấy rằng bản dịch như vậy sẽ bị học thuật hóa đến mức không thể cứu vãn được, và tôi đã từ bỏ ý định đó.

I found, however, that the translation would be thus hopelessly scholasticised, and abandoned my intention.

Tuy nhiên, tôi vẫn muốn kêu gọi những người quản lý các nhà xuất bản đại học của chúng ta rằng họ sẽ mang lại một dịch vụ lớn cho sinh viên nếu họ xuất bản một văn bản tiếng Hy Lạp của "Odyssey" với các đoạn từ Iliad được in bằng kiểu chữ khác và có chú thích bên lề.

I would nevertheless urge on those who have the management of our University presses, that they would render a great service to students if they would publish a Greek text of the "Odyssey" with the Iliadic passages printed in a different type, and with marginal references.

Tôi đã tặng cho Bảo tàng Anh một bản sao của "Odyssey" với các đoạn từ Iliad được gạch chân và có chú thích trong bản thảo; tôi cũng đã tặng một cuốn "Iliad" được đánh dấu tất cả các đoạn từ Odyssey và các tham chiếu của chúng.

I have given the British Museum a copy of the "Odyssey" with the Iliadic passages underlined and referred to in MS.; I have also given an "Iliad" marked with all the Odyssean passages, and their references.

Nhưng các bản sao của cả "Iliad" lẫn "Odyssey" được đánh dấu như vậy đáng lẽ phải nằm trong tầm tay dễ dàng của tất cả sinh viên.

but copies of both the "Iliad" and "Odyssey" so marked ought to be within easy reach of all students.

Vocabulary

But: Nhưng, dùng để đối lập hai ý tưởng
yearning: Khao khát, mong mỏi điều gì tha thiết
but: Chỉ, duy nhất; hoặc dùng để tương phản
smoke: Khói bốc lên từ lửa hoặc vật đang cháy
leap: Nhảy vọt lên cao một cách mạnh mẽ
upwards: Hướng lên trên, về phía cao hơn
land: Vùng đất, quê hương, lãnh thổ
hath: Dạng cổ của 'has', nghĩa là 'có'
desire: Mong muốn, khao khát mạnh mẽ điều gì đó
die: Chết, ngừng tồn tại hoặc sống
thee: Dạng cổ của 'you' (ngôi thứ hai số ít)
thine: Dạng cổ của 'yours', của bạn
heart: Trái tim, cảm xúc hoặc tình cảm sâu sắc
regardeth: Dạng cổ của 'regards', quan tâm hoặc chú ý
Olympian: Thuộc về núi Olympus, liên quan đến thần thánh Hy Lạp
ships: Những con tàu lớn đi trên biển
free: Tự do, không bị ràng buộc hoặc kiểm soát
offering: Vật dâng cúng, lễ vật tặng cho thần linh
sacrifice: Vật tế lễ, hiến dâng cho thần thánh
wide: Rộng lớn, có diện tích hoặc không gian lớn
Wherefore: Dạng cổ của 'why', tại sao, vì lý do gì
wast: Dạng cổ của 'were' (ngôi thứ hai số ít)
thou: Dạng cổ của 'you' (chủ ngữ ngôi thứ hai)
wroth: Dạng cổ của 'angry', rất tức giận, phẫn nộ
Odyssey: Tên tác phẩm sử thi nổi tiếng của Homer
abounds: Có rất nhiều, phong phú, xuất hiện thường xuyên
passages: Các đoạn văn trong sách hoặc tác phẩm văn học
borrowed: Vay mượn, lấy từ nguồn khác để sử dụng
Iliad: Tên tác phẩm sử thi khác của Homer về chiến tranh Troy
wished: Đã mong muốn, ước ao điều gì đó trong quá khứ
print: In ấn, tạo ra bản sao văn bản trên giấy
slightly: Hơi, một chút, ở mức độ nhỏ không đáng kể
different: Khác nhau, không giống nhau về đặc điểm
type: Loại, kiểu; hoặc kiểu chữ dùng trong in ấn
marginal: Ở lề trang, ghi chú bên lề của sách
references: Tài liệu tham khảo, ghi chú chỉ nguồn thông tin
marked: Đánh dấu, ghi chú để nhận biết dễ dàng hơn
end: Mục đích, kết thúc hoặc cùng của một sự vật
MS: Viết tắt của 'manuscript', bản thảo viết tay
however: Tuy nhiên, mặc dù vậy, dùng để đối lập ý
translation: Bản dịch, chuyển ngữ từ ngôn ngữ này sang khác
thus: Do đó, vì vậy, theo cách này
hopelessly: Tuyệt vọng, không có hy vọng cải thiện được
abandoned: Từ bỏ, không tiếp tục thực hiện kế hoạch
intention: Ý định, mục đích muốn thực hiện điều gì đó
nevertheless: Dù vậy, tuy nhiên, bất chấp điều vừa nói
urge: Thúc giục, kêu gọi mạnh mẽ ai làm gì đó
management: Sự quản lý, điều hành tổ chức hoặc nguồn lực
University: Trường đại học, nơi đào tạo bậc cao
presses: Nhà xuất bản, cơ sở in và phát hành sách
render: Cung cấp, thực hiện hoặc tạo ra điều gì đó
service: Dịch vụ, sự phục vụ hoặc đóng góp hữu ích
publish: Xuất bản, phát hành sách hoặc tài liệu ra công chúng
Greek: Thuộc về Hy Lạp, ngôn ngữ hoặc văn hóa Hy Lạp
text: Văn bản, nội dung chữ viết trong tài liệu
printed: Được in ra, đã qua quá trình in ấn
British: Thuộc về nước Anh hoặc người dân Anh quốc
Museum: Bảo tàng, nơi trưng bày hiện vật lịch sử văn hóa
copy: Bản sao, một cuốn sách hoặc tài liệu cụ thể
underlined: Được gạch chân, có đường kẻ bên dưới chữ
referred: Được tham chiếu, được dẫn nguồn hoặc chỉ đến
copies: Các bản sao, nhiều cuốn sách hoặc tài liệu giống nhau
both: Cả hai, đề cập đến hai đối tượng cùng một lúc
ought: Nên, có nghĩa vụ hoặc bổn phận làm gì đó
within: Trong phạm vi, không vượt quá giới hạn nhất định
reach: Tầm với, khả năng tiếp cận hoặc đạt được

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →