The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1
奥德修斯在第十三卷第187行的中间醒来，故事从此处一直延续到第二十四卷末尾。
Ulysses wakes in the middle of line 187, Book xiii., from whence it continues to the end of Book xxiv.
在《奥德赛的女作者》一书中，我写道：
In "The Authoress of the Odyssey", I wrote:
插入第十一卷第115至137行及第九卷第535行，以及在第五卷开头重新撰写一段众神会议，以取代被移至第一卷第1至79行的那一段，这些是为了使旧结构与新结构之间哪怕呈现出一点统一性所做的唯一工作，也是为了掩盖这样一个事实——
the introduction of lines xi., 115-137 and of line ix., 535, with the writing a new council of the gods at the beginning of Book v., to take the place of the one that was removed to Book i., 1-79, were the only things that were done to give even a semblance of unity to the old scheme and the new,
即缪斯女神在被要求吟唱某一主题之后，却将三分之二的时间花在吟唱一个截然不同的主题上，并以一个无人要求她唱的高潮作结。
and to conceal the fact that the Muse, after being asked to sing of one subject, spend two-thirds of her time in singing a very different one, with a climax for which no-one has asked her.
大致而言，《归返》占了八卷，而珀涅罗珀与求婚者的故事则占了十六卷。
For roughly the Return occupies eight Books, and Penelope and the Suitors sixteen.
我认为这一说法基本上是正确的。
I believe this to be substantially correct.
最后，谈一个无关紧要的细节：我注意到1894年莱比锡陶布纳版将第二卷和第三卷的结尾处理为逗号结束。
Lastly, to deal with a very unimportant point, I observe that the Leipsic Teubner edition of 894 makes Books ii. and iii. end with a comma.
标点符号是远比《奥德赛》晚近得多的产物，因此似乎没有必要在如此细微之处严格遵从原文；不过，出于一种单纯的保守精神，我还是选择照原文处理。
Stops are things of such far more recent date than the "Odyssey," that there does not seem much use in adhering to the text in so small a matter; still, from a spirit of mere conservatism, I have preferred to do so.
至于为何第二卷和第八卷开头用某个希腊词，而第七卷开头又用另一个希腊词，原因尚不清楚。
Why [Greek] at the beginnings of Books ii. and viii., and [Greek], at the beginning of Book vii.
Vocabulary
- Ulysses
- 古罗马对希腊英雄奥德修斯的称呼
- wakes
- 醒来，苏醒或使某人苏醒
- in
- 在...里面或范围内的介词
- the
- 英语定冠词，表示特定的人或物
- middle
- 中间、中央或中部的位置
- of
- 表示所有关系或从属的介词
- line
- 线条、行或一连串连接的事物
- Book
- 书籍或长篇作品的一个主要部分
- from
- 表示起点或来源的介词
- it
- 代词，指代前面提及的事物
- continues
- 继续进行或保持不间断状态
- to
- 表示方向、目的或动词不定式的介词
- end
- 结束、末尾或终止某事
- Odyssey
- 荷马史诗，讲述奥德修斯的冒险故事
- wrote
- write的过去式，撰写或记录
- introduction
- 介绍、引言或某事开始的部分
- council
- 委员会、议会或顾问团体
- gods
- 神灵，具有超自然力量的神圣生物
- beginning
- 开始、起点或事物的初始阶段
- take
- 拿、获得或使用的常见动词
- place
- 地点、位置或发生某事的地方
- one
- 数字一或代指单一的人或物
- that
- 指代或引入从句的代词或连词
- was
- be动词过去式，表示存在或状态
- removed
- 移除、删除或离开某个地方
- only
- 仅仅、唯一的或没有其他的
- things
- 事物、东西或特定的情况
- done
- 完成、做好或已完成的事
- give
- 给予、提供或赠送某物
- even
- 甚至、平坦的或相等的
- unity
- 统一、一致或作为一个整体
- old
- 年长的、旧的或古老的
- scheme
- 计划、方案或系统的安排
- conceal
- 隐藏、掩盖或隐瞒某事
- fact
- 事实、真实的事件或情况
- after
- 在...之后或后来发生的
- being
- 存在、生命或进行某动作状态
- asked
- ask的过去式，提问或请求
- sing
- 唱歌或用歌声表达
- subject
- 主题、学科或讨论的对象
- spend
- 花费时间或金钱
- her
- 她的，代表女性所有物的代词
- time
- 时间、时刻或一段持续的期间
- singing
- 唱歌或以歌声表达的动作
- very
- 非常、极其或程度副词
- different
- 不同的、有区别的或不一样
- climax
- 高潮、最激烈或最重要的时刻
- which
- 哪个、哪些或引入定语从句
- no-one
- 没有人或任何人都没有
- has
- have的第三人称单数形式
- For
- 因为、为了或表示原因的连词
- roughly
- 大约、粗略或大致的数量
- Return
- 返回、回来或送回某物
- occupies
- 占据、居住或占用某个空间
- eight
- 数字八或包含八个单位的数量
- Books
- 书籍或长篇文学作品的分册
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →