The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
在一个远比一般作品更为审慎的版本中，这些词本应有大写首字母，但第六卷和第十三卷开头的[希腊文]，以及第十七卷开头的[希腊文]却没有大写首字母，对此我无法作出解释。
should have initial capitals in an edition far too careful to admit a supposition of inadvertence, when [Greek] at the beginning of Books vi. and xiii., and [Greek] at the beginning of Book xvii. have no initial capitals, I cannot determine.
《奥德赛》中其他各卷均无大写首字母，除了上述三卷——除非该卷的第一个词是专有名词。
No other Books of the "Odyssey" have initial capitals except the three mentioned unless the first word of the Book is a proper name.
S. 巴特勒
S. BUTLER.
1900年7月25日
_July_ 25, 1900.
第二版序言
PREFACE TO SECOND EDITION
巴特勒翻译的《奥德赛》最初出版于1900年，《奥德赛的女作者》则出版于1897年。
Butler's Translation of the "Odyssey" appeared originally in 1900, and The Authoress of the Odyssey in 1897.
在《女作者》新版的序言中——该版与本译文新版同步出版——我介绍了这两本书的创作缘起。
In the preface to the new edition of "The Authoress", which is published simultaneously with this new edition of the Translation, I have given some account of the genesis of the two books.
原版页面的尺寸已经缩小，以使两本书与巴特勒的其他著作在规格上保持一致；幸运的是，通过使用较小的字体，每页的字数得以保持不变，因此各处引用仍然有效。
The size of the original page has been reduced so as to make both books uniform with Butler's other works; and, fortunately, it has been possible, by using a smaller type, to get the same number of words into each page, so that the references remain good,
除了以下将要列举的少数细微改动和重新编排——就其对译文的影响而言——新版均为原版的忠实重印，改正了误印和明显错误，未曾试图对其进行编辑或使其与时俱进。
and, with the exception of a few minor alterations and rearrangements now to be enumerated so far as they affect the Translation, the new editions are faithful reprints of the original editions, with misprints and obvious errors corrected—no attempt having been made to edit them or to bring them up to date.
（甲）索引已经修订。
(a) The Index has been revised.
Vocabulary
- should
- 应该；表示义务或建议
- have
- 有；拥有或持有某物
- initial
- 最初的；开始时的或首字母
- capitals
- 大写字母；资本或主要城市
- in
- 在...里面；表示位置或状态
- an
- 一个；不定冠词用于元音前
- edition
- 版本；书籍或出版物的版本
- far
- 远；距离很远或程度很大
- too
- 也；过度或太多
- careful
- 小心的；谨慎的或注意的
- to
- 到；表示方向或不定式标记
- admit
- 承认；接纳或允许进入
- supposition
- 假设；未证实的想法或推测
- of
- 的；表示所有关系或材料
- when
- 当...时；时间连接词
- Greek
- 希腊的；来自希腊或希腊语
- at
- 在；表示位置或时间点
- the
- 这个；定冠词
- beginning
- 开始；初始或起点
- Books
- 书；文字作品或记录
- Odyssey
- 奥德赛；古希腊著名史诗
- except
- 除了；不包括某事物
- three
- 三；数字三
- mentioned
- 提到；说起或引用
- unless
- 除非；如果不是的条件
- first
- 首先；最初或第一
- word
- 词；语言的最小单位
- is
- 是；动词be的第三人称单数
- proper
- 适当的；专有的或恰当的
- name
- 名字；人或事物的称呼
- Translation
- 翻译；将语言转换为另一语言
- appeared
- 出现；显现或被发表
- originally
- 最初；起初或原本
- preface
- 序言；书籍开头的介绍文字
- new
- 新的；最近出现或未使用过
- which
- 哪个；关系代词
- published
- 出版；发行或发表
- simultaneously
- 同时；在同一时间进行
- with
- 与；伴随或使用工具
- this
- 这个；指代近处或刚提及的物
- given
- 给予；提供或已知的
- some
- 一些；未指定数量或数目
- account
- 账户；叙述或财务记录
- genesis
- 起源；创造或开始
- two
- 二；数字二
- size
- 大小；尺寸或规模
- original
- 原始的；最初的或独创的
- page
- 页面；书籍或文件的一页
- reduced
- 减少；降低或缩小
- so
- 所以；因此或如此
- as
- 作为；当...时或像
- make
- 制造；生产或使成为
- both
- 两个；两者都
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →