The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

作

saku — 作品；由某人创作的著作

原文

genbun — 未经翻译的原始文字内容

を

wo — 表示动作对象的格助词

読め

yome — 「読む」的可能形，表示能够阅读

ない

nai — 表示否定，不能、没有

人

hito — 人，指某类人或人群

の

no — 表示所属或修饰关系的助词

ため

tame — 为了某目的或某人的利益

に

ni — 表示方向、目的、时间等的助词

英語

eigo — 英语，英国的语言

散文

sanbun — 非诗歌形式的普通文章写作

訳し

yakushi — 「訳す」的连用形，翻译

た

ta — 表示过去或完了的助动词

もの

mono — 东西、事物，指某一具体内容

目次

mokuji — 书籍或文章的章节内容列表

初版

shohan — 书籍第一次出版发行的版本

序文

jobun — 书籍开头的前言或引言部分

第二版

dai ni han — 书籍第二次出版发行的版本

本文

honbun — 文章或书籍的正式主体内容

第

dai — 表示顺序的前缀，第……

一

ichi — 数字一

巻

kan — 书籍或作品的卷册编号

二

ni — 数字二

三

san — 数字三

四

shi / yo — 数字四

五

go — 数字五

六

roku — 数字六

七

shichi / nana — 数字七

八

hachi — 数字八

九

ku / kyuu — 数字九

十

juu — 数字十

十一

juuichi — 数字十一

十二

juuni — 数字十二

十三

juusan — 数字十三

十四

juushi — 数字十四

十五

juugo — 数字十五

十六

juuroku — 数字十六

十七

juushichi — 数字十七

十八

juuhachi — 数字十八

十九

juuku — 数字十九

二十

nijuu — 数字二十

二十一

nijuuichi — 数字二十一

二十二

nijuuni — 数字二十二

二十三

nijuusan — 数字二十三

二十四

nijuushi — 数字二十四

脚注

kyakuchuu — 页面下方对正文的补充说明注释

貴重

kichou — 非常珍贵、重要、有价值的

な

na — 形容动词连接名词时使用的助词

同盟者

doumeisha — 结盟合作、共同行动的伙伴

で

de — 表示方式、场所或原因的助词

ある

aru — 存在、是，表示事物存在的动词

騎士

kishi — 中世纪封建社会的武装骑马战士

教授

kyouju — 大学中最高级别的学术职称

へ

e — 表示方向或对象的格助词

感謝

kansha — 对他人的帮助表示谢意感激

込め

kome — 「込める」的连用形，注入、含有

て

te — 连接两个动作或表示方式的助词

著者

chosha — 撰写书籍或文章的作者本人

この

kono — 指示词，表示这个、这种

翻訳

hon'yaku — 将一种语言转换为另一种语言

は

wa — 表示主题的助词，相当于"是"

私

watashi — 第一人称代词，我

が

ga — 表示主语的格助词

出版

shuppan — 将书籍印刷发行公开出售

し

shi — 动词连用形，用于连接两个动作

女性

josei — 女性，成年女子

作者

sakusha — 创作文学或艺术作品的人

と

to — 表示引用内容或并列关系的助词

いう

iu — 称为、叫做，表示名称或内容

作品

sakuhin — 创作完成的文学或艺术成果

補足

hosoku — 对不足之处进行补充和完善

する

suru — 做、进行，最常用的动词之一

書か

kaka — 「書く」的未然形，书写

れ

re — 被动助动词「れる」的连用形

です

desu — 礼貌体的判断助动词，是

あの

ano — 指示词，表示那个（较远的事物）

本

hon — 书籍，装订成册的印刷物

全体

zentai — 全部整体，所有的部分

収める

osameru — 将内容纳入、收录于其中

冗長

jouchou — 文章啰嗦、内容过于繁琐冗余

なり

nari — 「なる」的连用形，变成、成为

すぎる

sugiru — 过度、太……，表示超过适当程度

すでに

sudeni — 已经、早已，表示事情已完成

完成

kansei — 工作或作品全部做好完毕

い

i — 「いる」的连用形，表示存在状态

要約

youyaku — 将内容精简概括的摘要版本

掲載

keisai — 将内容刊登或刊载于出版物中

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌助动词

今回

konkai — 这一次，本次，指当前这回

その

sono — 那个，指示较近的事物

全文

zenbun — 文章的全部文字内容

完全

kanzen — 没有缺陷、彻底完整的状态

形

katachi — 形态、形式、样子

ます

masu — 表示礼貌语气的助动词

ここ

koko — 这里，指示当前位置或文中此处

先

saki — 之前、前面，表示先前的时间

述べ

nobe — 「述べる」的连用形，陈述说明

著作

chosaku — 作者亲自撰写的书籍或文章

扱っ

atsukatte / atsukat- — 「扱う」的连用形，处理、涉及

二つ

futatsu — 两个，数量词二

主要

shuyou — 最重要的、主要的、核心的

論点

ronten — 讨论或争论的核心要点

つい

tsuite（について） — 关于、有关，表示讨论对象

議論

giron — 就某问题展开讨论或辩论

つもり

tsumori — 打算、意图，表示计划做某事

あり

ari — 「ある」的连用形，存在、有

ませ

mase — 礼貌否定「ません」的词干部分

ん

n — 否定助动词「ない」的礼貌形式

そこ

soko — 那里，指示稍远处或上文提及处

書い

kaite / kait- — 「書く」的连用形，书写

こと

koto — 事情、事项，将动词名词化

対し

taishi — 「対する」的连用形，对于、针对

付け加える

tsukekuwaeru — 在已有内容上添加补充新内容

も

mo — 也，表示同样、添加的助词

撤回

tekkai — 收回之前的发言或主张

何

nani / nan — 什么，疑问代词