The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

問題

mondai — 问题，需要解决或讨论的事项

と

to — 助词，表示引用、并列或条件等关系

なっ

natt — 「なる」的连用形，表示变成某种状态

て

te — 助词，连接动作或表示方式、原因

いる

iru — 表示动作或状态持续进行中

点

ten — 要点，方面，具体的某一事项

は

wa — 主题助词，标示句子的主题

以下

ika — 以下，在某数量或范围之下

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

通り

toori — 如同，按照某种方式或内容

です

desu — 礼貌体系词，相当于「是」

一

ichi — 数字一，第一个

現在

genzai — 现在，目前，当下的时间

西海岸

nishi kaigan — 西海岸，某地区西侧的海岸线

で

de — 助词，表示地点、手段或原因

呼ば

yoba — 「呼ぶ」的被动/连用形，被称为

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

場所

basho — 地点，场所，某个具体位置

に

ni — 助词，表示地点、时间或对象

おい

oi — 「おいて」的省略，表示在某处

完全

kanzen — 完全，彻底，没有缺漏

執筆

shippitsu — 执笔，写作，从事文章创作

また

mata — 另外，并且，表示追加或再次

その

sono — 那个，指示词，指前面提到的事物

み

mi — 「見」，看，观看；或仅、只的意思

から

kara — 从，由，表示起点或原因

題材

daizai — 题材，作品创作所依据的素材

が

ga — 主格助词，标示动作的主语

取ら

tora — 「取る」的连用形，取得，采用

おり

ori — 「おる」的连用形，表示状态持续

それ

sore — 那个，指示代词，指前述事物

場面

bamen — 场面，场景，故事中的特定情节

も

mo — 也，助词，表示并列或追加

同様

dōyō — 同样，相同，与某事物一致

そし

soshi — 「そして」的省略，然后，并且

航海

kōkai — 航海，乘船在海上航行

彼

kare — 他，第三人称男性代词

容易

yōi — 容易，简单，不需要很大努力

到達

tōtatsu — 到达，抵达，到达目的地

でき

deki — 「できる」的连用形，能够，可以

る

ru — 动词结尾，表示现在或将来的动作

距離

kyori — 距离，两点之间的空间长度

入る

hairu — 进入，进入某个范围或地方

島

shima — 岛，四面环水的陆地

し

shi — 助词或动词连用形，表示并列或连接

解釈

kaishaku — 解释，对某事物含义的理解说明

実質

jisshitsu — 实质，实际内容，本质性的部分

的

teki — 的，接尾词，表示「…性质的」

を

wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语

出発

shuppatsu — 出发，启程，从某地开始行动

諸島

shotō — 群岛，多个岛屿组成的岛屿集合

海峡

kaikyō — 海峡，两块陆地间的狭窄水道

経由

keiyu — 经由，经过某地点到达目的地

へ

e — 助词，表示方向，向某处

戻る

modoru — 返回，回到原来的地方

もの

mono — 事物，表示理所当然的事情

なり

nari — 「なる」连用形，表示变成或结果

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌语气

二

ni — 数字二，第二个

この

kono — 这个，近称指示词，指眼前事物

詩

shi — 诗，以韵律写成的文学作品

住ん

sunde — 「住む」的连用形，居住在某地

い

i — 「いる」的省略，存在，处于某状态

た

ta — 助动词，表示过去时态

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

若い

wakai — 年轻的，年龄小的

女性

josei — 女性，成年女子

よっ

yotte — 「よる」的连用形，通过，由于

書か

kaka — 「書く」的连用形，写作，书写

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

いう

iu — 叫做，称为，表示名称或说法

名前

namae — 名字，人或事物的名称

自分

jibun — 自己，本身，反身代词

自身

jishin — 自身，本人，强调自己本人

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作的成果

中

naka — 中，里面，某范围之内

登場

tōjō — 登场，出现在作品或舞台上

せ

se — 使役助动词「せる」的连用形

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌助动词

これら

korera — 这些，指示代词，指多个事物

二つ

futatsu — 两个，两件事物

やや

yaya — 稍微，有一点，程度不太强

驚く

odoroku — 惊讶，感到吃惊

べき

beki — 应该，表示义务或当然的推断

主張

shuchō — 主张，坚持的观点或意见

うち

uchi — 其中，范围内，之内

最初

saisho — 最初，最开始，第一个

私

watashi — 我，第一人称代词

根拠

konkyo — 根据，依据，支持主张的理由

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

主要

shuyō — 主要，最重要的，核心的

な

na — 形容动词连体形结尾，表示修饰

論拠

ronkyo — 论据，支持论点的证据或理由

一月

ichigatsu — 一月，一年中的第一个月

三十日

sanjūnichi — 三十日，每月第三十天

および

oyobi — 以及，和，表示并列关系

二月

nigatsu — 二月，一年中的第二个月

二十日

hatsuka — 二十日，每月第二十天

誌

shi — 杂志，定期出版的刊物

反論

hanron — 反驳，提出相反的意见或论点

なし

nashi — 没有，无，表示不存在某事物

掲載

keisai — 刊载，在出版物上发表文章

以来

irai — 以来，从某时间点到现在

英国

Eikoku — 英国，大不列颠及北爱尔兰联合王国

公衆

kōshū — 公众，广大普通民众

前

mae — 前面，之前，某时间或位置之前

目立つ

medatsu — 显眼，突出，引人注目

形

katachi — 形式，方式，外形或样子

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复，多次进行同一动作

提示

teiji — 提示，展示，呈现给他人看

き

ki — 「来る」或「きた」的连用形，来

両方

ryōhō — 双方，两者，两个都

同じ

onaji — 相同，一样，没有差别

年

nen — 年，时间单位，一年

学期

gakki — 学期，学校一年中的教学阶段

十月

jūgatsu — 十月，一年中的第十个月

学院

gakuin — 学院，高等教育机构

提唱

teishō — 倡导，提出主张并加以宣传

いかなる

ikanaru — 任何，任何种类或方面的

方面

hōmen — 方面，方向，某领域或角度

返答

hentō — 回答，答复，对问题或意见的回应

意見

iken — 意见，观点，对某事的看法

届い

todoite — 「届く」的连用形，送达，到达

ず

zu — 否定助动词，表示「不…」

論証

ronshō — 论证，通过逻辑推理证明观点

おける

okeru — 在某处，关于某方面（书面语）

欠陥

kekkan — 缺陷，不足之处，缺点

存在

sonzai — 存在，实际存在于某处或状态

知ろ

shiro — 「知る」的意志形，想知道

う

u — 意志助动词，表示意志或推量

いかに

ikani — 如何，多么，表示程度或方式

熱心

nesshin — 热心，热情积极，认真投入

努め

tsutome — 「努める」连用形，努力，尽力

か

ka — 疑问助词，表示疑问或不确定

自覚

jikaku — 自觉，意识到自身状态或责任

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

もし

moshi — 如果，假如，表示假设条件

よう

yō — 好像，似乎，表示比喻或推测

なら

nara — 如果的话，表示条件假设

ば

ba — 条件助词，表示假设或条件

今頃

imagoro — 现在这个时候，到现在为止

まで

made — 到，直到，表示时间或空间的终点

少なく

sukunaku — 「少ない」的副词形，至少，最少

とも

tomo — 至少，即使，表示最低限度

一部

ichibu — 一部分，其中的一些

つい

tsuite — 关于，不由自主，就……而言

耳

mimi — 耳朵；听说，听闻某事

はず

hazu — 应该，按道理应当如此

だ

da — 普通体系词，相当于「是」

自信

jishin — 自信，对自己能力的信心

感じ

kanji — 感觉，感受，内心的体验

始め

hajime — 开始，起初，表示开始某动作