The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

した

shita — 做了（动词「する」的过去式）

が

ga — 但是；表示转折或主语的助词

って

tte — 表示引用或话题的口语助词

学者

gakusha — 学者，从事学术研究的人

たち

tachi — 表示复数的后缀，如「学者们」

概ね

おおむね/oomune — 大体上，大致，基本上

私

わたし/watashi — 我，第一人称代词

の

no — 的；表示所属或修饰的助词

結論

けつろん/ketsuron — 结论，最终得出的判断

に

ni — 表示方向、对象、时间等的助词

同意

どうい/doi — 同意，赞成他人的意见

し

shi — 动词「する」的连用形，表示并列

て

te — 表示连接或方式的助词

いる

iru — 表示动作正在进行或状态持续

と

to — 表示引用、并列或与某人一起的助词

思う

おもう/omou — 认为，思考，感觉

ふり

furi — 假装，装作某种样子

を

wo/o — 表示动作对象的宾格助词

する

suru — 做，进行某种动作

つもり

tsumori — 打算，意图做某事

は

wa — 表示主题的助词

なく

naku — 「ない」的连用形，表示否定并连接

彼ら

かれら/karera — 他们，男性或混合群体的第三人称复数

反論

はんろん/hanron — 反驳，提出反对意见

返答

へんとう/hentō — 回答，对问题或意见的答复

余儀なく

よぎなく/yoginaku — 不得不，被迫，无奈之下

さ

sa — 使役或被动助动词的一部分

れる

reru — 表示被动或可能的助动词

ほど

hodo — 程度，到……的程度

可能性

かのうせい/kanōsei — 可能性，某事发生的概率

低い

ひくい/hikui — 低的，程度或数值小

考え

かんがえ/kangae — 想法，思考，考虑

行動

こうどう/kōdō — 行动，采取实际举措

英語

えいご/eigo — 英语，英国或英文语言

読者

どくしゃ/dokusha — 读者，阅读文章或书籍的人

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

オデュッセイア

Odusseia — 《奥德赛》，古希腊荷马史诗

翻訳

ほんやく/hon'yaku — 翻译，将一种语言转换为另一种

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

専念

せんねん/sennen — 专心致志，全力投入某事

有益

ゆうえき/yūeki — 有益，有用，对人有帮助

思わ

おもわ/omowa — 「思う」的未然形，接否定等

注釈

ちゅうしゃく/chūshaku — 注释，对文本内容的说明解释

付ける

つける/tsukeru — 添加，附上，加上某物

ます

masu — 表示礼貌语气的助动词

その

sono — 那个，指示距离适中的事物

中

なか/naka — 其中，里面，当中

で

de — 表示场所、方式或原因的助词

も

mo — 也，还，表示添加或强调

特に

とくに/tokuni — 特别，尤其，格外

第

だい/dai — 第（序数词前缀），表示顺序

二十二

にじゅうに/nijūni — 二十二，数字22

章

しょう/shō — 章，书或文章的一个部分

番

ばん/ban — 号，编号，表示顺序或号码

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

関する

かんする/kansuru — 关于，涉及，与某事相关

注目

ちゅうもく/chūmoku — 注目，关注，引起注意

いただき

itadaki — 「いただく」的连用形，谦逊地接受

たい

tai — 想要，表示说话者愿望的助动词

思い

おもい/omoi — 心愿，想法，情感

これ

kore — 这个，指代近处事物的代词

卿

きょう/kyō — 卿，对贵族或爵士的敬称

親切

しんせつ/shinsetsu — 亲切，善意，热心帮助他人

公表

こうひょう/kōhyō — 公开发表，向公众发布信息

許可

きょか/kyoka — 许可，允许，批准

くださった

kudasatta — 「くださる」的过去式，蒙您赐予

もの

mono — 东西，事物，表示具体或抽象物

です

desu — 是，礼貌体的系动词

女性

じょせい/josei — 女性，女人

作者

さくしゃ/sakusha — 作者，创作作品的人

使用

しよう/shiyō — 使用，运用某物

た

ta — 过去时助动词，表示已完成

いくつか

ikutsuka — 几个，若干，数量不确定

挿絵

さしえ/sashie — 插图，书中配合文字的图画

再び

ふたたび/futatabi — 再次，重新，又一次

用い

もちい/mochii — 「用いる」的连用形，使用

さらに

sarani — 而且，更加，此外

二点

にてん/niten — 两点，两个项目

追加

ついか/tsuika — 追加，增加，补充

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌语辅助

これら

korera — 这些，指代近处多个事物

邸宅

ていたく/teitaku — 宅邸，豪华的住宅或府邸

外庭

そとにわ/sotonwa — 外庭，宅邸外侧的庭院

より

yori — 比，从，表示比较或起点

鮮明

せんめい/senmei — 鲜明，清晰，清楚明了

目

め/me — 眼睛，目光

浮かば

うかば/ukaba — 「浮かぶ」的未然形，浮现

せる

seru — 使役助动词，让某人做某事

願っ

ねがっ/negatte — 「願う」的连用形，希望，祈愿

い

i — 「いる」的省略形，表示状态持续

ある

aru — 有，存在（无生命事物）

男性

だんせい/dansei — 男性，男人

犬

いぬ/inu — 狗，犬类动物

写っ

うつっ/utstte — 「写る」的连用形，被拍摄进去

偶然

ぐうぜん/gūzen — 偶然，意外，碰巧

あり

ari — 「ある」的连用形，有，存在

ネガ

nega — 底片，照片的负片

現像

げんぞう/genzō — 显影，冲洗照片底片的过程

まで

made — 直到，为止，表示范围终点

それ

sore — 那个，指代中等距离事物

気づか

きづか/kizuka — 「気づく」的未然形，注意到

なかっ

nakatte — 「ない」的过去连用形，没有

ご

go — 表示尊敬的接头词，用于名词前

説明

せつめい/setsumei — 说明，解释，阐述内容

付録

ふろく/furoku — 附录，书末附加的补充内容

図面

ずめん/zumen — 图纸，建筑或工程设计图

段落

だんらく/danraku — 段落，文章的一个自然段

再掲

さいけい/saikei — 再次刊载，重新列出内容

この

kono — 这个，指代近处事物的连体词

程度

ていど/teido — 程度，水平，范围

注意深く

ちゅういぶかく/chūibukami — 仔细地，谨慎地，认真注意地

研究

けんきゅう/kenkyū — 研究，深入探讨某一课题

お

o — 表示尊敬或美化的接头词

勧め

すすめ/susume — 劝告，建议，推荐