The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

私

watashi — 第一人称代词，表示"我"

が

ga — 主格助词，标示句子的主语

の

no — 连体助词，表示所属或修饰关系

翻訳

hon'yaku — 将一种语言译成另一种语言，翻译

序文

jobun — 书籍正文前的前言或序言

に

ni — 格助词，表示时间、地点、对象等关系

おい

oi — 「において」的一部分，表示"在…之中"

て

te — 连接助词，连接前后动作或状态

者

mono / sha — 表示某类人或从事某事的人

従う

shitagau — 遵从、服从某规则或命令

べき

beki — 表示应当或必须做某事的助动词

主要

shuyō — 最重要的、起主导作用的

な

na — 形容动词连体形词尾，连接名词

原則

gensoku — 行动或判断所依据的基本规则

つい

tsui — 「について」省略形，关于、针对某事

見解

kenkai — 对某问题的看法或意见

を

wo — 宾格助词，标示动作的直接宾语

述べ

nobe — 「述べる」的连用形，表达、陈述意见

まし

mashi — 礼貌助动词「ました」的一部分

た

ta — 表示过去时态或完成的助动词

で

de — 格助词，表示手段、场所或理由

ここ

koko — 指示代词，表示"这里、此处"

繰り返す

kurikaesu — 再次重复同样的行为或内容

必要

hitsuyō — 不可缺少的、有必要的

は

wa — 主题助词，提示句子的话题

あり

ari — 「ある」的连用形，存在、有

ませ

mase — 礼貌否定「ません」的一部分

ん

n — 否定助动词「ない」的礼貌形式

ただ

tada — 表示"只是、仅仅、不过"的副词

一点

itten — 一个要点或一处地方

だけ

dake — 表示限定范围，意为"只、仅"

指摘

shiteki — 指出问题或注意某一点

し

shi — 动词连用形，连接前后动作

おき

oki — 「ておく」的一部分，表示预先做某事

たい

tai — 表示说话者希望或想要做某事

詩

shi — 以韵律或意象表达情感的文学形式

散文

sanbun — 无固定韵律的普通书面文体，散文

する

suru — 最基本的动词，表示"做、进行"

という

to iu — 表示引用或说明内容的表达方式

最初

saisho — 时间或顺序上的第一，最开始

自由

jiyū — 不受约束，可以自主决定的状态

全体

zentai — 整体，所有部分合在一起

通じ

tsūji — 「通じて」的省略，贯穿、通过整体

多かれ少かれ

okare sukare — 或多或少，程度上有所不同

取り

tori — 「取る」的连用形，采取、取用

続ける

tsuzukeru — 持续不断地进行某动作

こと

koto — 将动词或句子名词化，表示事情

必然的

hitsuzen-teki — 必定发生的，不可避免的

伴う

tomonau — 伴随、附带某事物一同发生

です

desu — 礼貌体系词，相当于"是"

なぜ

naze — 疑问副词，表示"为什么、何故"

なら

nara — 「なぜなら」的一部分，表示"因为"

正しい

tadashii — 符合事实或规范的，正确的

多く

ōku — 数量大，很多、大量

誤り

ayamari — 错误、失误，与正确相对

読み

yomi — 「読む」的连用形，阅读、读取

やすい

yasui — 表示容易做某事，附在动词后

要求

yōkyū — 提出需要或请求某人做某事

こそ

koso — 强调助词，加强所修饰词的语气

考慮

kōryo — 仔细思考、将某因素纳入考虑

だ

da — 非礼貌体系词，相当于"是"

から

kara — 表示原因或出发点的助词

しかし

shikashi — 表示转折的连词，意为"但是"

どれ

dore — 疑问代词，表示"哪个、哪种"

ほど

hodo — 表示程度，意为"到什么程度"

厳密

genmitsu — 严格精确，没有丝毫偏差

逐語訳

chikugoyaku — 逐字翻译，按原文字字对应的译法

離れ

hanare — 「離れる」的连用形，偏离、远离

か

ka — 疑问终助词，构成疑问句

読者

dokusha — 阅读书籍或文章的人，读者

示す

shimesu — 展示、表明或指出某内容

ため

tame — 表示目的或原因，为了、因为

氏

shi — 对他人的敬称，相当于"先生/女士"

と

to — 表示并列或引用内容的助词

よる

yoru — 「による」省略，由…所做，依据

約

yaku — 大约、约计，表示近似数量

六十

rokujū — 数字六十，60

行

gyō / kō — 文本中的行数，一行诗句

掲載

keisai — 将内容刊登于书刊或媒体上

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌的现在或将来时

彼ら

karera — 第三人称复数代词，表示"他们"

次

tsugi — 下一个、接下来的

通り

tōri — 表示"如…所示、按照"的方式

語れ

katare — 「語る」的命令形，请讲述、请叙说

よ

yo — 终助词，表示呼唤、强调或感叹

あの

ano — 远称指示词，表示"那个"

機知

kichi — 聪明机智、随机应变的才智

富ん

ton — 「富む」的连用形，充满、富有某特质

男

otoko — 成年男性

彼

kare — 第三人称单数男性代词，他

神聖

shinsei — 神圣的、庄严而不可侵犯的

城塞

jōsai — 有防御工事的坚固城堡或要塞

滅ぼし

horoboshi — 「滅ぼす」的连用形，消灭、摧毁

後

nochi / go — 时间上的之后、以后

広く

hiroku — 「広い」的副词形，广泛地、宽广地

遠く

tōku — 「遠い」的副词形，遥远地、到远处

さまよい

samayoi — 「さまよう」的连用形，漫游、流浪

人々

hitobito — 许多人，复数形式的"人"

町

machi — 城镇、街道，比城市小的聚居地

見

mi — 「見る」的连用形，看、观察

その

sono — 中称指示词，表示"那个、其"

心

kokoro — 内心、精神、思想感情

知っ

shit- — 「知る」的连用形，了解、知晓

そう

sō — 表示"那样、如此"的副词

深海

shinkai — 海洋深处，极深的海域

上

ue / jō — 在…之上，表示位置或范围

苦難

kunan — 艰难困苦、痛苦的磨难

受け

uke — 「受ける」的连用形，接受、承受

自ら

mizukara — 亲自、自己本身

命

inochi — 生命，活着的状态

仲間

nakama — 同伴、伙伴，共同行动的人

たち

tachi — 人称复数后缀，表示"…们"

帰還

kikan — 从远处归来，返回原处

勝ち取ろう

kachitorō — 「勝ち取る」的意志形，争取赢得

懸命

kenmei — 竭尽全力、拼命努力

努め

tsutome — 「努める」的连用形，努力、尽力

それ

sore — 中称指示代词，表示"那个"

も

mo — 提示助词，表示"也、连…都"

救え

sukue — 「救う」的可能或命令形，救助

なかっ

nakatt- — 「ない」的过去连用形，没有、不能

たとえ

tatoe — 即使、纵然，表示让步条件

切望

setsubō — 强烈渴望、迫切希望得到某物

い

i — 「いる」的连用形，存在（有生命体）

盲目

mōmoku — 看不见，或比喻缺乏理性判断

さ

sa — 将形容词名词化的后缀，表示…性

ゆえ

yue — 因为、由于，表示原因的文语词

滅び

horobi — 「滅びる」的连用形，灭亡、毁灭

愚か

oroka — 愚蠢的、没有理智的

ども

domo — 复数后缀，含有轻蔑意味的"…们"

牛

ushi — 牛，一种大型家畜

食い尽くし

kuitsukushi — 「食い尽くす」的连用形，吃光、吞噬殆尽

そして

soshite — 表示递进或接续的连词，"然后、于是"

神

kami — 神灵、神明，超自然的存在

日

hi / nichi — 太阳，或一天的时间单位

奪い去っ

ubaisatt- — 「奪い去る」的连用形，夺走、剥夺带走

これら

korera — 近称复数指示代词，"这些"

女神

megami — 女性神明，女神

娘

musume — 女儿，或泛指年轻女性

あなた

anata — 第二人称代词，您、你

どこ

doko — 疑问代词，表示"哪里、何处"

聞い

kii- — 「聞く」的连用形，听、询问

我々

wareware — 第一人称复数代词，我们

語り

katari — 「語る」的连用形，讲述、叙述

聞かせ

kikase — 「聞かせる」的连用形，使人听、讲给听

ください

kudasai — 请…，礼貌请求对方做某事