The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 5

Vocabulary

その

sono — 那个，指示连体词，表示「那～」

他

ta / hoka — 其他，别的

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

すべて

subete — 全部，所有

者

mono / sha — 人，指某类人或当事者

たち

tachi — 复数助词，表示「们」

は

wa — 主题助词，相当于汉语的「是…」或话题标记

完全

kanzen — 完全，彻底，毫无欠缺

な

na — 形容动词连体形语尾，相当于「的」

破滅

hametsu — 毁灭，彻底崩溃覆灭

から

kara — 助词，表示起点或原因，「从」「因为」

逃れ

nogare — 逃脱，避开（危险或灾难）

た

ta — 过去时助动词，表示动作完成

で

de — 助词，表示方式、场所或原因

皆

mina — 大家，所有人

すでに

sudeni — 已经，表示事情已发生

家

ie / uchi — 家，家庭，住所

へ

e — 助词，表示方向，「向」「往」

と

to — 助词，表示并列、引用或方向目标

帰り着き

kaeritsuki — 抵达返回，终于回到（家或目的地）

戦い

tatakai — 战斗，战争，争斗

も

mo — 助词，表示「也」，含并列或强调

海

umi — 海，大海

切り抜け

kirinuke — 度过难关，冲破（困境或危险）

て

te — 助词，连接两个动作，「然后」

い

i — 「いる」的语干，表示持续状态

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

妻

tsuma — 妻子，配偶（女方）

想い

omoi — 思念，深切的想念之情

故郷

kokyō — 故乡，家乡

帰路

kiro — 归途，返回的路

を

wo — 宾格助词，标记动作的直接对象

切望

setsubō — 渴望，强烈盼望某事

し

shi — 动词「する」连用形，连接前后动作

ながら

nagara — 一边…一边，同时进行两个动作

美しき

utsukushiki — 美丽的（古语形容词连体形）

女神

megami — 女神，神话中的女性神明

に

ni — 助词，表示对象、方向或时间

奥深い

okufukai — 深邃的，幽深的

洞窟

dōkutsu — 洞窟，山洞

中

naka / chū — 中，里面，内部

引き留め

hikitome — 挽留，阻止离开

られ

rare — 被动助动词，表示「被」

美しい

utsukushii — 美丽的，漂亮的

彼

kare — 他，男性第三人称代词

自分

jibun — 自己，本人

夫

otto — 丈夫，配偶（男方）

たい

tai — 助动词，表示愿望，「想要…」

だ

da — 断定助动词，相当于「是」

季節

kisetsu — 季节，一年中的某一时期

巡り

meguri — 循环，轮回，周而复始

年

toshi / nen — 年，岁，年份

が

ga — 主格助词，标记主语

ついに

tsuini — 终于，最终，表示等待后的结果

来

ki（kuru） — 来，到来

とき

toki — 时候，时机

神々

kamigami — 众神，诸神

帰還

kikan — 归还，返回，回归故土

させる

saseru — 使役动词，让…做，使…做

定め

sadame — 命运，注定，规定

それでも

soredemo — 即便如此，尽管那样

なお

nao — 仍然，依然，还是

労苦

rōku — 劳苦，辛劳，艰辛

終わら

owara — 「終わる」未然形，结束，终了

なかった

nakatta — 没有，过去否定形式

身内

miuchi — 家人，亲属，身边的人

もと

moto — 身边，附近，某人的旁边

あって

atte — 「ある」的连用形，存在，有

さえ

sae — 助词，甚至，连…都

みな

mina — 全部，都，大家

哀れん

awarен（awaremu） — 同情，怜悯

ただ

tada — 只有，仅仅，唯独

除い

nozoи（nozoku） — 除了，排除，去掉

神

kami — 神，神明

ごとき

gotoki — 如同，像…一样（古语）

対し

taishi — 对于，面对，针对

絶えず

taezu — 不断地，持续不断

激怒

gekido — 激怒，大怒，暴怒

続け

tsuzuke — 继续，持续进行某动作

地

chi / tochi — 土地，大地，陆地

戻る

modoru — 回去，返回，恢复原状

まで

made — 直到，到为止，表示终点

はるか

haruka — 遥远，很远，相距甚远

遠く

tōku — 远处，遥远的地方

人

hito / jin — 人，人类，某人

旅立っ

tabidatt（tabidatsu） — 出发，启程，踏上旅途

二つ

futatsu — 两个，二，数量词

分かれ

wakare — 分开，分离，分成两部分

住み

sumi — 居住，生活在某地

人類

jinrui — 人类，全体人类

最果て

saihate — 最边远处，天涯，世界尽头

民

tami — 民众，人民，百姓

あり

ari — 「ある」连用形，存在，有

ある

aru — 存在（无生命），有，表示状态

沈む

shizumu — 沉没，下沉，（日）落

所

tokoro — 地方，处所，某处

昇る

noboru — 升起，上升，（日）出

住ん

sun（sumu） — 居住，生活定居

そこ

soko — 那里，那个地方

赴き

omomuki — 前往，赴，奔赴某地

雄牛

oushi — 公牛，雄性牛

雄羊

ohitsuji — 公羊，雄性羊

盛大

seidai — 盛大，隆重，规模宏大

生贄

ikenie — 祭品，活祭，供神的牺牲

受け取る

uketoru — 接受，收取，领取

こと

koto — 事情，事，名词化助词

楽しみ

tanoshimi — 乐趣，享受，期待之事

おり

ori — 「おる」连用形，在，存在（口语敬语）

宴

utage — 宴会，酒宴，盛宴

席

seki — 席位，座位，场合

座っ

suwatt（suwaru） — 坐下，坐着

大いに

ōini — 非常，大大地，充分地

歓楽

kanraku — 欢乐，享乐，欢娱

ふけっ

fukett（fukeru） — 沉溺于，耽于，陶醉在其中

間

aida / ma — 期间，之间，在…的时候

宮殿

kyūden — 宫殿，王宫

集まっ

atsumatt（atsumaru） — 聚集，集合，汇聚

父

chichi / oto — 父亲，父，老父

語り

katari — 讲述，叙述，话语

始め

hajime — 开始，起初

なぜなら

nazenara — 因为，之所以，表示原因说明

心

kokoro — 心，内心，心灵

高貴

kōki — 高贵，崇高，出身显赫

思い起こし

omoiokoshi — 回想起，想起，忆及

息子

musuko — 儿子，男儿

名高き

nadataki — 赫赫有名的，著名的（古语）

によって

ni yotte — 由…，通过…，被…所（表示手段或施动者）

殺さ

korosa — 「殺す」被动语基，杀死

れ

re — 被动助动词语尾，表示「被」

思い

omoい（omoi） — 想法，思念，感想

不死

fushi — 不死，永生，不灭

こう

kō — 这样，如此，表示方式或引出话语

見よ

miyo — 请看，你们看（命令形）

どれほど

dorehodo — 多么，何等，到何种程度

無益

mueki — 无益，徒劳，没有意义

人間

ningen — 人类，人，凡人

責める

semeru — 责备，归咎，指责

か

ka — 疑问助词，表示疑问或反问

彼ら

karera — 他们，第三人称复数

悪

aku / waru — 恶，坏，罪恶

我々

wareware — 我们，第一人称复数

来る

kuru — 来，到来，发生

言う

iu / yuu — 说，讲，表达

自身

jishin — 自身，本身，亲自

盲目

mōmoku — 盲目，不明事理，缺乏判断

ゆえに

yue ni — 因此，所以，因为…的缘故

以上

ijō — 以上，超过，更多

悲しみ

kanashimi — 悲伤，悲哀，忧愁

自ら

mizukara — 亲自，自己，主动地

招い

manai（maneku） — 招来，招致，引起（后果）

いる

iru — 存在（有生命），在，处于某状态