The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 6

Vocabulary

つい

tsui — 不由自主地；无意间做了某事

最近

saikin — 最近，近来

も

mo — 助词，表示"也"或强调

は

wa — 主题助词，表示"……是/为"

定め

sadame — 命运；规定；注定之事

られ

rare — 被动助动词，表示被动

た

ta — 过去时助动词，表示完成

運命

unmei — 命运，天命

に

ni — 格助词，表示方向、对象等

背い

somuи — 违背，背叛（背く的连用形）

て

te — 连接助词，表示顺接或并列

の

no — 格助词，表示所属或修饰关系

息子

musuko — 儿子

妻

tsuma — 妻子，太太

を

wo — 宾格助词，表示动作对象

自分

jibun — 自己，自身

もの

mono — 东西；事物；在此表示据为己有

と

to — 格助词，表示引用或与某人一起

し

shi — 动词する的连用形，做；且

その

sono — 那个，那位（指示连体词）

夫

otto — 丈夫，先生

が

ga — 主格助词，表示主语

帰還

kikan — 归还，返回（故乡或本国）

際

sai — 之际，……的时候

彼

kare — 他，那个男人

殺し

koroshi — 杀死（殺す的连用形）

まし

mashi — 过去礼貌助动词ました的一部分

それ

sore — 那个，那件事

目

me — 眼睛；此处构成"目の前"

前

mae — 前面，之前

明らか

akiraka — 明显的，清楚的

な

na — 形容动词词尾，连接名词

破滅

hametsu — 毁灭，灭亡

ある

aru — 存在，有（表示事物存在）

かかわら

kakawara — にもかかわらず：尽管如此

ず

zu — 否定助动词，相当于"不……"

なぜ

naze — 为什么

なら

nara — 因为（なぜなら：因为……）

私

watashi — 我，我自己

たち

tachi — 复数后缀，表示"……们"

鋭い

surudoi — 锐利的，敏锐的

持つ

motsu — 拥有，持有

使者

shisha — 使者，信使

送り

okuri — 派遣，送去（送る的连用形）

こう

kou — 这样，如此

警告

keikoku — 警告，告诫

い

i — 动词いる的连用形，存在；表持续

から

kara — 因为；从（表原因或起点）

です

desu — 礼貌体系动词，是

男

otoko — 男人，男性

言い寄っ

iiyott(e) — 向……示爱，献殷勤（言い寄る）

ない

nai — 否定形，表示"不，没有"

仇

kataki — 仇人，仇敌

成人

seijin — 成年，长大成人

故郷

kokyou — 故乡，家乡

懐かしむ

natsukashimu — 怀念，思念（故乡等）

よう

you — 样子；表目的或推测（ように）

なっ

natt(e) — 变成（なる的て形）

とき

toki — 时候，时间

手

te — 手；此处表示"亲手"

によっ

niyott(e) — 通过，由……（によって的省略）

報わ

mukuwa — 得到报偿（報われる的未然形）

れる

reru — 被动或可能助动词

だ

da — 断定助动词，表示"是"（普通体）

告げ

tsuge — 告知，告诉（告げる的连用形）

善意

zen'i — 善意，好意

もっ

mott(e) — 持有；以……（もって的省略）

心

kokoro — 心，内心

動かす

ugokasu — 使……动，打动（内心）

こと

koto — 事情；使动词名词化

でき

deki — 能够（できる的连用形）

ませ

mase — 礼貌否定できません的一部分

ん

n — 否定缩约形（ない→ん）

でし

deshi — 礼貌过去体でした的一部分

しかし

shikashi — 但是，然而

今

ima — 现在，此刻

や

ya — 感叹或列举助词；今や：如今

すべて

subete — 全部，所有

報い

mukui — 报应，报偿

一度

ichido — 一次，一并

支払っ

shiharatt(e) — 付清，偿还（支払う的て形）

灰色

haiiro — 灰色

瞳

hitomi — 眸子，眼睛

女神

megami — 女神

答え

kotae — 回答，答复

言い

ii — 说，讲（言う的连用形）

ああ

aa — 啊，哎（感叹词）

父

chichi — 父亲

よ

yo — 终助词，表示强调或呼唤

御子

miko — 神之子，尊贵之子

最高

saikou — 最高的，至高的

座

za — 宝座，座位

君臨

kunrin — 君临，统治

さ

sa — 使役或感叹后缀

方

kata — 那位，（尊称）那个人

あの

ano — 那个（远处指示词）

当然

touzen — 理所当然，应当

死

shi — 死，死亡

遂げ

toge — 完成，遂了（遂げる的连用形）

この

kono — 这个（近处指示词）

行い

okonai — 行为，所作所为

する

suru — 做，进行

者

mono — 人，……者

皆

mina — 大家，全部

同じ

onaji — 相同的，一样的

滅び

horobi — 灭亡，毁灭（滅びる的名词形）

ます

masu — 礼貌体助动词，表示敬体

知恵

chie — 智慧，聪明

ため

tame — 为了；因为

引き裂か

hikisaka — 撕裂，拆散（引き裂く的未然形）

れ

re — 被动助动词れる的连用形

そう

sou — 那样；快要（そうだ）

哀れ

aware — 可怜，悲哀

人

hito — 人，人类

仲間

nakama — 伙伴，同伴

遠く

tooku — 远处，遥远地

離れ

hanare — 离开，分离（離れる的连用形）

海

umi — 海，大海

囲ま

kakoma — 被围绕（囲む的未然形）

島

shima — 岛，岛屿

で

de — 格助词，表示场所或方式

長い

nagai — 长的，漫长的

間

aida — 期间，时间段

苦しみ

kurushimi — 痛苦，苦恼

続け

tsuzuke — 持续（続ける的连用形）

臍

heso — 肚脐；此处指"世界之脐"

言う

iu — 说，称为

べき

beki — 应当，应该

場所

basho — 地方，场所

あり

ari — 存在，有（ある的连用形）

そこ

soko — 那里，那个地方

木々

kigi — 树木们，众多树木

茂る

shigeru — （草木）茂盛，繁茂

一人

hitori — 一个人，独自

住ん

sund(e) — 居住（住む的て形语干）

彼女

kanojo — 她，那个女人

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的

深み

fukami — 深处，深度

知り

shiri — 知道，了解（知る的连用形）

天

ten — 天，天空

地

chi — 地，大地

隔てる

hedateru — 隔开，分隔

高い

takai — 高的，高大的

柱

hashira — 柱子，支柱

自ら

mizukara — 亲自，自己

支える

sasaeru — 支撑，支持

魔法使い

mahoutskai — 魔法师，巫师

娘

musume — 女儿，少女

こそ

koso — 强调助词，正是……

悲しみ

kanashimi — 悲伤，悲哀

中

naka — 中间，里面

縛り付け

shibарitsuke — 束缚，捆绑（縛り付ける的连用形）

いる

iru — 存在（人/动物）；表持续状态

いつ

itsu — 什么时候

甘く

amaku — 甜蜜地，温柔地

巧み

takumi — 巧妙，技巧

言葉

kotoba — 语言，话语

忘れ

wasure — 忘记（忘れる的连用形）

させ

sase — 使役助动词，使……做

誘い

sasoi — 诱惑，引诱，邀请