The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2

Vocabulary

そのころ

sono koro — 那个时候，在那段时间里

海神

kaishin / Poseidon — 海洋之神，统治大海的神灵

は

wa — 日语主题助词，标示句子主语

世界

sekai — 世界，整个地球或宇宙空间

の

no — 日语所有格助词，表示从属关系

果て

hate — 尽头，最边远的地方

に

ni — 日语助词，表示方向或位置

住む

sumu — 居住，在某地生活定居

人

hito / jin — 人，人类或某地的居民

もと

moto — 身边，前往某人所在之处

へ

e — 日语方向助词，表示移动方向

旅立っ

tabidatt(e) — 启程，出发去旅行或远行

て

te — 日语连接助词，连接两个动作

い

i — 「いる」的词干，表示持续状态

た

ta — 日语过去时助动词，表示已完成

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

民族

minzoku — 民族，有共同文化血统的群体

二つ

futatsu — 两个，数量为二

分かれ

wakare — 分开，分成若干部分

暮らし

kurashi — 生活，日常的生计与居住状态

おり

ori — 「おる」的连用形，表示存在或持续

一方

ippō — 一方，其中一边或另一方面

西

nishi — 西方，指西边的方向或地区

を

wo — 日语宾语助词，标示动作对象

もう

mō — 另一，另外一边或再一个

東

higashi — 东方，指东边的方向或地区

向い

mukai — 面向，朝着某个方向

彼

kare — 他，第三人称男性代词

そこ

soko — 那里，指代前文提到的地点

で

de — 日语助词，表示动作发生的场所

羊

hitsuji — 羊，一种家畜

と

to — 日语助词，表示并列关系（和）

牛

ushi — 牛，一种大型家畜

百頭

hyakutō — 一百头，牲畜数量单位

生贄

ikenie — 祭品，用于祭祀神灵的牺牲

受け取り

uketori — 接受，领取某物

盛大

seidai — 盛大，规模宏大而热闹

な

na — 日语形容动词连体形助词

祭り

matsuri — 节日，庆典或祭祀活动

楽しん

tanoshim(de) — 享受，从某事中获得快乐

間

aida / ma — 期间，某段时间之内

他

hoka — 其他，除此之外的

神々

kamigami — 众神，多位神灵的总称

館

yakata / kan — 大厅，宏伟的殿堂或宫殿

集まり

atsumari — 聚集，众人汇聚在一处

人間

ningen — 人类，相对于神灵的凡人

父

chichi — 父亲，神灵之父（指宙斯）

が

ga — 日语主格助词，标示主语

最初

saisho — 最初，第一个开始的时候

口

kuchi — 嘴，说话的器官

開い

hiraite / hirai — 开口，张口准备说话

とき

toki — 时候，某个特定的时间点

息子

musuko — 儿子，男性子女

殺さ

korosa — 被杀，遭到杀害（被动形式）

れ

re — 日语被动助动词，表示被动

こと

koto — 事情，某件具体的事

思っ

omott(e) — 想到，心中浮现某种想法

こう

kō — 这样，如此说或如此做

言っ

itt(e) — 说，开口说出某些话

見よ

miyo — 看啊，命令式，叫人注意

たち

tachi — 们，表示人称复数的后缀

自分

jibun — 自己，指自身

愚か

oroka — 愚蠢，缺乏智慧或判断力

さ

sa — 名词化后缀，表示某种性质的程度

せい

sei — 过错，原因归咎于某人或某事

ある

aru — 有，存在，表示存在或拥有

何か

nanika — 某事，不特定的某件事

につけ

ni tsuke — 每当，无论遇到什么情况

我々

wareware — 我们，第一人称复数

責める

semeru — 责怪，指责他人的过失

もの

mono — 表示感叹或强调的语气词

だ

da — 日语断定助动词，表示「是」

道

michi — 道理，正当的行为规范

なら

nara — 日语假定助词，表示条件

ぬ

nu — 日语否定助动词（古语），表示否定

恋

koi — 爱恋，对异性的浪漫情感

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶

誘惑

yūwaku — 诱惑，引诱他人做不当之事

し

shi — 日语连用助词，连接前后动作

そのうえ

sono ue — 而且，在此之上还做了某事

まで

made — 甚至，极端到某种程度

殺し

koroshi — 杀死，夺取他人性命

しまっ

shimatt(e) — 竟然做了，表示完成且带遗憾

破滅

hametsu — 毁灭，走向彻底的灾难结局

招く

maneku — 招致，引来不好的后果

知り

shiri — 知道，了解某种情况

ながら

nagara — 尽管，一边……一边……或虽然

も

mo — 也，表示同样或强调

なぜ

naze — 为什么，询问原因

私

watashi — 我，第一人称代词

遣わし

tsukawashi — 派遣，差人前往传达消息

どちら

dochira — 哪一方，表示选择疑问

ない

nai — 不，否定形式

よう

yō — 表示目的或样态的助动词

警告

keikoku — 警告，提醒注意危险或后果

せ

se — 使役助动词「させる」的词干

から

kara — 因为，表示原因或起点

成長

seichō — 成长，身体或能力的发展

故郷

kokyō — 故乡，出生或成长的地方

帰ろ

kaero — 回去，返回某个地方的意志形

う

u — 日语意志助动词，表示意图

する

suru — 做，执行某动作的基本动词

必ず

kanarazu — 一定，毫无疑问地，必然如此

や

ya — 语气助词，表示强调或感叹

復讐

fukushū — 复仇，对伤害自己的人报仇

果たす

hatasu — 完成，实现某个目标或使命

あろう

arō — 应该是，表示推测或意志

告げ

tsuge — 告知，通知或报告某件事

善意

zen'i — 善意，出于好心的意图

もっ

mott(e) — 带着，以某种方式或态度

伝え

tsutae — 传达，把信息传递给对方

耳

mimi — 耳朵，用于听的感官

貸そ

kaso — 借出（耳朵），愿意倾听

なかっ

nakatt(a) — 没有，过去否定形式

そして

soshite — 然后，于是，表示顺序

今

ima — 现在，此时此刻

すべて

subete — 所有，一切，全部

報い

mukui — 报应，行为的结果与因果

受け

uke — 接受，承受某种结果