The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

神々

kamigami — 众神，多位神灵的总称

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

会議

kaigi — 会议，多人聚集讨论事务

訪問

hōmon — 拜访，前往某地探访他人

から

kara — 助词，表示起点或原因

求婚者

kyūkonsha — 向他人求婚的人，追求者

たち

tachi — 复数助词，表示人的复数

へ

e — 助词，表示方向或对象

挑戦

chōsen — 挑战，向对方发起较量

ああ

ā — 感叹词，表示感慨或呼唤

よ

yo — 终助词，表示呼唤或强调

かの

kano — 那位，指示远处或著名之人事

名高い

nadakai — 名声显赫，广为人知的

町

machi — 城镇，人们聚居的地方

を

o — 助词，表示动作的直接宾语

陥落

kanraku — 城市被攻陷，防线崩溃

させ

sase — 使役动词形，使某人做某事

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

後

nochi / go — 之后，某事发生以后

遠く

tōku — 遥远地，距离很远地

広く

hiroku — 广泛地，范围宽广地

旅

tabi — 旅行，长途行程

し

shi — 连用形，连接前后动作

あの

ano — 那个，指代远处或已知事物

知略

chiryaku — 智谋，运用智慧的计谋策略

に

ni — 助词，表示方向、时间或存在地点

富む

tomu — 富有，充满某种特质

英雄

eiyū — 英雄，勇敢卓越的人

について

ni tsuite — 关于，就某话题进行叙述

語っ

katatte — 讲述，叙说（語る的连用形）

て

te — 连用助词，连接动作或表示请求

ください

kudasai — 请给我，礼貌请求的表达方式

彼

kare — 他，第三人称男性代词

は

wa — 主题助词，标示句子主题

多く

ōku — 很多，数量众多

都市

toshi — 城市，规模较大的城镇

訪れ

otozure — 到访，拜访某地（訪れる的连用形）

民族

minzoku — 民族，具有共同文化的人群

風俗

fūzoku — 风俗，民间的生活习惯与风气

や

ya — 并列助词，列举多个事物

習慣

shūkan — 习惯，长期形成的行为方式

知る

shiru — 知道，了解，获得知识

よう

yō — 样态助动词，表示目的或样子

なり

nari — 成为（なる的连用形），变为某状态

まし

mashi — 过去礼貌助动词（ます的过去连用形）

さらに

sara ni — 此外，更进一步

自分

jibun — 自己，第一人称反身代词

命

inochi — 生命，性命

救い

sukui — 拯救，使人脱离危险

部下

buka — 部下，属下，下属人员

無事

buji — 平安无事，没有危险或伤害

故郷

kokyō — 故乡，出生或成长的地方

連れ帰ろ

tsurekaerou — 带回去（連れ帰る意志形），打算带回故乡

う

u — 意志助动词，表示意图或推测

と

to — 助词，表示引用、伴随或条件

ながら

nagara — 接续助词，表示同时进行两个动作

海

umi — 大海，广阔的海洋

上

ue / jō — 上面，表示位置或范围之上

で

de — 助词，表示场所、手段或原因

も

mo — 助词，表示也、还、甚至

苦難

kunan — 苦难，艰难困苦的遭遇

受け

uke — 承受，接受（受ける的连用形）

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折

どれ

dore — 哪个，疑问代词，指不确定的事物

ほど

hodo — 程度，表示程度或范围

努力

doryoku — 努力，尽力做某事

救う

sukuu — 拯救，帮助脱离危险

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

でき

deki — 能够，可以（できる的连用形）

ませ

mase — 礼貌否定助动词的一部分（ません）

ん

n — 否定助动词缩略形，表示不能

でし

deshi — です的连用形，礼貌判断助动词

彼ら

karera — 他们，第三人称复数代词

自ら

mizukara — 自己，亲自，强调主体本身

愚か

oroka — 愚蠢，缺乏智慧与判断力

さ

sa — 名词化后缀，将形容词变为名词

ゆえ

yue — 因为，由于，表示原因

太陽

taiyō — 太阳，天空中的恒星

神

kami — 神，神灵，超自然的存在

牛

ushi — 牛，家畜的一种

食べ

tabe — 吃，食用（食べる的连用形）

滅ん

horon — 灭亡，消灭（滅ぶ的连用形）

しまっ

shimatte — 表示动作完结，含遗憾语气

です

desu — 礼貌系动词，表示判断或陈述

その

sono — 那个，指示代词，指前文提到的事物

ため

tame — 因为，为了，表示原因或目的

が

ga — 主格助词，标示主语

たどり着く

tadoritsuku — 历尽艰辛到达，终于抵达目的地

永遠

eien — 永远，没有终结的时间

妨げ

samatage — 阻碍，妨碍（妨げる的连用形）

娘

musume — 女儿，年轻女性

どの

dono — 哪个，疑问连体词

な

na — 形容动词词尾或终助词，表示感叹

源

minamoto — 起源，事物的根本来源

あれ

are — 那个，远称指示代词

これら

korera — 这些，近称复数指示代词

すべて

subete — 全部，所有，一切

私

watashi — 我，第一人称代词

今

ima — 现在，此刻

戦場

senjō — 战场，战争发生的地方

難破

nanpa — 船只遇难，在海中沉没

死

shi — 死亡，生命的终结

免れ

mamagare — 逃脱，幸免于难（免れる的连用形）

者

mono / sha — 人，某类人的总称

みな

mina — 大家，全体，所有人

帰り着い

kaeritsui — 回到，抵达归处（帰り着く的连用形）

い

i — 存在动词（いる的连用形），表示状态

ただ

tada — 只是，仅仅，唯独

だけ

dake — 只，仅，表示限定范围

例外

reigai — 例外，不符合一般规律的情况

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶

帰る

kaeru — 回去，返回某地

切望

setsubō — 切望，迫切地渴望某事

女神

megami — 女神，女性神灵

引き留め

hikitome — 挽留，阻止某人离开

られ

rare — 被动助动词，表示被动或可能

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

大きな

ōkina — 巨大的，宽广的

洞窟

dōkutsu — 洞穴，山中或地下的空洞

囲い込み

kakoikomi — 围困，将某人关在某处

結婚

kekkon — 结婚，男女正式缔结夫妻关系

たい

tai — 愿望助动词，表示想要做某事

望ん

nozonde — 希望，期望（望む的连用形）

年月

toshitsuki — 岁月，漫长的时间

過ぎる

sugiru — 经过，时间流逝；过于

うち

uchi — 期间，在某段时间之内

ついに

tsui ni — 终于，最终，经过漫长等待后

帰ら

kaera — 返回（帰る的未然形）

せる

seru — 使役助动词，令某人做某事

定め

sadame — 命运，规定，注定的安排

時

toki — 时候，时间，某一时刻

来

ki — 来（来る的连用形），到达

それ

sore — 那个，中称指示代词

なお

nao — 依然，仍然，还是

民

tami — 人民，民众，百姓

もと

moto — 身边，所在地，原来之处

戻っ

modotte — 返回，回到原处（戻る的连用形）

まだ

mada — 还没有，尚未，仍然

終わっ

owatte — 结束，完成（終わる的连用形）

除く

nozoku — 除去，排除在外

哀れむ

awaremu — 怜悯，对他人的不幸感到同情

なっ

natte — 变成（なる的连用形），成为某状态

絶え間なく

taema naku — 不断地，持续不停地

迫害

hakugai — 迫害，压迫并伤害他人

続け

tsuzuke — 继续，持续（続ける的连用形）

許し

yurushi — 宽恕，允许，给予原谅