The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

女性

josei — 女性，女人

作者

sakusha — 作者，创作某作品的人

年

nen — 年，表示年份或年数

出版

shuppan — 出版，将书籍印刷发行

と

to — 助词，表示并列或引用

翻訳

hon'yaku — 翻译，将文字转换成另一种语言

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

間

aida / ma — 期间，两点之间的时间或空间

期間

kikan — 期间，某段特定的时间范围

に

ni — 助词，表示时间、地点或方向

は

wa — 助词，表示主题或对比

考え

kangae — 想法，思考的内容或观点

を

wo — 助词，表示动作的直接宾语

変え

kae — 改变，使某事物发生变化

た

ta — 助动词，表示过去时态

よう

yō — 好像，表示推测或样态

で

de — 助词，表示方式或原因

ある

aru — 是，存在，书面语中的断定表达

最初

saisho — 最初，最开始的时候

場合

baai — 情况，某种特定的场合或情形

腹いっぱい

hara ippai — 吃饱，肚子装满，尽情满足

もの

mono — 东西，事物，表示某种对象

等

nado — 等，表示列举后的省略

比較

hikaku — 比较，对两者进行对照分析

あり

ari — 有，存在（书面语形式）

二番目

nibanme — 第二，排列顺序中的第二位

ひっくり返す

hikkurikaesu — 推翻，颠覆，使彻底改变

男

otoko — 男人，男性

だ

da — 是，口语断定助动词

から

kara — 因为，从，表示原因或起点

偉大

idai — 伟大，崇高而卓越

な

na — 形容动词连体形语尾

詩人

shijin — 诗人，创作诗歌的人

が

ga — 助词，表示主语或强调

する

suru — 做，进行某种行为

かも

kamo — 也许，表示不确定的推测

しれ

shire — 知道（否定形），与かも连用表推测

ない

nai — 没有，不，表示否定

これら

korera — 这些，指示代词，指代多个事物

作品

sakuhin — 作品，文学或艺术创作的成果

印刷

insatsu — 印刷，将文字图像印在纸上

付す

fusu — 付诸，交付，使进入某种处理程序

作業

sagyō — 作业，工作，具体操作的任务

おい

oi — 在……之中（于，表示场所或情境）

て

te — 助词，表示连接或手段

大学

daigaku — 大学，高等学府

図書館

toshokan — 图书馆，收藏书籍供阅览的场所

氏

shi — 先生，对他人的敬称

および

oyobi — 以及，还有，表示并列

研究員

kenkyūin — 研究员，从事学术研究的人员

かけがえ

kakegae — 无可替代（常与ない连用），极其珍贵

助力

joryoku — 帮助，协助，提供援助的力量

得

e — 得到，获得某种帮助或结果

この

kono — 这个，指示词，指代近处的事物

両名

ryōmei — 两位，指代前述的两个人

友人

yūjin — 朋友，关系亲密的人

示し

shimeshi — 显示，表现出某种态度或行为

くれ

kure — 给予（我），表示对方为己方做某事

丁寧

teinei — 细心，礼貌，认真周到

さ

sa — 名词化语尾，表示某种性质或程度

熟練

jukuren — 熟练，技术娴熟，经验丰富

対し

taishi — 对于，针对，表示对象关系

心

kokoro — 心，内心，表示情感或精神

感謝

kansha — 感谢，对他人帮助表达谢意

捧げる

sasageru — 奉献，献上，表示郑重地给予

すべて

subete — 全部，所有，一切

引用

in'yō — 引用，援引他人文字或话语

参照

sanshō — 参照，参考，查阅对照

箇所

kasho — 处，地方，指文章中的某段或某处

照合

shōgō — 核对，对照，逐一比较确认

修正

shūsei — 修正，修改，纠正错误

いう

iu — 所谓，说，表示内容或名称

労

rō — 辛劳，费力，付出的努力

取っ

totte — 承担，采取（某种行动）

くださり

kudasari — 请给，敬语，对方为己方做某事

それ

sore — 那个，那，指示代词

以上

ijō — 以上，更多，超过某个程度

仕事

shigoto — 工作，职务，所做的事情

でき

deki — 能做，可以，表示可能性

なかっ

nakatta — 没有，不（过去否定形式）

信じる

shinjiru — 相信，信任，确信某事为真

彼

kare — 他，男性第三人称代词

とっ

totte — 对于，从……角度来看

喜び

yorokobi — 喜悦，高兴，快乐的心情

あっ

atte — 有，存在（て形，表示连接）

私

watashi — 我，第一人称代词

知っ

shitte — 知道，了解（て形）

いる

iru — 在，存在，表示持续状态

そして

soshite — 然后，而且，表示接续

も

mo — 也，还，表示追加或强调

自分

jibun — 自己，本人，反身代词

旧友

kyūyū — 老朋友，多年的好友

息子

musuko — 儿子，男性子女

よっ

yotte — 由，通过，由……所做（て形）

見守ら

mimamora — 守护，看顾，关注并保护

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

知る

shiru — 知道，了解，得知

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

なら

nara — 如果，假设，条件接续助词

同じく

onajiku — 同样，同等，表示相同情况

だろう

darō — 大概是，表示推测或不确定判断

半

han — 半，一半

世紀

seiki — 世纪，一百年的时间单位

前

mae — 之前，前面，表示时间或位置

美術

bijutsu — 美术，绘画雕塑等视觉艺术

学校

gakkō — 学校，教育机构

とも

tomo — 都，一起，两者皆

学ん

manande — 学习（て形），努力获取知识

同窓生

dōsōsei — 同学，曾在同一学校学习的人

番地

banchi — 门牌号，地址中的编号

月

tsuki / gatsu — 月，月份或月亮

日

nichi / hi — 日，天，表示日期或天数