The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3

Vocabulary

ページ

pēji — 页，书或文件的页码单位

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

サイズ

saizu — 尺寸，大小

が

ga — 助词，表示主语

縮小

shukushō — 缩小，使尺寸变小

さ

sa — 接尾词，将形容词名词化

れ

re — 被动助动词的一部分

た

ta — 助动词，表示过去时态

ため

tame — 因为，由于某原因

いくつか

ikutsuka — 几个，若干

見出し

midashi — 标题，文章或章节的题目

を

wo — 助词，表示动作的宾语

短く

mijikaku — 变短，缩短（副词形式）

する

suru — 做，进行某动作

必要

hitsuyō — 必要，需要

あり

ari — 有，存在（动词ある的连用形）

ここ

koko — 这里，此处

で

de — 助词，表示地点或手段

自身

jishin — 自身，本人

二冊

nisatsu — 两册，两本书

本

hon — 书，书籍

手持ち

temochi — 手头持有，自己拥有的

写し

utushi — 副本，抄本

に

ni — 助词，表示对象或方向

加え

kuwae — 加上，添加

や

ya — 助词，列举多个事物

欄外注

rangaichū — 页边注释，写在页边的注解

へ

e — 助词，表示方向或对象

様々な

samazama na — 各种各样的，多种多样的

な

na — 连体助词，连接形容动词与名词

訂正

teisei — 订正，改正错误

追加

tsuika — 追加，补充添加

活用

katsuyō — 活用，灵活运用

し

shi — 动词する的连用形，表示并列

まし

mashi — 过去礼貌体助动词的一部分

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分

挿絵

sashie — 插图，书中的图画

は

wa — 助词，表示主题

現在

genzai — 现在，当前

それぞれ

sorezore — 各自，分别

一ページ

ichi pēji — 一页，占据整整一页

占め

shime — 占据，占有某空间

て

te — 助词，表示动作的连续或并列

い

i — 动词いる的简略形，表示状态持续

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌

原版

genban — 原版，最初的版本

通常

tsūjō — 通常，一般情况下

二点

niten — 两点，两件作品或条目

掲載

keisai — 刊载，刊登在出版物上

館

kan — 馆，建筑或机构的名称后缀

見取り図

mitorizuzu — 平面图，建筑物布局示意图

女性著者

josei chosha — 女性作者，女作家

こう

kō — 这样，如此

述べ

nobe — 陈述，表达说明

偉大

idai — 伟大，卓越非凡

詩人

shijin — 诗人，写诗的人

あれ

are — 若是，假设是（条件形）

ば

ba — 助词，表示假设条件

自分

jibun — 自己，本人

英雄

eiyū — 英雄，勇敢的人物

血

chi — 血，血液

と

to — 助词，表示并列或引用

脂肪

shibō — 脂肪，油脂

いっぱい

ippai — 满满的，充满

なっ

natte — 变成（なる的连用形）

胃袋

ibukuro — 胃，消化食物的器官

火

hi — 火，火焰

前

mae — 前面，之前

焼か

yaka — 烤，烧烤（动词焼く的未然形）

いる

iru — 存在，表示动作持续进行

もの

mono — 东西，事物

喩え

tatoe — 比喻，打比方

たり

tari — 助词，列举动作或状态

ない

nai — 没有，否定形式

だろ

daro — 推测助动词，表示推测

う

u — 助动词，表示推测或意志

第

dai — 第，表示序数的前缀

巻

kan — 卷，书的卷数单位

行

gyō — 行，文本的行数

この

kono — 这个，指示近处的事物

箇所

kasho — 处，某处，某段文字

冒頭

bōtō — 开头，文章或段落的开始

ある

aru — 有，存在

要約版

yōyakuban — 摘要版，内容经过缩减的版本

収録

shūroku — 收录，收入出版物中

ませ

mase — 礼貌否定助动词的一部分

ん

n — 否定助动词，表示否定

翻訳

honyaku — 翻译，将文字译成另一种语言

次

tsugi — 下一个，接下来

よう

yō — 样子，方式，如同

言葉

kotoba — 语言，词语，话语

登場

tōjō — 登场，出现在文中

彼

kare — 他，男性第三人称

心

kokoro — 心，内心，精神

叱りつけ

shikарitsuke — 斥责，严厉训斥

忍耐

nintai — 忍耐，坚持忍受

抑え

osae — 抑制，压制冲动

熱い

atsui — 热的，温度高

ひっくり返し

hikkurikaeshi — 翻转，翻面

ながら

nagara — 一边…一边，同时进行

できるだけ

dekiru dake — 尽可能，尽量

早く

hayaku — 尽快，迅速地

焼き上げよう

yakiageyō — 烤熟吧，打算烤完（意志形）

まず

mazu — 首先，先

こちら側

kochiragawa — 这一侧，这边

あちら側

achiragawa — 那一侧，那边

返す

kaesu — 翻转，翻面

人

hito — 人，人类

寝返り

negaeri — 翻身，睡觉时翻转身体

打ち

uchi — 动词打つ的连用形，此处指翻身

その

sono — 那个，指示较远事物

も

mo — 也，同样

身

mi — 身体，自身

左右

sayū — 左右，两侧

転がし

korogashi — 滚动，使翻滚

たった

tatta — 仅仅，只有

一人

hitori — 一个人，独自

邪悪

jaaku — 邪恶，恶毒

求婚者

kyūkonsha — 求婚者，追求婚姻的人

たち

tachi — 们，表示复数的后缀

という

to iu — 叫做，所谓的

大勢

ōzei — 许多人，大批人

男たち

otokotachi — 男人们，众多男性

どう

dō — 怎么，如何

すれ

sure — 动词する的假设形

仕留め

shitome — 将其消灭，击倒

られる

rareru — 助动词，表示可能或被动

か

ka — 助词，表示疑问

ずっと

zutto — 一直，持续不断地

考え

kangae — 思考，考虑

続け

tsuzuke — 继续，持续进行

です

desu — 是，礼貌体系动词