The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
在一个如此细心的版本中，这些词本应有首字母大写，不应让人以为是疏忽，但第六卷和第十三卷开头的[希腊文]，以及第十七卷开头的[希腊文]，都没有首字母大写，对此我无法解释。
これほど注意深い版において、不注意と思われないよう頭文字を大文字にすべきであったのに、第六巻と第十三巻の冒頭の[ギリシャ語]、および第十七巻の冒頭の[ギリシャ語]に頭文字の大文字がない理由を、私は判断できません。
除非该卷的第一个词是专有名词，否则《奥德赛》中只有上述三卷有首字母大写。
その巻の最初の語が固有名詞でない限り、『オデュッセイア』の中で頭文字が大文字になっているのは、前述の三巻だけです。
S·巴特勒
S・バトラー
1900年7月25日
1900年7月25日
第二版序言
第二版序文
巴特勒翻译的《奥德赛》最初于1900年出版，《奥德赛的女作者》于1897年出版。
バトラーによる『オデュッセイア』の翻訳は1900年に初めて出版され、『オデュッセイアの女性作者』は1897年に出版されました。
在《女作者》新版的序言中——该版与这本翻译新版同时出版——我介绍了这两本书的创作始末。
この翻訳の新版と同時に刊行される『女性作者』新版の序文において、私は二冊の本の成り立ちについて説明しました。
原版的页面尺寸已经缩小，以使两本书与巴特勒的其他著作保持统一。
原版のページサイズは、二冊の本をバトラーの他の著作と統一した体裁にするために縮小されました。
幸运的是，通过使用较小的字体，每页能够容纳相同数量的词语，因此参考页码仍然有效。
幸いなことに、より小さい活字を使用することで、各ページに同じ数の語を収めることができ、参照箇所はそのまま有効です。
除了以下将要列举的、影响译文的少数细微改动和重新编排之外，新版忠实地重印了原版，并更正了印刷错误和明显的误笔，没有对其进行编辑或更新的尝试。
翻訳に影響する若干の細かい変更と再編成をこれから列挙しますが、それらを除けば、新版は原版を忠実に重版したものであり、誤植と明らかな誤りを修正したにとどまり、編集や最新情報への更新は一切行っていません。
（甲）索引已经修订。
（甲）索引が改訂されました。
Vocabulary
- これほど
- kore hodo — 到这种程度，如此之甚
- 注意深い
- chūibukai — 非常小心谨慎的，细心的
- 版
- han — 书籍的版本，出版物的版次
- において
- ni oite — 在……方面，在……场合（书面语）
- 不注意
- fuchūi — 粗心大意，不小心
- と
- to — 格助词，表示引用、并列或共同
- 思わ
- omowa — 「思う」的未然形，意为"认为"
- れ
- re — 被动助动词「れる」的连用形
- ない
- nai — 否定助动词，表示"不……"
- よう
- yō — 表示目的或样态，"为了……"
- 頭文字
- kashiramoji — 首字母，单词或名称的第一个字母
- を
- wo — 宾格助词，标示动作的对象
- 大文字
- ōmoji — 大写字母
- に
- ni — 格助词，表示方向、目的或状态变化
- べき
- beki — 表示应当、理应……
- で
- de — 助动词「だ」的连用形，或表示手段、场所
- た
- ta — 过去时助动词，表示已发生的状态
- のに
- noni — 表示遗憾或反预期，"明明……却……"
- 第六巻
- dai roku kan — 第六卷
- 第十三巻
- dai jūsan kan — 第十三卷
- の
- no — 连体格助词，表示所属或修饰关系
- 冒頭
- bōtō — 文章或书籍的开头、开篇部分
- [ギリシャ語]
- [Girisha-go] — 希腊语（方括号表示注释语言）
- および
- oyobi — 以及，还有（书面语连接词）
- 第十七巻
- dai jūnana kan — 第十七卷
- が
- ga — 主格助词，标示句子的主语
- 理由
- riyū — 理由，原因
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- は
- wa — 主题助词，提示话题
- 判断
- handan — 判断，做出判定
- でき
- deki — 「できる」的连用形，表示"能够"
- ん
- n — 否定缩约形，相当于「ない」
- その
- sono — 那个，指示词（近称对方）
- 巻
- kan — 卷，书籍的卷次
- 最初
- saisho — 最初，第一个，开头
- 語
- go — 单词，词语
- 固有名詞
- koyū meishi — 专有名词，人名地名等专用名称
- 限り
- kagiri — 限于……，仅在……范围内
- オデュッセイア
- Odusseia — 《奥德赛》，荷马史诗之一
- 中
- naka / chū — 中间，里面，在……之中
- なっ
- na(t) — 「なる」的连用形促音变，表示"变成"
- て
- te — 接续助词，连接前后动作或状态
- いる
- iru — 表示动作或状态的持续存在
- 前述
- zenjutsu — 前面提到的，上文所述
- 三巻
- san kan — 三卷，三册
- だけ
- dake — 只有，仅仅
- です
- desu — 礼貌体判断助动词，表示"是"
- 7月
- shichi gatsu — 七月
- 25日
- nijūgo nichi — 二十五日
- 第二版
- dai ni han — 第二版
- 序文
- jomon — 序言，前言
- よる
- yoru — 基于，由……而来
- 翻訳
- hon'yaku — 翻译，将一种语言译成另一种
- 初めて
- hajimete — 第一次，首次
- 出版
- shuppan — 出版，发行书籍
- 女性作者
- josei sakusha — 女性作者，女性写作者
- この
- kono — 这个，近称指示词
- 新版
- shinpan — 新版，新的版本
- 同時
- dōji — 同时，同一时间
- 刊行
- kankō — 刊行，出版发行
- れる
- reru — 被动助动词，表示被动或自发
- 二冊
- ni satsu — 两册，两本书
- 本
- hon — 书，书籍
- 成り立ち
- naritachi — 构成，来由，形成过程
- について
- ni tsuite — 关于，针对……（话题提示）
- 説明
- setsumei — 说明，解释
- し
- shi — 「する」的连用形，连接后续动作
- 原版
- genban — 原版，最初的版本
- ページサイズ
- pēji saizu — 页面尺寸，版面大小
- 他
- hoka — 其他，别的
- 著作
- chosaku — 著作，已写成的作品
- 統一
- tōitsu — 统一，使一致
- 体裁
- teisai — 版式，外观格式
- する
- suru — 做，进行（万能动词）
- ため
- tame — 为了，因为
- 縮小
- shukushō — 缩小，减小尺寸
- 幸い
- saiwai — 幸运，幸好
- こと
- koto — 事情，事实（名词化）
- より
- yori — 比，从（比较或起点）
- 小さい
- chiisai — 小的，尺寸小
- 活字
- katsuji — 铅字，印刷用字体
- 使用
- shiyō — 使用，利用
- 各ページ
- kaku pēji — 每一页，各个页面
- 同じ
- onaji — 相同的，同一的
- 数
- kazu — 数量，数目
- 収める
- osameru — 收录，容纳进去
- 参照箇所
- sanshō kasho — 参考位置，引用的对应处
- そのまま
- sono mama — 就那样，保持原样
- 有効
- yūkō — 有效，仍然适用
- 影響
- eikyō — 影响
- 若干
- jakkan — 若干，少量，稍微
- 細かい
- komakai — 细小的，细微的
- 変更
- henkō — 变更，修改
- 再編成
- sai hensē — 重新编排，重组
- これ
- kore — 这，这个（近称代词）
- から
- kara — 从……，因为（起点或原因）
- 列挙
- rekkyo — 列举，逐一列出
- ます
- masu — 礼貌体助动词，表示礼貌陈述
- それら
- sorera — 那些，那几个（复数指示代词）
- 除け
- noke — 「除ける」的命令/假定形，除去
- ば
- ba — 条件助词，表示"如果……"
- 忠実
- chūjitsu — 忠实，忠实于原文
- 重版
- jūhan — 重印，再版
- もの
- mono — 东西，事物（名词化表达）
- あり
- ari — 「ある」的连用形，表示存在
- 誤植
- goshoku — 排版错误，印刷错字
- 明らか
- akiraka — 明显的，清楚的
- 誤り
- ayamari — 错误，失误
- 修正
- shūsei — 修正，纠正错误
- とどまり
- todomari — 仅限于，停留在……范围内
- 編集
- henshū — 编辑，对内容进行整理加工
- や
- ya — 列举助词，表示"……和……等"
- 最新情報
- saishin jōhō — 最新信息，最新资讯
- へ
- e — 方向助词，表示朝向某处
- 更新
- kōshin — 更新，刷新内容
- 一切
- issai — 一切，完全（常与否定连用）
- 行っ
- oko(na)t — 「行う」的连用形促音变，表示"进行"
- 甲
- kō — 甲，序列中的第一项
- 索引
- sakuin — 索引，书末的检索列表
- 改訂
- kaitei — 修订，对内容进行订正改写
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →