The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

第13巻

dai jū san kan — 第十三卷，书籍或作品的卷次

187行目

hyaku hachi jū nana gyō me — 第一百八十七行，表示具体行数

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

途中

tochū — 中途，进行过程当中

で

de — 日语助词，表示场所、手段或时间点

目

me — 眼睛；也用于序数表达

を

wo — 日语宾格助词，标记动词的直接宾语

覚まし

samashi — 使清醒，唤醒（覚ます的连用形）

そこ

soko — 那里，指代前文提及的地点

から

kara — 从……起，表示起点的助词

第24巻

dai ni jū shi kan — 第二十四卷，作品的最终卷次

終わり

owari — 结尾，末尾，结束之处

まで

made — 直到，表示范围终点的助词

続き

tsuzuki — 继续，延续（続く的连用形）

ます

masu — 日语礼貌体助动词，表示礼貌语气

女性

josei — 女性，女子

作者

sakusha — 作者，创作该作品的人

中

naka / chū — 中间，在……之中

私

watashi — 我，第一人称代词

こう

kō — 这样，如此（指示方式）

書き

kaki — 写，书写（書く的连用形）

まし

mashi — 礼貌过去助动词的一部分（ました）

た

ta — 过去时助动词，表示动作已完成

第11巻

dai jū ichi kan — 第十一卷，作品的卷次编号

137行

hyaku san jū nana gyō — 第一百三十七行，行数表达

および

oyobi — 以及，还有，连接并列项目

第9巻

dai ku kan — 第九卷，作品的卷次编号

導入

dōnyū — 引入，导入，引进新内容

ならびに

narabini — 以及，并且，用于并列连接

第5巻

dai go kan — 第五卷，作品的卷次编号

冒頭

bōtō — 开头，开篇，文章或章节的起始处

における

ni okeru — 在……中，表示存在或发生的场合

新たな

aratana — 新的，崭新的

神々

kamigami — 众神，诸神

会議

kaigi — 会议，众人集会商讨事项

執筆

shippitsu — 写作，撰写文章

第1巻

dai ichi kan — 第一卷，作品的首卷

に

ni — 日语助词，表示方向、位置或目的地

移さ

utsusa — 移动，转移（移す的未然形）

れた

reta — 被动过去式助动词，表示被……了

箇所

kasho — 处，地方，特定的段落或位置

代替

daitai — 替代，替换，以……代替

と

to — 日语助词，表示引用、并列或条件

し

shi — 做，作为（する的连用形）

て

te — 日语连用助词，连接前后动作

旧

kyū — 旧，旧有的，原来的

構成

kōsei — 构成，结构，组成方式

新

shin — 新，新的

統一

tōitsu — 统一，整合为一体

性

sei — 性质，特性，用于构成抽象名词

外観

gaikan — 外观，外表，表面上的样子

与え

atae — 给予，赋予（与える的连用形）

が

ga — 日语主格助词，标记句子的主语

一つ

hitotsu — 一个，数量词

主題

shudai — 主题，中心题目

歌う

utau — 歌唱，吟唱

よう

yō — 表示请求或目的的助动词

求め

motome — 请求，要求（求める的连用形）

られ

rare — 被动助动词，表示被动语态

ながら

nagara — 虽然，尽管，表示让步或同时进行

も

mo — 也，还，表示附加或强调

その

sono — 那个，指代前文提及的事物

時間

jikan — 时间，时长

三分

sanbun — 三分之……，用于分数表达

二

ni — 二，数字二；三分之二即三分の二

まったく

mattaku — 完全，全然，完全地

異なる

kotonaru — 不同，相异，有所差别

歌

uta — 歌，歌曲，诗歌

費やし

tsuiyashi — 花费，耗费（費やす的连用形）

誰

dare — 谁，疑问代词

い

i — 存在（いる的省略），有人在

ない

nai — 没有，不存在，否定助动词

クライマックス

kuraimakkusu — 高潮，顶点，最精彩的部分

締めくくる

shimekukuru — 总结，收尾，作最终结束

いう

iu — 说，称为，表示引用或称谓

事実

jijitsu — 事实，实际情况

隠す

kakusu — 隐藏，掩盖，不让人知道

ため

tame — 为了，目的，原因

行わ

okonawa — 进行，实施（行う的未然形）

唯一

yuiitsu — 唯一，仅有的一个

こと

koto — 事情，事，将动词名词化

でし

deshi — 礼貌断定助动词的连用形（でした）

大まか

ōmaka — 大致，大体上，粗略地

言え

ie — 说，可以说（言う的假定形）

ば

ba — 如果，假设，条件助词

帰還

kikan — 归还，回归，返回故乡

八巻

hachi kan — 八卷，共八个卷次

占め

shime — 占据，占有（占める的连用形）

求婚

kyūkon — 求婚，向人求爱

者

sha / mono — 者，人，指某类人

たち

tachi — 们，表示复数的接尾词

十六巻

jū roku kan — 十六卷，共十六个卷次

これ

kore — 这，这个，指代近处事物

実質

jisshitsu — 实质，实际内容，本质

的

teki — 的，……性的，构成形容动词词尾

正しい

tadashii — 正确的，正当的

信じ

shinji — 相信，认为（信じる的连用形）

最後

saigo — 最后，最终

非常

hijō — 非常，极其，程度很高

些細

sasai — 细微，琐碎，无关紧要的

な

na — 形容动词词尾，用于修饰名词

点

ten — 点，方面，细节

つい

tsui — 关于，顺便，涉及（つい≒ついて简略）

述べ

nobe — 陈述，说明（述べる的连用形）

版

han — 版本，出版版次

第2巻

dai ni kan — 第二卷，作品的卷次编号

第3巻

dai san kan — 第三卷，作品的卷次编号

末尾

matsubi — 末尾，结尾，最后部分

コンマ

konma — 逗号，标点符号

付い

tsui — 附带，带有（付く的连用形）

句読点

kutōten — 标点符号，句号与逗号的总称

より

yori — 比，从，表示比较或起点

はるかに

haruka ni — 远远地，大大地，程度相差很大

後代

kōdai — 后代，后世，较晚的时代

もの

mono — 东西，物，表示某种性质的事物

ある

aru — 有，存在，是（非生物存在动词）

この

kono — 这个，指代近处的事物

テキスト

tekisuto — 文本，课文，原文

従う

shitagau — 遵从，依照，服从

あまり

amari — 不太，过于，表示程度过度或不足

意味

imi — 意义，含义，意思

思わ

omowa — 认为，觉得（思う的未然形）

れ

re — 被动助动词（られ的简化），表被动

それ

sore — 那，那个，指代前文提及事物

でも

demo — 即便如此，但是，表示转折

純粋

junsui — 纯粹，纯正，没有杂质

保守

hoshu — 保守，保持原有状态

精神

seishin — 精神，心志，思想理念

そう

sō — 那样，如此，表示方式或同意

する

suru — 做，进行，万能动词

選び

erabi — 选择（選ぶ的连用形）

なぜ

naze — 为什么，疑问副词

第8巻

dai hachi kan — 第八卷，作品的卷次编号

ギリシャ語

girisha go — 希腊语，古希腊或现代希腊的语言

あり

ari — 存在，有（ある的连用形）

第7巻

dai nana kan — 第七卷，作品的卷次编号

でしょう

deshō — 大概是，吧，表示推测的礼貌语

か

ka — 吗，呢，疑问终助词