The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 1

Vocabulary

저자

jeo-ja — 书籍或文章的作者

원문을

won-mun-eul — 原文（원문）的宾格形式

읽을

il-geul — 读（읽다）的将来时冠形词形式

수

su — 表示能力或可能性的依存名词，意为"能"

없는

eom-neun — 没有、不存在的（없다的冠形词形）

사람들을

sa-ram-deul-eul — 人们（사람들）的宾格形式

위해

wi-hae — 为了某人或某事的目的

영문

yeong-mun — 英语文章或英文

산문으로

san-mun-eu-ro — 以散文形式（산문的工具格）

옮김

om-gim — 翻译、移译（옮기다的名词形）

목차

mok-cha — 书籍的目录、章节列表

초판

cho-pan — 书籍的第一次出版，初版

서문

seo-mun — 书籍的序言、前言

재판

jae-pan — 书籍的第二次印刷，再版

제

je — 表示顺序的前缀，相当于"第"

권

gwon — 书籍的卷或册

각주

gak-ju — 页面底部的注释，脚注

이

i — 指示代词"这"，指代已提及事物

번역본은

beon-yeok-bon-eun — 译本（번역본）加主题助词은

제가

je-ga — 我（제）加主格助词가，谦逊说法

출판한

chul-pan-han — 出版过的（출판하다的过去冠形词形）

여성

yeo-seong — 女性，指成年女子

라는

ra-neun — 叫做、名为（引用助词라고하는的缩略）

작품을

jak-pum-eul — 作品（작품）的宾格形式

보완하기

bo-wan-ha-gi — 补充完善（보완하다）的名词形

위한

wi-han — 为了（위하다）的冠形词形

것입니다

geo-sim-ni-da — 是……的（것이다的正式敬语形式）

그

geu — 那个，指代前文提到的事物

책에

chae-ge — 在书中（책的位置格形式）

전체를

jeon-che-reul — 全部、整体（전체）的宾格形式

수록하면

su-ro-ka-myeon — 如果收录（수록하다）的条件形

너무

neo-mu — 太、过于，表示程度过分

방대해질

bang-dae-hae-jil — 将变得庞大（방대해지다）的将来冠形词形

것

geot — 事情、东西，依存名词

같아

ga-ta — 好像、似乎（같다）的非正式终结形

이미

i-mi — 已经，表示动作已完成

완성되어

wan-seong-doe-eo — 已完成（완성되다）的连接形

있던

it-deon — 曾经存在的（있다）的回忆冠形词形

번역문을

beon-yeong-mun-eul — 译文（번역문）的宾格形式

요약하여

yo-ya-ka-yeo — 摘要、总结（요약하다）的连接形

실었으며

si-reo-seu-myeo — 刊载了（싣다）的过去连接形

이제

i-je — 现在、如今，表示当前时间点

전문을

jeon-mun-eul — 全文（전문）的宾格形式

출판합니다

chul-pan-ham-ni-da — 出版（출판하다）的正式现在时形

저는

jeo-neun — 我（저）加主题助词는，谦逊说法

여기서

yeo-gi-seo — 在这里，表示当前场所或文章处

앞서

ap-seo — 在前面、此前，表示先前

언급한

eon-geup-an — 曾提及的（언급하다）的过去冠形词形

작품에서

jak-pum-e-seo — 在作品中（작품的处所格）

다룬

da-run — 处理过的、涉及的（다루다的过去冠形词形）

두

du — 两个，数词二

가지

ga-ji — 种类，用于计数事物种类

주요

ju-yo — 主要的、重要的

논점에

non-jeom-e — 在论点（논점）上，位置格形式

대해

dae-hae — 关于、对于（대하다的连接形）

논하지

non-ha-ji — 讨论、论述（논하다）的否定连接形

않겠습니다

an-ket-seum-ni-da — 不会（否定意志）的正式敬语形式

그곳에서

geu-go-se-seo — 在那里（그곳的处所格），指前文处

쓴

sseun — 写过的（쓰다）的过去冠形词形

내용에

nae-yong-e — 在内容（내용）上，位置格形式

덧붙이거나

deot-bu-chi-geo-na — 补充添加（덧붙이다）的选择连接形

철회할

cheol-hoe-hal — 将撤回（철회하다）的将来冠形词形

것이

geo-si — 事情（것）加主格助词이

아무것도

a-mu-geot-do — 什么都（没有），表示完全否定

없습니다

eop-seum-ni-da — 没有（없다）的正式敬语终结形