The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 2
争议中的要点如下：
논쟁이 되고 있는 요점은 다음과 같습니다:
（1）《奥德赛》完全写于、也完全取材于如今被称为西西里岛西海岸特拉帕尼的地方，无论是费埃克斯人的场景还是伊萨卡的场景皆是如此；
（1） 《오디세이》는 파이아케스인들의 장면과 이타카 장면 모두, 현재 시칠리아 섬 서쪽 해안의 트라파니라고 불리는 곳에서 완전히 쓰였고, 또한 그곳에서 완전히 소재를 가져왔습니다.
而尤利西斯的航海历程，一旦他进入西西里岛附近海域，便可归结为一段环绕该岛的航行，实际上是从特拉帕尼出发，途经利帕里群岛、墨西拿海峡和潘泰莱里亚岛，最终返回特拉帕尼。
그리고 율리시스의 항해는, 그가 시칠리아 섬에 쉽게 닿을 수 있는 거리에 들어서면, 리파리 제도, 메시나 해협, 판텔레리아 섬을 거쳐 트라파니에서 트라파니로 돌아오는 섬 일주 항해로 풀립니다.
（2）这首诗完全出自一位年轻女性之手，她居住在如今被称为特拉帕尼的地方，并以瑙西卡这个名字将自己引入了作品之中。
（2） 이 시는 현재 트라파니라고 불리는 곳에 살던 아주 젊은 여성이 완전히 썼으며, 그녀는 나우시카아라는 이름으로 자신을 작품 속에 등장시켰습니다.
我提出这两个颇为惊人的论点中，第一个论点的主要论据，自从1892年1月30日和2月20日在《雅典娜》杂志上发表以来（当时未收到任何反驳），便一直在英国和意大利公众面前屡次显著地呈现。
이 다소 놀라운 두 가지 주장 중 첫 번째 주장의 근거가 되는 주요 논거들은, 1892년 1월 30일과 2월 20일 《아테나이움》에 게재된 이후（아무런 반론도 없었습니다）, 영국과 이탈리아 대중 앞에 거듭 두드러지게 제시되어 왔습니다.
两个论点（同样未收到任何反驳）均在同年四旬期和十月学期的约翰学院《鹰》杂志上提出。
두 주장 모두（역시 아무런 반론 없이）같은 해 사순절 학기와 10월 학기의 존스 칼리지 《이글》에서 제기되었습니다.
迄今为止，没有任何我需要回应的意见从任何方面传达给我。
지금까지 어느 쪽에서도 제가 답해야 할 만한 의견은 전달받지 못했습니다.
而且，鉴于我一直焦切地努力寻找自己论证中的任何漏洞，我开始对以下一点感到有些把握：若这些漏洞真的存在，在此之前我至少应该听说过其中一些。
그리고 저는 제 논증의 어떤 결함이라도 발견하려고 얼마나 간절히 노력해 왔는지를 알기에, 만약 그런 결함이 존재한다면 지금쯤은 그 중 적어도 일부에 대해서는 들었을 것이라는 확신이 조금씩 생기기 시작합니다.
Vocabulary
- 논쟁이
- non-jaeng-i — 争论（主语助词形式）
- 되고
- doe-go — 成为，变成（连接形）
- 있는
- it-neun — 正在进行的，存在的（定语形）
- 요점은
- yo-jeom-eun — 要点是，核心内容是
- 다음과
- da-eum-gwa — 与以下，和下面（连接用法）
- 같습니다
- gat-seum-ni-da — 如下，如同（正式结尾表达）
- 오디세이
- o-di-se-i — 《奥德赛》，荷马著长篇史诗
- 는
- neun — 主题助词，表示话题标记
- 장면과
- jang-myeon-gwa — 场景和，画面与（连接用法）
- 장면
- jang-myeon — 场景，画面，情节
- 모두
- mo-du — 全部，都，全都
- 현재
- hyeon-jae — 现在，目前，当今
- 섬
- seom — 岛屿，岛
- 서쪽
- seo-jjok — 西边，西方，西侧
- 해안의
- hae-an-ui — 海岸的，海边的（所有格）
- 불리는
- bul-li-neun — 被称为，叫做（定语形）
- 곳에서
- got-e-seo — 在某地，从某处（场所助词）
- 완전히
- wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
- 쓰였고
- sseu-i-eot-go — 被写成，写就（被动连接形）
- 또한
- tto-han — 而且，此外，同样
- 그곳에서
- geu-got-e-seo — 从那里，在那个地方
- 소재를
- so-jae-reul — 素材，题材（宾格形式）
- 가져왔습니다
- ga-jyeo-wat-seum-ni-da — 取来，带来（正式过去式）
- 그리고
- geu-ri-go — 然后，并且，而且
- 항해는
- hang-hae-neun — 航海，航行（主题助词形式）
- 그가
- geu-ga — 他（主语形式），他作为主语
- 섬에
- seom-e — 到岛上，在岛屿（位置助词）
- 쉽게
- swip-ge — 容易地，轻松地
- 닿을
- da-eul — 能到达，触及（将来定语形）
- 수
- su — 能，可以（表可能性的依存名词）
- 거리에
- geo-ri-e — 在距离内，在范围之内
- 들어서면
- deul-eo-seo-myeon — 一旦进入，进入某范围时
- 제도
- je-do — 群岛，列岛
- 해협
- hae-hyeop — 海峡，两地之间狭窄海道
- 섬을
- seom-eul — 岛屿（宾格形式）
- 거쳐
- geo-chyeo — 经过，途经（连接形）
- 돌아오는
- dol-a-o-neun — 返回，归来（定语形）
- 일주
- il-ju — 环行，一圈，环绕一周
- 항해로
- hang-hae-ro — 作为航行，以航海方式
- 풀립니다
- pul-lim-ni-da — 被解开，得到解释（正式被动）
- 이
- i — 这，此（指示词）
- 시는
- si-neun — 诗（主题助词形式）
- 곳에
- got-e — 在某地，在某处（位置助词）
- 살던
- sal-deun — 曾经居住的（过去定语形）
- 아주
- a-ju — 非常，十分，很
- 젊은
- jeol-meun — 年轻的，年少的
- 여성이
- yeo-seong-i — 女性（主语助词形式）
- 썼으며
- sseo-seu-myeo — 写了，并且写了（连接形）
- 그녀는
- geu-nyeo-neun — 她（主题助词形式）
- 이름으로
- i-reum-eu-ro — 以……名字，用某个名字
- 자신을
- ja-sin-eul — 自己，本人（宾格形式）
- 작품
- jak-pum — 作品，文学或艺术创作
- 속에
- sok-e — 在……里，在……之中
- 등장시켰습니다
- deung-jang-si-kyeot-seum-ni-da — 使其登场，让其出现（使动正式过去）
- 다소
- da-so — 有些，稍微，略微
- 놀라운
- nol-la-un — 令人惊奇的，惊人的
- 두
- du — 两个，二（数量词）
- 가지
- ga-ji — 种类，类别（量词）
- 주장
- ju-jang — 主张，论点，断言
- 중
- jung — 之中，当中，在……中
- 첫
- cheot — 第一，首个
- 번째
- beon-jjae — 第……（序数词后缀）
- 주장의
- ju-jang-ui — 主张的，论点的（所有格）
- 근거가
- geun-geo-ga — 根据，依据（主语助词形式）
- 되는
- doe-neun — 成为，作为（定语形）
- 주요
- ju-yo — 主要的，重要的
- 논거들은
- non-geo-deul-eun — 各论据（复数主题助词形式）
- 1월
- il-wol — 一月，一月份
- 30일과
- sam-sip-il-gwa — 30日和（连接用法）
- 2월
- i-wol — 二月，二月份
- 20일
- i-sip-il — 20日，某月二十号
- 에
- e — 在，于（位置或时间助词）
- 게재된
- ge-jae-doen — 被刊载，被发表（被动定语形）
- 이후
- i-hu — 此后，之后，以后
- 아무런
- a-mu-reon — 任何……都没有（否定强调）
- 반론도
- ban-non-do — 反驳也，异议也（强调无反驳）
- 없었습니다
- eop-seot-seum-ni-da — 没有（正式过去否定式）
- 영국과
- yeong-guk-gwa — 英国和，英国与
- 이탈리아
- i-tal-li-a — 意大利，欧洲南部国家
- 대중
- dae-jung — 大众，公众，普通民众
- 앞에
- ap-e — 在……面前，在……之前
- 거듭
- geo-deup — 反复地，屡次，再三
- 두드러지게
- du-deu-reo-ji-ge — 突出地，显著地，引人注目地
- 제시되어
- je-si-doe-eo — 被提出，被呈示（被动连接形）
- 왔습니다
- wat-seum-ni-da — 一直……（持续性正式过去）
- 역시
- yeok-si — 也，同样，亦
- 반론
- ban-non — 反论，反驳，异议
- 없이
- eop-si — 没有，无（副词形）
- 같은
- ga-teun — 相同的，同一个
- 해
- hae — 年，某一年（年份）
- 학기와
- hak-gi-wa — 学期和（连接用法）
- 10월
- si-wol — 十月，十月份
- 학기의
- hak-gi-ui — 学期的（所有格形式）
- 칼리지
- kal-li-ji — 学院，大学学院
- 에서
- e-seo — 在……里，从……处（场所助词）
- 제기되었습니다
- je-gi-doe-eot-seum-ni-da — 被提出，被提起（正式被动过去）
- 지금까지
- ji-geum-kka-ji — 到目前为止，至今
- 어느
- eo-neu — 哪个，某个（疑问或不定指）
- 쪽에서도
- jjok-e-seo-do — 从哪方也，任何一方都
- 제가
- je-ga — 我（谦逊主语形式）
- 답해야
- dap-hae-ya — 必须回答（义务形式）
- 할
- hal — 要做，将做（将来定语形）
- 만한
- man-han — 值得……的，足够……的
- 의견은
- ui-gyeon-eun — 意见，看法（主题助词形式）
- 전달받지
- jeon-dal-bat-ji — 未收到，未接收到（否定连接）
- 못했습니다
- mot-haet-seum-ni-da — 未能做到（正式过去否定）
- 저는
- jeo-neun — 我（谦逊形主题助词形式）
- 제
- je — 我的（谦逊所有格）
- 논증의
- non-jeung-ui — 论证的，论据的（所有格）
- 어떤
- eo-ddeon — 什么样的，某种（疑问或不定）
- 결함이라도
- gyeol-ham-i-ra-do — 哪怕是缺陷，即使是错误
- 발견하려고
- bal-gyeon-ha-ryeo-go — 为了发现，想要找出（目的形）
- 얼마나
- eol-ma-na — 多么，有多少（程度疑问副词）
- 간절히
- gan-jeol-hi — 恳切地，迫切地，热切地
- 노력해
- no-ryeok-hae — 努力，尽力（连接形）
- 왔는지를
- wat-neun-ji-reul — 是否一直……（间接疑问宾格）
- 알기에
- al-gi-e — 因为知道，由于了解
- 만약
- man-yak — 如果，假如（条件连词）
- 그런
- geu-reon — 那样的，如此的
- 결함이
- gyeol-ham-i — 缺陷，缺点（主语助词形式）
- 존재한다면
- jon-jae-han-da-myeon — 如果存在，假若有（条件形）
- 지금쯤은
- ji-geum-jjeum-eun — 到现在，如今大概（估算时间）
- 그
- geu — 那，该（指示词）
- 적어도
- jeok-eo-do — 至少，起码
- 일부에
- il-bu-e — 一部分，某部分（位置助词形式）
- 대해서는
- dae-hae-seo-neun — 关于……（主题强调助词形式）
- 들었을
- deul-eot-eul — 曾经听说（过去推测定语形）
- 것이라는
- geot-i-ra-neun — 应该是……（推测引用定语形）
- 확신이
- hwak-sin-i — 确信，信心（主语助词形式）
- 조금씩
- jo-geum-ssik — 一点一点，逐渐地
- 생기기
- saeng-gi-gi — 产生，出现（名词形）
- 시작합니다
- si-jak-ham-ni-da — 开始（正式现在式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →