The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 3
因此，我无意假装认为学者们普遍认同我的结论，我认为他们不太可能反驳我到需要我作出回应的程度，所以我将专注于为英语读者翻译《奥德赛》，并附上我认为有用的注释。
따라서 저는 학자들이 제 결론에 일반적으로 동의한다고 잠시라도 가장할 생각이 없으며, 그들이 제가 답변해야 할 만큼 저를 반박할 가능성은 낮다고 생각하여, 영어 독자들을 위해 《오디세이》를 번역하는 데 집중하고 유용하다고 생각되는 주석을 첨부하겠습니다.
其中我特别希望读者注意第二十二章465至473节的一条注释，格里姆索普勋爵慷慨地允许我将其公开。
그 중에서도 저는 특히 제22장 465~473절에 관한 주석에 독자들의 주의를 환기시키고 싶으며, 이는 그림소프 경께서 친절하게도 제가 공개할 수 있도록 허락해 주신 것입니다.
我重复使用了《奥德赛女作者》中的几幅插图，并新增了两幅，希望能让读者更生动地看到尤利西斯宅邸的外院。
저는 《오디세이의 여성 작가》에서 사용된 삽화 몇 점을 다시 사용하였고, 두 점을 새로 추가하였는데, 이를 통해 독자들이 율리시스 저택의 바깥 뜰을 더욱 생생하게 떠올릴 수 있기를 바랍니다.
我想说明，某幅插图中出现一个男人和一条狗纯属偶然，我直到冲洗底片时才注意到这一点。
한 삽화에 남자와 개가 등장한 것은 우연한 일이었으며, 제가 필름을 현상하기 전까지는 이를 알아채지 못했다는 점을 설명드리고 싶습니다.
在附录中，我还重新收录了解释尤利西斯宅邸平面图的段落，以及平面图本身。建议读者认真研读这份平面图。
부록에서는 율리시스 저택의 평면도를 설명하는 단락들과 평면도 자체를 다시 수록하였습니다. 독자들께서는 이 평면도를 주의 깊게 살펴보시기를 권장합니다.
Vocabulary
- 따라서
- ttaraseo — 因此，所以，由此而言
- 저는
- jeoneun — 我（主题标记）
- 학자들이
- hakjadeuri — 学者们（主语标记）
- 결론에
- gyeollone — 结论（方向标记）
- 일반적으로
- ilbanjeogeuro — 一般地，通常地，普遍地
- 동의한다고
- donguihandago — 同意（传闻标记）
- 잠시라도
- jamsirrado — 即使片刻，哪怕短时间
- 가장할
- gajanghal — 假装，伪装，佯装
- 생각이
- saenggagi — 想法，念头（主语标记）
- 없으며
- eopseumyeo — 没有，不存在，并且
- 그들이
- geudeuri — 他们（主语标记）
- 제가
- jega — 我（敬语主语标记）
- 답변해야
- dapbyeonhaeyah — 必须回答，应该答复
- 만큼
- mankeum — 程度，那么多，足以
- 저를
- jeoreul — 我（宾语标记）
- 반박할
- banbakal — 反驳，驳斥，辩驳
- 가능성은
- ganeungseong-eun — 可能性（对比标记）
- 낮다고
- natdago — 低（传闻标记）
- 생각하여
- saenggakhayeo — 认为，想象，思考
- 영어
- yeonggeo — 英语，英文
- 독자들을
- dokjadeureul — 读者们（宾语标记）
- 위해
- wihae — 为了，为了...起见
- 번역하는
- beonyeokha-neun — 翻译，进行翻译
- 집중하고
- jipjunghago — 集中，专注，聚焦
- 유용하다고
- yuyonghada-go — 有用的，实用的（传闻）
- 생각되는
- saenggakdoeneun — 被认为，看起来，似乎
- 주석을
- juseogeul — 注释，评论，注解（宾语）
- 첨부하겠습니다
- chaembuhagetsseumnida — 将附加，敬语将要附上
- 중에서도
- jungeseo-do — 其中，尤其是，特别是
- 특히
- teukhi — 特别地，尤其，特别是
- 관한
- gwanhan — 关于，相关的，涉及
- 주석에
- juseoге — 注释（位置标记）
- 독자들의
- dokjadeuri — 读者们的（所属格）
- 주의를
- juuireul — 注意，关注（宾语）
- 환기시키고
- hwangisikigo — 唤起，引起，使想起
- 싶으며
- sippeumyeo — 想要，希望，并且
- 이는
- ireun — 这是，这个（主题标记）
- 경께서
- gyeongkkeseo — 老师（敬语主语标记）
- 친절하게도
- chinjjeolhagedo — 好心地，亲切地，kindly
- 공개할
- gonggaaehal — 公开，披露，reveal
- 있도록
- itdorok — 为了能够，使得能够
- 허락해
- heorakhae — 允许，许可，permit
- 주신
- jusin — 给予（敬语过去）
- 것입니다
- geosseumnida — 事物是，敬语过去式
- 여성
- yeosung — 女性，女人，妇女
- 작가》에서
- jakga-eseo — 作家（位置标记）
- 사용된
- sayongdoen — 被使用的，曾用的
- 삽화
- saphwa — 插图，插画，图解
- 점을
- jeobeul — 点，部分（宾语标记）
- 다시
- dasi — 再次，重新，again
- 사용하였고
- sayonghayeosshgo — 使用了，并且
- 새로
- saero — 新地，新的，newly
- 추가하였는데
- chuggahayeossneuende — 添加了，并且
- 이를
- ireul — 这个（宾语标记）
- 통해
- tonghae — 通过，经由，via
- 저택의
- jeotaegui — 住宅的，宅邸的（所属）
- 바깥
- bakkat — 外面，外部，外侧
- 뜰을
- tteureul — 庭院，院子（宾语标记）
- 더욱
- deoyuk — 更加，更一层，even more
- 생생하게
- saengsaenghage — 生动地，逼真地，vividly
- 떠올릴
- tteaollil — 回想，想起，recall
- 있기를
- itgireul — 能够（希望文式）
- 바랍니다
- barabnida — 希望，期望（敬语）
- 삽화에
- saphwae — 在插图（位置标记）
- 남자와
- namjawa — 男人和，男性以及
- 개가
- gaega — 狗（主语标记）
- 등장한
- deungjanghan — 出现，登场，appeared
- 것은
- geoseun — 事物是（对比标记）
- 우연한
- uyeonhan — 偶然的，巧合的，accidental
- 일이었으며
- ilieosseumyeo — 事情是，并且
- 필름을
- pilleumеul — 胶卷，电影胶片（宾）
- 현상하기
- hyeonsanghagi — 冲洗，冲印，develop
- 전까지는
- jeonkkajineun — 直到之前，在...之前
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →