The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original — Page 4

Vocabulary

저는

jeoneun — 我（主题助词，表示"我"作为话题）

번역본의

beonyeokbon-ui — 译本的（翻译版本，加所有格助词）

서문에서

seomun-eseo — 在序言中（书籍开头的说明文字）

번역자가

beonyeokja-ga — 译者（负责翻译的人，加主格助词）

따라야

ttaraya — 应当遵循（表示必须遵守某规则）

할

hal — 将要做的（未来修饰形式助动词）

주요

juyo — 主要的、重要的

원칙에

wonchik-e — 在原则上（基本规范，加方向助词）

대한

daehan — 关于……的（表示涉及某对象）

견해를

gyeonhae-reul — 见解、观点（对某事的看法，加宾格）

밝혔으므로

balkhyeoss-eumeuro — 因为已经阐明（表示原因的连接语尾）

여기서

yeogiseo — 在这里（指示当前位置或文本处）

반복할

banbokhal — 将要重复的（再次说明的未来修饰形）

필요는

piryoneun — 必要性（需要，加话题助词）

없습니다

eopseumnida — 没有（正式体否定存在表达）

다만

daman — 只是、不过（表示补充说明的转折副词）

시를

si-reul — 诗（文学体裁，加宾格助词）

산문으로

sanmun-euro — 以散文形式（非韵律文体，加方式助词）

번역하는

beonyeokaneun — 翻译的（进行翻译的现在修饰形）

최초의

choechodui — 最初的、第一个的

자유는

jayuneun — 自由（不受限制的权利，加话题助词）

번역

beonyeok — 翻译（将一种语言转换为另一种语言）

전반에

jeonban-e — 在整体上、贯穿全体（全面范围内）

걸쳐

geolchyeo — 跨越、贯穿（时间或范围延伸的连接形）

크고

keugo — 大且……（形容词连接形，大的）

작은

jageun — 小的（修饰名词的形容词形式）

자유를

jayureul — 自由（不受约束，加宾格助词）

계속해서

gyesokhaeseo — 持续地、不断地（表示动作继续进行）

취하게

chwihage — 使得采取（取得某行为的使动连接形）

만든다는

mandeundaneun — 使……产生（引用某事实的连接修饰形）

점만

jeomman — 只是这一点（仅此一点，加限定助词）

짚어

jipeo — 指出、点明（明确提及某事的连接形）

두겠습니다

dugesseumnida — 将会留下记录（表示为将来而做某事）

시에서

si-eseo — 在诗中（诗这一文体内，加处所助词）

옳은

oleun — 正确的、对的（修饰名词的形容词形）

것이

geosi — 东西、事情（依存名词，加主格助词）

산문에서는

sanmun-eseoneun — 在散文中（非诗歌文体，加话题处所助词）

잘못된

jalmotdoen — 错误的（不正确的，修饰名词形式）

경우가

gyeongu-ga — 情况、场合（发生某事的情形，加主格）

많으며

maneumyeo — 很多且……（数量多，连接下文的语尾）

읽기

ilkgi — 阅读（读书或文章的行为，名词形）

좋은

joeun — 好的（质量优良，修饰名词的形容词形）

산문의

sanmun-ui — 散文的（非韵文文体，加所有格助词）

요건이

yogeon-i — 要件、必要条件（必须满足的条件，加主格）

가장

gajang — 最（程度副词，表示最高程度）

먼저

meonjeo — 首先、最先（顺序上排在第一位）

고려해야

goryeohaeyа — 必须考虑（需要思量某事的义务连接形）

사항이기

sahang-igi — 是事项（需要注意的条款，连接语尾形）

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……（表示原因的正式体结尾语尾）

그러나

geureona — 但是、然而（表示转折的连接副词）

독자들이

dokjadeul-i — 读者们（阅读作品的人，加主格助词）

제가

jega — 我（第一人称谦称，加主格助词）

엄밀한

eommilhan — 严格的、严密的（精确不含糊的）

직역에서

jigyeok-eseo — 在直译中（逐字翻译的方式，加处所助词）

얼마나

eolmana — 多少、多么（表示程度或数量的副词）

벗어났는지

beoseonnanneunji — 偏离了多少（脱离某范围，间接疑问连接形）

확인할

hwagin-hal — 将要确认的（核实某事，未来修饰形）

수

su — 可能性（表示能力或可能的依存名词）

있도록

itdorok — 以便能够（表示目的的连接语尾）

씨와

ssi-wa — ……先生与（尊称，加并列助词）

씨가

ssi-ga — ……先生（尊称，加主格助词）

번역한

beonyeokhan — 翻译了的（完成翻译的过去修饰形）

약

yak — 大约、约（表示近似数量的副词）

여기에

yeogi-e — 在这里（指示此处，加处所助词）

인쇄하겠습니다

inswaehagetseumnida — 将会印刷、刊印（正式体未来意志表达）

그들의

geudeul-ui — 他们的（第三人称复数，加所有格助词）

번역은

beonyeok-eun — 翻译（翻译的内容或行为，加话题助词）

다음과

daeum-gwa — 与下面（接下来的内容，加并列助词）

같습니다

gatseumnida — 如下、相同（正式体表示如此或相同）

말해

malhae — 请说（动词말하다的命令连接形）

그

geu — 那个（指示代词，指代已知的人或物）

임기응변에

imgieungbyeon-e — 在随机应变上（灵活应对情况，加处所助词）

능한

neunghan — 擅长的（有能力的，修饰名词的形容词形）

사람에

对那个人（人类个体，加方向助词）

신성한

sinseonghan — 神圣的（崇高庄严的，修饰名词形式）

성채를

seongchae-reul — 城堡、要塞（防御用的坚固城墙，加宾格）

함락한

hamrakhan — 攻陷了的（攻克城池，过去修饰形）

후

hu — 之后（时间上的后来，表示某事发生后）

멀리

meolli — 遥远地（距离很远，方式副词）

넓게

neolpge — 广泛地（范围宽广，方式副词）

방랑하였고

bangnanghayeotgo — 流浪了并且……（到处游荡，连接过去形）

많은

maneun — 许多的（数量众多，修饰名词的形容词形）

이들의

ideul-ui — 这些人的（人群，加所有格助词）

도시를

dosi-reul — 城市（人口聚集的都市，加宾格助词）

보았으며

boasseumyeo — 看到了并且……（目睹，连接过去形语尾）

마음을

maeum-eul — 心（内心、思想，加宾格助词）

또한

ttohan — 而且、此外（表示补充或并列的副词）

망망대해에서

mangmangdaehae-eseo — 在茫茫大海上（广阔无边的海洋，加处所助词）

마음속으로

maeumsogeuro — 在内心深处（心灵内部，加方向助词）

수많은

sumaneun — 无数的、众多的（数量极多的修饰形）

고난을

gonan-eul — 苦难（艰辛磨难，加宾格助词）

겪었으니

gyeokeosseuni — 经历了（遭受某事，连接原因的语尾）

이는

ineun — 这是（指代前文所述，加话题助词）

자신의

jasin-ui — 自身的（自己的，反身代词加所有格）

목숨을

moksum-eul — 性命（生命，加宾格助词）

지키고

jikigo — 守护并且……（保护某物，连接形语尾）

동료들을

dongnyodeul-eul — 同伴们（一起行动的伙伴，加宾格助词）

귀환시키기

gwihwansikigi — 使……归还（让人回归，使动词名词形）

그토록

geuTorok — 那么、如此地（表示程度极高的副词）

간절히

ganjeolhi — 迫切地、热切地（强烈渴望的方式副词）

바랐음에도

barasseumedo — 尽管希望了（表示让步，虽然渴望但……）

불구하고

bulguhago — 尽管、不顾（表示转折让步的惯用表达）

결국

gyeolguk — 最终、结果（事情最后的结果副词）

구하지

guhaji — 没能拯救（救助的否定连接形）

어리석은

eoriseogeun — 愚蠢的（没有智慧的，修饰名词形容词形）

자들은

jadeul-eun — 那些人（蔑称某类人，加话题助词）

스스로

seuseullo — 自己、亲自（自主地，反身副词）

마음의

maeum-ui — 内心的（心灵，加所有格助词）

눈이

nun-i — 眼睛（视觉器官，加主格助词）

멀어

meoreo — 变瞎、失明（眼睛失去视力，连接形）

멸망하였으니

myeolmangayeosseuni — 灭亡了（消亡毁灭，连接原因的语尾）

그들이

geudeul-i — 他们（第三人称复数，加主格助词）

황소들을

hwangso-deul-eul — 公牛们（雄性牛，加复数宾格助词）

잡아먹었기

jabameogeotgi — 因为吃掉了（捕杀并食用，原因连接名词形）

그리하여

geurihayeo — 因此、于是（表示结果的连接副词）

신은

sin-eun — 神（超自然的神灵，加话题助词）

그들에게서

geudeul-egeseo — 从他们那里（从某人处，加出发点助词）

귀환의

gwihwan-ui — 归还的（返回故乡，加所有格助词）

날을

nal-eul — 那一天（日子，加宾格助词）

앗아가

asaga — 夺走、剥夺（强行取走，连接形）

이

i — 这（近称指示代词或冠词）

모든

modeun — 所有的、全部的（无一例外的修饰形）

일들에

ildeul-e — 对于这些事（事情的复数，加对象助词）

대하여

daehayeo — 关于（涉及某对象的正式连接表达）

어디서

eodiseo — 从哪里（询问出处或位置的疑问副词）

들으셨든

deureusyeotdeun — 无论听到（无论从何处得知，让步连接形）

간에

gane — 无论……（与앞말合用表示让步条件）

이를

ireul — 这个（近称代词，加宾格助词）

우리에게

uri-ege — 对我们（第一人称复数，加与格助词）

말씀해

malsseum-hae — 请告知（말씀하다的命令连接形，敬语）